× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я хотя бы буду знать, что на свете есть кто-то, кто меня любит.

Янь Хуай приподнял бровь и многозначительно произнёс:

— Если бы я действительно был пьян, всё было бы не так просто.

Автор примечает: Вторая глава~

Си Юй обожала рваный хлеб.

Сань привезла ей чемодан, набитый двумя пакетами этого лакомства, и Си Юй без раздумий съела его на обед.

Доев последний кусочек, она с нежностью облизнула пальцы, положила телефон на стол и включила громкую связь.

Сань сидела, свернувшись калачиком на кровати в номере сетевой гостиницы, укутанная в одеяло под прохладным дуновением кондиционера. Спина её была сгорблена, а под глазами залегли тёмные круги.

— Ты что, шутишь? — повысила она голос. — Песня «Somnus» гораздо сложнее «Merry me», да и времени на репетиции почти нет. По-моему, безопаснее выбрать «Merry me».

— Я хочу попробовать, — спокойно ответила Си Юй.

Сань замолчала.

Она прекрасно знала: хоть Си Юй и выглядела мягкой и покладистой, внутри она упряма как осёл.

Раз уж она что-то решила, будет упрямо идти до самого конца — даже если ошибается, обязательно дойдёт до тупика и сама почувствует, как больно врезаться лбом в стену.

Сань чувствовала: в душе Си Юй есть нечто более важное, ради чего она не может позволить себе привыкнуть сдаваться.

Голос Сань стал мягче:

— Но раз уж Янь Хуай уже предложил, отказываться теперь неловко. Не ожидала, что он такой приятный человек — ещё до начала съёмок ведёт себя как настоящий продюсер.

— Да, я тоже удивилась, — согласилась Си Юй.

Сань помолчала немного:

— Значит, слухи о том, что он холодный и молчаливый, совсем несправедливы.

— Хотя, возможно, он просто был пьян и теперь жалеет об этом, — задумчиво проговорила Си Юй, запрокинув голову и уставившись в потолок.

Над ними кто-то из участниц устроил дискотеку — пол трясся от топота ног.

Как раз над их комнатой находилась спальня И Сюн.

Сань возразила:

— При таком статусе Янь Хуай вряд ли откажется от своего слова, даже если передумает.

— Я тоже так думаю, — в голосе Си Юй прозвучала лукавинка.

— Но раз он предлагает бесплатно, мы не можем вести себя без правил. Давай так: ты напишешь ему расписку, а когда у тебя появятся доходы от коммерческих проектов, вернёшь ему деньги.

— Ладно, можно и так.

Хотя Си Юй внутренне сомневалась, что Янь Хуай вообще захочет её принять.

Как его бывшая невеста по договорному браку, она отлично знала, насколько богат род Янь. Для него триста тысяч юаней за авторские права — сущие копейки.

К тому же, учитывая связи с семьёй Лу, он вряд ли станет требовать расписку.

Тем не менее…

Надо соблюсти приличия.

Си Юй торжественно составила долговую расписку и подписала её собственной рукой.

Отправляясь к Янь Хуаю на репетицию, она положила бумагу в карман.

У семьи Лу в районе Наньшань было немало совместных проектов, включая студию уличных танцев.

Янь Хуай лишь вскользь упомянул об этом Лу Хуншэню — и тот предоставил студию на три дня.

Когда Лу Хуншэнь узнал об этом, ему стало неловко.

Из-за того, что Си Юй не могла заплатить триста тысяч за авторские права, ей пришлось срочно менять композицию, а Янь Хуай вынужден был тратить время на постановку танца для неё.

Это вызывало подозрения: неужели семья Лу так плохо обращается с Си Юй, что даже не может выделить триста тысяч?

Более того, узнав, что студию можно занять, Янь Хуай даже поблагодарил Лу Хуншэня — от лица бывшего мужа Си Юй.

Это ещё больше смутило Лу Хуншэня.

Словно этот «бывший муж» ближе к Си Юй, чем он сам, её отец.

Лу Хуншэнь прекрасно понимал намёк Янь Хуая.

Найти место для репетиций было несложно — но тот специально обратился именно к нему.

Янь Хуай издевался над его скупостью: семья Лу даже не хотела выделить триста тысяч дочери, которая принесла им выгодный брачный союз, а после развода не оставила ей ни единой акции.

Си Юй формально считалась его дочерью, но благодарность за малейшую помощь ей выразил не он, а посторонний человек — Янь Хуай.

Лу Хуншэнь чувствовал себя униженным перед молодым поколением.

В то же время его терзала тревога.

В последнее время Янь Хуай проявлял к Си Юй чрезмерную заботу.

Неужели между ними и вправду возникли чувства?

Лу Хуншэнь нахмурился так сильно, что между бровями залегла глубокая складка.

Он откинулся на диван и спросил Юй Яо, которая снимала серьги:

— А тебе не кажется, что Янь Хуай, возможно, влюбился в Си Юй?

Юй Яо замерла, уставилась на своё отражение в зеркале на пару секунд, потом усмехнулась:

— Не выдумывай. Скажи сам: чем Си Юй может привлечь Янь Хуая? Она тихая, молчаливая, не умеет кокетничать, затеряется в любой толпе. Да, красива, но характер скучный. Молодым мужчинам такие неинтересны — смертельная скука.

Лу Хуншэнь раздражённо вздохнул:

— Ты несправедлива. Перед тобой она молчалива только потому, что не может возразить.

Юй Яо аккуратно положила дорогущие серьги в футляр и повернулась к Лу Хуншэню с серьёзным видом:

— Тогда скажи: тебе нравятся такие спокойные и простые, или, может, весёлые и открытые?

Лу Хуншэнь прищурился и встретился с ней взглядом.

Он понял: Юй Яо спрашивала не о том, может ли Си Юй понравиться мужчине.

Она интересовалась, кого он предпочитает — Жуань Минсун или её саму.

Жуань Минсун и Юй Яо были полной противоположностью друг другу.

Жуань Минсун была самой доброй, нежной и понимающей женщиной, какую Лу Хуншэнь когда-либо встречал.

Он считал, что женитьба на ней — величайшее счастье в жизни.

Кроме любви, он испытывал к ней особую жалость — из-за её болезни нарушения свёртываемости крови.

Для Жуань Минсун любая рана, любой разрыв сосуда могли стать смертельными.

Но когда она серьёзно сказала ему, что хочет родить ему ребёнка, Лу Хуншэнь сошёл с ума от радости.

Он подхватил её на руки и начал страстно целовать.

Жуань Минсун лишь нежно улыбалась и гладила его молодое лицо.

Позже у них родилась Лу Сяо Фань.

Роды действительно были на грани жизни и смерти, но Жуань Минсун выжила.

Лу Хуншэнь считал, что хорошо сделал, согласившись на это.

Когда Жуань Минсун умерла, он страдал.

Но не так, как представляла себе Лу Сяо Фань: он не изменял Жуань Минсун с Юй Яо при жизни жены.

Он начал отношения с Юй Яо лишь потому, что не выдержал горя после потери любимой.

Юй Яо была страстной, общительной, умелой говоруньей — она заполняла пустоту в его душе и исцеляла душевные раны. Он жадно черпал у неё жизненную энергию.

Прошли годы, и он уже смутно помнил черты Жуань Минсун.

Но она осталась в его сердце как тёплый луч света, занимая там незыблемое место.

Однако перед Юй Яо…

Лу Хуншэнь улыбнулся:

— Конечно, мне нравятся весёлые и открытые.

Юй Яо удовлетворённо кивнула:

— Вот видишь, все мужчины одинаковы.


Си Юй надела мягкую синюю куртку и вязаную шапочку.

Когда она пришла в студию уличных танцев, её носик покраснел от холода.

Янь Хуай ещё не пришёл.

Она заранее привела студию в порядок и даже протёрла пол, чтобы не поскользнуться.

Через полчаса наконец появился Янь Хуай.

Он был плотно укутан, шарф закрывал лицо почти полностью — чтобы никто не узнал его.

За ним следовала Чжу Сяочунь. Едва войдя в тёплое помещение, она сразу ослепла: очки запотели белой пеленой.

— Кхм, — тихо кашлянул Янь Хуай.

Чжу Сяочунь мгновенно ожила, будто получила укол адреналина, и с энтузиазмом подняла правую руку, помахав пакетом.

— Привет, Си Юй! Выходя из дома, я случайно заметила кафе с молочным чаем и вдруг поняла: ты наверняка голодна, хочешь пить и замёрзла! Я тут же заняла у хозяина денег и купила тебе этот напиток. А потом в голову пришла гениальная мысль: вдруг ты боишься поправиться? Поэтому я заказала всего три части сахара. Чтобы чай не остыл, я всё время держала его у груди и достала только у самой двери! Наконец-то могу передать тебе!

Перед Чжу Сяочунь была пустота — Си Юй стояла справа от неё и не могла сдержать улыбки, глядя на эту сцену.

Её глаза, обычно полные спокойствия, теперь сияли, как чистый родник.

Янь Хуай холодно взглянул на Чжу Сяочунь и развернул её лицом к Си Юй.

Очки сползли с носа Чжу Сяочунь, и она, подбородком задирая очковую оправу, наконец разглядела Си Юй.

— Ага... ха-ха... скорее попробуй, а то остынет!

Си Юй взяла стаканчик и прижала его к ладоням, согревая пальцы.

— Спасибо огромное, как раз хотелось пить, — искренне поблагодарила она.

Янь Хуай чуть приподнял брови и спокойно произнёс:

— Отчего все девушки так любят это пить?

Чжу Сяочунь прищурилась и бросила на него многозначительный взгляд:

— О-о-о, цыц-цыц...

Сам купил, а теперь строит из себя чужого. Совсем не круто.

Янь Хуай холодно бросил:

— Что тебе нужно?

Чжу Сяочунь показала пальцем на свой рот:

— Забился кусочек.

Янь Хуай проигнорировал её.

Си Юй воткнула соломинку и сделала большой глоток.

Молочный чай был с ароматом таро, с перлами и кокосовым желе.

Аромат чая был насыщенным, сладость — умеренной, именно такой, какой она любила.

С детства она не любила сладкое.

Воспитатели в детском доме говорили: «Сладкоежек никто не берёт в семьи», поэтому она избегала сахара.

Позже она поняла, что это просто уловка для детей, но привычка осталась.

От слишком сладкой еды у неё першило в горле.

— Вкусно, — проговорила Си Юй, облизнув нижнюю губу и жуя перлу во рту.

Ресницы Янь Хуая дрогнули, а уголки губ под шарфом едва заметно приподнялись.

Си Юй одной рукой вытащила из кармана расписку.

— Я знаю, что продюсер не из тех, кто гонится за деньгами, но использование «Somnus» вызывает у меня чувство вины. Вот расписка: когда у меня появятся деньги, я обязательно верну стоимость авторских прав.

Янь Хуай бегло пробежался глазами по бумаге.

Почерк Си Юй был аккуратным, но не изящным или размашистым.

Её буквы были округлыми, чуть пухленькими, но милыми.

На бумаге было написано:

«Сегодня я, Си Юй, беру в пользование авторские права на постановку танца под композицию „Somnus“, стоимостью 300 000 юаней. Права принадлежат Янь Хуаю. Обязуюсь вернуть сумму в течение двух лет».

Хм.

Редкий образец её почерка.

Янь Хуай протянул руку и взял расписку.

Си Юй надула щёки и широко раскрыла глаза:

«Э-э-э?! А как же лицо семьи Лу?

Лу Хуншэнь, твоё лицо утеряно!

Ты действительно ничего не стоишь!!!»

Янь Хуай опустил шарф, обнажив лицо, от которого сходят с ума миллионы девушек.

Долгое время под шарфом кожа его слегка покраснела.

Обладая фарфоровой кожей, он редко краснел — сейчас же его щёки порозовели, дыхание стало частым, и вся его обычно недоступная аура куда-то исчезла.

Он прищурился и щёлкнул пальцем по расписке.

— Может, всё-таки забери обратно? Учитывая наши прошлые отношения.

— Как же так… — Си Юй облегчённо выдохнула и потянулась за бумагой.

Янь Хуай был выше её и слегка приподнял руку.

Си Юй невольно встала на цыпочки и наклонилась вперёд.

Янь Хуай не отступил — наоборот, сделал шаг навстречу, и её дыхание чуть не коснулось его шеи.

Она резко замерла, затаила дыхание, нервно прикусила нижнюю губу, а уши незаметно начали гореть.

«Раз — один, два — два.

Трижды семь — двадцать один, шестью шесть — тридцать шесть.

Тридцать шесть стратегем — лучшая из них бегство…»

В голове у неё помутилось, взгляд приковался к его кадыку.

Янь Хуай медленно вернул расписку в ладонь, опустил руку и, глядя на неё сверху вниз, насмешливо произнёс:

— «Somnus» — очень чувственная песня, а танец ещё более откровенный. Если ты уже краснеешь, просто приблизившись ко мне, с этим номером точно не справишься.

Си Юй растерянно кивнула, но взгляд так и не отвела от его кадыка.

Молочный чай слишком горячий.

Почему от одного глотка так жарко?

Автор примечает: Хотел взять выходной, но всё равно дописал...

Основную работу по постановке танца выполнял Янь Хуай, но он пригласил профессиональную танцовщицу, чтобы та исполнила демо-версию. После нескольких корректировок он наконец показал результат Си Юй.

«Somnus» изначально была мужской групповой композицией — музыка жёсткая, ударные плотные, ритм мощный.

Превратить её в женский танец было непросто, а адаптировать под стиль Си Юй — ещё труднее.

Удастся ли это — пока оставалось загадкой. Даже у самого Янь Хуая не было полной уверенности.

Он установил ноутбук, подключил проектор к стене и нажал кнопку воспроизведения.

http://bllate.org/book/4275/440728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода