× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Сюн мгновенно стёрла улыбку с лица и сердито обернулась, бросив яростный взгляд.

Всё шло отлично: режиссёр остался доволен, она уже почти дочитала текст до конца — и вдруг всё пошло прахом.

Си Юй потерла левое колено. Густые ресницы опустились, тонкая шея слегка дрожала.

— Простите, ноги свело от долгого стояния, — тихо сказала она.

Режиссёр узнал её и немного смягчился:

— Ладно, давайте ещё раз.

Он своими глазами видел, как усердно эта участница тренировалась перед съёмкой. Пока остальные болтали или жаловались, только она упорно отрабатывала каждое движение. Даже если во время съёмки что-то пошло не так, это простительно — от такой нагрузки у кого угодно ноги онемеют.

И Сюн холодно скользнула взглядом по Си Юй. Та как раз подняла глаза, и их взгляды встретились. Лицо Си Юй оставалось спокойным. Всего на миг — и она отвела глаза, больше не глядя на И Сюн.

Во время второй попытки И Сюн подавила гнев и с усилием воодушевилась, сладко улыбнувшись в камеру:

— Днём и ночью со мной всегда есть она — заботливая и надёжная, мой самый близкий подруга. Что? Вы спрашиваете...

— Стоп! — перебил режиссёр, указывая на Си Юй. — Ты что, только что подпрыгнула?

Си Юй тут же поклонилась:

— Простите, режиссёр, я не удержала равновесие. Раньше я не занималась балетом, у меня слабая база.

Режиссёр глубоко вздохнул.

И Сюн закатила глаза. Все, кто видел первое выступление Си Юй на отборе, прекрасно знали, насколько крепка её танцевальная база. И теперь она заявляет, что у неё «слабая база»?

— Ладно, не поднимай так высоко, отдохни немного, потом повторим, — сказал режиссёр.

Пусть база и слабая, но ведь она пришла сюда и старалась изо всех сил. Что ещё он мог сказать?

И Сюн передала продукт ассистенту и, придерживая юбку, парой быстрых шагов подошла к Си Юй. Улыбка на её лице была натянутой, голос — тихим, но насыщенным едким ароматом духов, окутавшим Си Юй:

— Ты нарочно это делаешь, да?

Си Юй подняла глаза, спокойно ответив:

— О чём ты? Разве не ты сама пригласила меня сниматься?

И Сюн стиснула зубы:

— Ладно, ты победила. Но если рекламу не доснимут, ты тоже не уйдёшь тренироваться!

Си Юй пожала плечами, на лице её читалась усталость:

— Мне не срочно. С моим уровнем танца я уже всё выучила. А вот ты, которая снимает три рекламы подряд, наверное, торопишься?

И Сюн, конечно, торопилась. Она ещё не отрепетировала танец целиком, и если завтра снова будет съёмка, времени на тренировки точно не останется.

И Сюн фыркнула:

— Тебе не страшно, что продюсеры и рекламный режиссёр запомнят тебя как неумеху?

Си Юй прищурилась:

— Нет. Сейчас я для них всё равно что новичок, они меня не запомнят.

И Сюн:

— Ты...

Как бы она ни угрожала, толку не было. В последующих дублях Си Юй снова «по неосторожности» допускала ошибки.

Режиссёр наконец не выдержал и крикнул ассистентам программы:

— Может, лучше возьмёте кого-нибудь, кто действительно умеет балет?

Ассистенты оказались в неловком положении. Простая реклама застряла из-за фоновой актрисы.

Си Юй резко поклонилась:

— Простите, режиссёр, простите, сестра! Придётся мне вернуться и потренироваться. Извините, что задержала всех!

Она не стала задерживаться ни секунды дольше, накинула куртку и быстро ушла.

Вернувшись, она узнала, что из группы D вызвали девушку, которая занималась балетом. Но съёмки всё равно шли туго — теперь И Сюн сама не в форме. Её несколько раз останавливали, и выражение лица стало натянутым и фальшивым, улыбка — деревянной. Съёмки пришлось отложить.

Простая реклама прокладок растянулась на целых шесть часов, и к ужину И Сюн всё ещё не вернулась.

Су Синхуэй тайком похлопала Си Юй:

— Ты просто молодец! И Сюн до сих пор не вернулась, а ты уже здесь! Тебя ругали?

Си Юй откусила кусочек древесного уха и наивно ответила:

— За что меня ругать? Я же старалась.

Су Синхуэй:

— ...Круто.

За три дня тренировок тематической песни И Сюн успела сняться в четырёх рекламах. Говорят, в последний день она почти не спала, чтобы наверстать упущенное.

Через три дня должна была состояться первая тренировка с наставниками. Тем, кто плохо проявит себя перед наставниками, грозили физические наказания: например, уборка коридоров, раздача еды сотрудникам, мытьё окон или стрижка газонов.

В тот день стояла ясная погода, и рейс Янь Хуая прибыл вовремя. Организаторы шоу заранее предупредили участниц: готовьтесь к занятию.

В группе С было целых сорок человек, и для преподавателя это была непростая задача. Танцевальный зал был не слишком большим и не слишком маленьким. Все участницы выстроились в четыре ряда, и тем, кто стоял сзади и был пониже ростом, лица даже не было видно.

Си Юй переоделась и вошла в зал — передних мест уже не было. Более того, в зале собралось гораздо больше сорока человек.

Участницы групп А и В тоже имели право консультироваться с Янь Хуаем, но у него было столько дел, что он просто не успевал заглядывать в их классы. Поэтому те, кто хотел получить от него совет, приходили на занятие группы С.

Участницам группы С это, конечно, не нравилось, но никто не решался протестовать — боялись испортить свой имидж перед публикой.

Су Синхуэй помахала Си Юй, приглашая встать рядом. Но стоявшая рядом девушка недовольно буркнула:

— Да не толкайтесь вы, и так некуда двигаться!

Су Синхуэй огляделась и нахмурилась. Место, конечно, было, но никто не хотел сдвигаться — ведь тогда кто-то из центра окажется у края.

Си Юй махнула рукой:

— Ничего, я опоздала, мне и с краю нормально.

Она встала далеко сбоку и сквозь щели между людьми едва различала происходящее впереди. Рядом с ней оказались участницы группы В, которые пришли послушать, но стеснялись встать в первые ряды. Такие, как И Сюн с её «отличными» отношениями, давно были приглашены подругами из группы С и стояли в центре.

Участницы группы В тоже ворчали:

— Что за отбор в этом году? Почему лучшего наставника дали группе С?

— Продюсеры хотят хайпа. Если бы PD вёл группу А — это было бы слишком предсказуемо и скучно.

— Или, может, ему приятно видеть, как он поднимает аутсайдеров?

— Но ведь и у нас в группе В двадцать человек! Почему не у нас искать чувство достижения?

— Да и вообще, даже если у кого-то и есть талант, разве это гарантирует успех? Вон ту всё равно затоптали до дна.

Скрип двери прервал шёпот.

Янь Хуай вошёл в зал в простой спортивной футболке и чёрных брюках, на поясе — микрофон, в ухе — наушник. Он почти не накрашен, и под ярким светом его кожа выглядела нежной и белоснежной. Маленькая родинка у основания ключицы придавала ему особую сексуальность.

Он поправил наушник и окинул взглядом зал. Все девушки были ниже его на голову, поэтому он чётко видел даже тех, кто стоял сзади. Заметив Си Юй, он на секунду задержал на ней взгляд, а затем незаметно отвёл глаза и спокойно произнёс:

— В нашем зале сегодня есть участницы других групп?

Девушки тихо ответили:

— Да, из групп А и В...

Янь Хуай приподнял бровь:

— Как вы сюда попали? Разве Хэ Ци и Мяо Цзян не проводят занятия?

Он не возражал против того, чтобы учить всех желающих, но если все потянутся к нему, это будет неуважительно по отношению к другим преподавателям.

И Сюн подняла руку и с готовностью пояснила:

— Хэ Ци сказал, что можем свободно тренироваться. Он ведёт вокал и считает, что мы поём неплохо.

Из группы В тоже кто-то добавил:

— Мяо Цзян сказал, что PD редко бывает здесь, и велел нам скорее прийти послушать. Те, у кого ещё не отработан танец, остались в классе.

Янь Хуай кивнул:

— Зал маловат, я не ожидал такого количества. Но многие из вас и так неплохо подготовлены, так что будем учиться друг у друга.

С таким количеством людей каждому достанется совсем немного времени. Этого Янь Хуай не предвидел. Он также не ожидал, что Си Юй окажется в группе С.

— Расходитесь, становитесь свободнее. Сначала пусть выступит группа С, — сказал он, отступая к зеркалу и освобождая центр зала.

И Сюн надула губы — ей явно не хотелось уступать первые ряды. Она думала, что Янь Хуай будет проверять участниц по рейтингу или хотя бы по порядку расположения в зале. Но Янь Хуай поступил иначе — он чётко отделил группы А и В от основной.

Участницы группы С, конечно, обрадовались.

Тематическая песня продюсерского центра называлась «Правила», но её смысл заключался в том, чтобы ломать правила и становиться уникальной девушкой. Оригинальная хореография была выполнена профессиональными танцорами Академии танца, и по сравнению с предыдущими годами требования были завышены. Тем не менее, продюсеры потребовали, чтобы все участницы выучили танец за три дня.

Сегодня Янь Хуай пришёл как раз проверить результаты тренировок.

Первый прогон.

Можно было сказать, что это был настоящий хаос. Уровень участниц группы С сильно различался, и как только кто-то в первом ряду сбивался с ритма или забывал движения, это тут же сбивало и остальных. Даже Си Юй, из-за помех, не могла чётко попасть в ритм — два восьмисчётных такта она провалила, и ей было не до выражения лица: в какой-то момент она чуть не ударила соседку по руке.

Когда музыка закончилась, Янь Хуай нахмурился, но ничего не сказал. Участницы группы С сами понимали, что выступили плохо, и все поникли.

Их положение и правда было непростым. В группе слишком много людей, а преподавателей по танцам мало — индивидуальных занятий не было, и прогресс шёл медленно. Конечно, в группе были и сильные танцоры, например, Си Юй. Но из-за толпы часто смешивались звуки, и порой она даже не слышала оригинальную музыку, что ещё больше замедляло обучение.

Си Юй перевела дыхание и украдкой взглянула на Янь Хуая. Тот, похоже, был недоволен. Это было понятно — он, без сомнения, человек с высокими требованиями к сцене. Увидев такое выступление, он и не ругался — уже молодец.

И действительно, Янь Хуай холодно спросил:

— Вы считаете, что старались?

Никто не ответил. Но Си Юй была уверена: все в душе дали один и тот же ответ.

Старались.

Невозможно, чтобы кто-то сознательно ленился. Все пришли сюда с мечтами и амбициями. Каждая надеялась стать звездой, продвинуться дальше, попасть в группу А и заслужить одобрение наставников. Но реальные условия были суровы: у них не было привилегий группы А. Однако винить было некого — только себя, за то, что не нравишься зрителям и не получаешь голоса.

— Э-э... — осторожно заговорила И Сюн, с тревогой и робостью глядя на наставника. — Может, вы посмотрите, как выступает наша группа А?

И Сюн сама направляла ход занятия. Она даже представила, как контраст между группами А и С создаст драматический эффект для монтажа, укрепляя её позицию лидера. Она ведь несколько лет провела в Корее и отлично знала, как устроены шоу-проекты.

По логике, Янь Хуай должен был согласиться и переключить внимание на группу А. Ведь все знали: группа А — главные герои этого шоу. Многие из группы С уже начали уступать дорогу И Сюн. Даже они считали, что не стоит тратить время Янь Хуая.

Но...

— Подождите. Сначала разберёмся с группой С, — спокойно ответил Янь Хуай, прямо отвергнув её предложение.

И Сюн замерла, не зная, какую мину скривить. Почему он всё ещё хочет разбираться с группой С? С таким уровнем им понадобится целый день, чтобы хоть немного улучшиться! Неужели они должны торчать здесь весь день? Разве это не тратит время остальных?

Янь Хуай снова посмотрел на всю группу С. Он опустил глаза и слегка улыбнулся:

— Вас напугало? Я уж такой страшный?

Си Юй удивлённо подняла глаза и моргнула. Она думала, что Янь Хуай начнёт их ругать, жёстко критиковать и напомнит о жестокой реальности индустрии, чтобы окончательно разрушить их надежды.

http://bllate.org/book/4275/440734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода