× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— За три дня тебе нужно выучить танец, отрепетировать его до автоматизма и выйти на сцену. Задача непростая, но после старта шоу всё будет именно такой интенсивности. Так что ты просто заранее попробуешь, каково это.

— Спасибо.

Си Юй сняла мешковатую куртку и осталась в обтягивающем чёрном трико для репетиций. Её кожа была очень светлой, и в чёрном она казалась ещё белее. Даже стоя на месте, она напоминала живую картину.

Янь Хуай отвёл взгляд и сухо заметил:

— В волосах статика.

— А, понятно.

Си Юй подошла к боковому зеркалу и пригладила растрёпавшиеся пряди.

Танцовщица в видео двигалась безупречно и профессионально. Си Юй досмотрела ролик до конца и искренне восхитилась:

— Как здорово поставлено!

Первая часть — резкая, энергичная, движения чёткие и выверенные. Небольшой фрагмент поппинга служит поворотной точкой, после чего танец плавно переходит в мягкую, женственную манеру: два вейва позволяют в полной мере раскрыть грацию. В финальной части темп снова нарастает, достигая предела скорости, и в самый кульминационный момент музыка резко обрывается — идеальное завершение.

Си Юй быстро усваивала новое. Хотя танец был сложным, за час она уже разобрала его почти полностью.

Янь Хуай стоял у зеркала и наблюдал, как Си Юй проходит путь от неуверенных, скованных движений в первом прогоне до плавного, слаженного исполнения под музыку.

Он не мог не признать: у неё отличная база и прекрасные природные данные. Её танец — совсем не то же самое, что у хореографа-постановщика.

Но…

Через четыре часа Си Юй достигла предела своих сил, и её интерпретация танца уперлась в тупик.

Она сидела на полу, прислонившись спиной к стене. Вся промокшая от пота, с мокрыми прядями, прилипшими к коже, лицо и шея покраснели от интенсивной нагрузки.

Чжу Сяочунь, проявив сообразительность, тут же подбежала и протянула ей стаканчик с молочным чаем.

— Ой, ты совсем измоталась! Выпей немного молочного чая. Я уже заказала обед, не знала, что вы любите, взяла наугад. Скоро привезут.

Рука Си Юй дрожала, когда она брала стаканчик.

Она прищурилась, запрокинула длинную шею и улыбнулась Чжу Сяочунь:

— Спасибо, Сяочунь.

Чжу Сяочунь широко ухмыльнулась и замахала руками:

— Да не за что, не за что! Ты танцуешь просто потрясающе! Ты рождена быть идолом!

— Пока ещё не очень получается, — тихо пробормотала Си Юй, слегка прикусив губу.

Она просто привыкла быть скромной, но в глубине души тоже считала, что танцует отлично.

Она не питала иллюзий, будто сможет легко затмить всех участниц и гарантированно пройти в финал. Но у неё было основание для уверенности.

Когда-то Юй Яо, опасаясь, что дочь в будущем вмешается в дела компании, отправила её в художественную школу. «Девочке полезно заниматься искусством, — говорила она, — это придаёт благородства и не утомляет».

Лу Хуншэнь, впрочем, почти не интересовался жизнью дочери и не возражал.

Однажды её классный руководитель даже пришёл домой и пытался отговорить: «У неё отличные оценки, быстрое восприятие, особенно с цифрами она на „ты“. Жаль переводить её в художественную школу».

Но Юй Яо настояла, и учителю пришлось отступить.

Так Си Юй, ничего не подозревая, оказалась в художественной школе на дневном обучении.

Её жизнь была узкой тропой, и даже в танцах и пении она должна была быть лучшей.

Лишь достигнув совершенства, она сможет добиться своей цели.

Она никогда не думала, что любит искусство или обладает особым талантом. Просто она никогда не опускалась ниже первого места.

С первого же дня занятий танцами она была лучшей.

И сейчас остаётся таковой.

Янь Хуай, однако, нахмурился.

Уровень Си Юй был безупречен — даже не уступал хореографу Мяо Цзяну. Она действительно быстро училась, была красива, каждое движение — точное и выразительное. Но всё же чего-то не хватало.

Ей не хватало сценического опыта.

Её танец был рассчитан на зеркало, на преподавателя по специальности. Она совершенно не умела танцевать для фанатов.

Её техника — девять баллов из десяти, но выразительность — ниже проходного уровня.

Особенно в самом чувственном моменте — двух вейвах — она из-за стеснения даже взгляд отводила.

Янь Хуай немного подождал, затем оттолкнулся спиной от зеркала и сделал несколько шагов вперёд.

Он смотрел на Си Юй сверху вниз.

— Отдохнула?

Си Юй вздрогнула, потрясла уставшие руки и, опершись о стену, поднялась:

— Вроде да.

На самом деле — нет. Как только она расслабилась, всё тело стало ватным, да и голод уже мучил.

Боясь, что еда помешает танцу, она даже не позавтракала.

— Раз отдохнула — продолжай тренироваться. До нужного уровня ещё очень далеко. В таком виде на сцену выходить нельзя, — безжалостно заявил Янь Хуай.

Си Юй сжала губы, ресницы дрогнули — в ней закипело недовольство.

Но она промолчала. Зато Чжу Сяочунь вступилась за неё:

— Да ладно тебе, босс! Си Юй и так танцует просто супер! Кто бы мог подумать, что за четыре часа можно так научиться! Не хвастаясь, скажу: среди всех нынешних идолов нет ни одной, кто бы превосходил Си Юй по внешности и фигуре!

— И ты тоже считаешь, что всё в порядке? — спросил Янь Хуай, глядя на Си Юй.

Си Юй собралась с мыслями, опустила глаза и спокойно ответила:

— Ты опытнее меня. Если ты говоришь, что недостаточно — значит, действительно недостаточно. Буду дальше тренироваться.

Она собрала волосы в хвост и уже собиралась включить музыку.

Но Янь Хуай резко схватил её за руку и остановил.

— Довольно на сегодня. Ты наверняка голодна.

Си Юй удивилась:

— Разве не ты только что велел продолжать?

Янь Хуай помолчал, затем вытащил из кармана что-то и, взяв её ладонь, положил ей в руку.

— От еды и танцев вместе может заныть живот. Съешь молочные пастилки. Очень сладкие.

Си Юй разжала ладонь. На ней лежало несколько маленьких упаковок молочных пастилок.

Круглые, молочно-белые.

Глаза Си Юй дрогнули, пальцы слегка сжались.

— Спасибо.

Она опустила голову, вскрыла одну упаковку и отправила пастилку в рот.

Не слишком сладкая, но с насыщенным молочным ароматом. При укусе хрустнула — приятно и звонко.

Лёгкая, не нагружает желудок, но даёт энергию. Янь Хуай явно заранее всё продумал.

Си Юй не церемонилась — съела подряд шесть-семь штук, пока во рту не разлился густой молочный вкус. Она облизнула уголок губ и прополоскала рот.

Янь Хуай собрал пустые обёртки с её ладони и передал Чжу Сяочунь.

— Теперь поговорим о проблемах в твоём танце.

Си Юй подняла на него глаза — большие, чёрные, как виноградинки, в зрачках отражался его силуэт.

Янь Хуай сглотнул, голос оставался бесстрастным:

— Я уже говорил: «Somnus» — очень чувственная песня. Именно это слово — ядро композиции. А что ты сейчас танцевала? Танцы на площади? Если даже перед двумя зрителями тебе неловко проявлять чувственность, то на сцене перед тысячами зрителей тебе делать нечего.

Он попал в самую больную точку.

Си Юй действительно стеснялась, ей было неловко делать такие движения перед Янь Хуаем.

Поэтому каждый раз, доходя до двух вейвов в середине танца, она мысленно махала рукой: «Ладно, ладно, на репетиции сойдёт. На сцене уже постараюсь по-настоящему».

Но теперь все её слабые места оказались на виду у Янь Хуая. Если центральная, самая важная часть танца провалена, то всё остальное — напрасно.

Чжу Сяочунь, держа в руках обёртки, ещё мгновение назад восхищалась трогательной атмосферой, но теперь замерла — Янь Хуай одним предложением вернул всё в ледяную реальность.

Си Юй молчала. Янь Хуай продолжил:

— Ты сама сказала, что у тебя есть веская причина обязательно пройти в финал. Иначе…

Он осёкся, не договорив.

Иначе он и не стал бы с ней разводиться.

Он мог бы оставить её под своим крылом, как того спасённого кролика, — чтобы она жила рядом с ним, в безопасности, без обид и холодных взглядов.

Грудь Си Юй слегка вздымалась, мокрая чёлка скрывала выражение лица.

Чжу Сяочунь решила, что Си Юй сейчас расплачется.

Янь Хуай и вправду умел так говорить.

Когда он становился серьёзным, каждое его слово было как удар хлыста.

В команде не раз бывало, что парни, тянущие с работой, плакали после его выговоров.

Чжу Сяочунь поспешно вытащила салфетку из сумки и уже собиралась подать её Си Юй.

Но та вдруг подняла голову.

Глаза не покраснели, ресницы остались сухими — никаких признаков слёз.

Она лишь поправила растрёпанные волосы и спокойно сказала:

— Прости. Я действительно была невнимательна.

В её взгляде вспыхнуло острое, почти вызывающее стремление к победе.

Чжу Сяочунь удивилась.

По её представлениям, Си Юй всегда была мягкой, медлительной, немного растерянной.

Такой человек не должен обладать столь резким, почти хищным взглядом и столь яростным честолюбием.

Янь Хуай, напротив, остался невозмутим.

— У тебя нет сценического опыта, и неумение выражать чувственность — это нормально. Но тренироваться всё равно нужно. И делать это надо перед людьми. И быстро.

Чжу Сяочунь тут же подхватила:

— Точно-точно! Перед людьми и перед зеркалом — совсем разные вещи. На сцене ведь тоже перед людьми танцуешь.

— Чувственность… — задумалась Си Юй и сглотнула.

Она вытащила резинку из хвоста, и мягкие волосы рассыпались по плечам, образуя пышные волны от того, как их стягивали.

Затем она наклонилась вперёд, приблизилась к Янь Хуаю, приподняла тонкие веки и бросила на него томный взгляд, скользнув зрачками по его кадыку.

После чего медленно опустила ресницы, приблизилась ещё ближе и зубами ухватила первую пуговицу на его рубашке.

Языком обвела её, слегка надавила — пуговица поддалась, ворот распахнулся, обнажив чётко очерченную линию ключиц.

Щека Си Юй ощутила тепло его кожи, перед глазами — лёгкое движение яремной ямки при дыхании.

Лицо её мгновенно вспыхнуло, ладони заалели, и она не знала, куда их деть.

Она резко отпрянула, выдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Это… подходит под «чувственность»?

Ей всё ещё казалось, что чувственность — дело непростое.

Даже стараясь изо всех сил придать движениям соблазнительность, она оставалась неуклюжей и неловкой — чуть не коснулась языком его яремной ямки.

Янь Хуай стиснул зубы, всё тело напряглось.

Когда Си Юй приблизилась, от неё пахло молоком. Её томный взгляд, случайное прикосновение языка к его коже —

Мягкое, тёплое… Тот участок кожи будто обожгло, и до сих пор горел.

Она сама использовала его в качестве подопытного кролика, а потом ещё и спросила с видом невинности, насколько у неё получилось.

Если бы не профессиональная этика, он не знал, на что способен в этой маленькой танцевальной студии.

Вернувшись в отель, Янь Хуай провёл пальцами по вороту рубашки и несколько раз потер то место, где она касалась его кожи.

Он глубоко вдохнул.

Образ Си Юй, расстёгивающей пуговицу зубами, снова и снова всплывал перед глазами. Он понимал: его желания по отношению к ней становились всё менее благородными.

Янь Хуай вошёл в ванную, включил воду и умылся.

Глядя в зеркало, он пробормотал:

— Да кто я такой, святой? Уже больше года женат, а я, чёрт возьми…

Он взял себя в руки, вытер лицо полотенцем и вернулся в спальню, чтобы переодеться.

В отеле курить запрещено, поэтому он взял зажигалку и вышел на маленький балкон.

За окном расстилался туманный пейзаж реки, а вдали холмы напоминали катящиеся волны.

Он был одет легко, прислонился к перилам и щёлкнул зажигалкой.

Дым уносился влажным туманом, а огонёк сигареты то вспыхивал, то гас в прохладном, влажном воздухе.

Наньшань развивался медленно, и городской пейзаж почти не изменился.

Именно поэтому семья Янь когда-то решила отказаться от этого места и сосредоточиться на рынке столицы.

Но в медлительности тоже есть свои плюсы.

Сквозь густой туман ему чудились очертания детства.

Жуань Минсун стояла перед ним в светло-жёлтом платье и бежевой соломенной шляпке.

Она мягко улыбалась и, пока Си Юй не видела, взяла его за руку.

— Здравствуй, малыш. Я новая соседка, переехала жить прямо напротив вас. У меня есть дочь по имени Си Юй, она на четыре года младше тебя. У неё слабое здоровье, и даже небольшая травма может быть опасной. Но она умеет заботиться о себе и очень хочет дружить со всеми. Надеюсь, вы не будете её избегать и будете играть вместе?

У Янь Хуая тогда не было друзей. На самом деле, дети в этом районе почти не общались друг с другом.

http://bllate.org/book/4275/440729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода