× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ци цокнул языком и вытащил из стопки документов один лист:

— По-моему, этот вариант тоже неплох. В любой группе обычно есть сильный исполнитель, есть автор песен и есть красавица. Эта Си Юй, скорее всего, и есть лицо коллектива.

За Хэ Ци водилось немало светских слухов, репутация у него была не лучшей пробы, но благодаря таланту у него всё равно оставалась преданная армия поклонников.

Он честно признавался: ему нравятся молодые и ослепительно красивые девушки.

Поэтому его выбор в пользу Си Юй среди всех стажёров никого не удивил.

Кулак Янь Хуая чуть сильнее сжался, глаза сузились.

Миу Цзян нашла анкету Си Юй и внимательно её просмотрела:

— Э-э… выглядит, конечно, отлично, но посмотри ниже — семейное положение: разведена. Таких вообще пускают на шоу?

Продюсерская группа тщательно проверяла личные данные участниц; скрыть брачный статус было невозможно.

Хэ Ци, чувствуя себя в безопасности в закрытом кабинете, игриво приподнял бровь:

— Разведённые ещё лучше соблазняют мужчин. Наверняка опытнее этих девчонок.

Миу Цзян, будучи женщиной, почувствовала неловкость от его слов.

Она лишь натянуто улыбнулась, опустила глаза и начала теребить уголок резюме.

Янь Хуай мрачно сверкнул глазами, надавил пальцем на ручку — стальной наконечник вонзился в столешницу, оставив заметную вмятину.

Чернила брызнули в стороны и беспорядочно размазались по белой поверхности.

— Хэ Ци, если я ещё раз услышу, как ты оскорбляешь участницу, не пожалею тебя из состава наставников.

Голос Янь Хуая прозвучал жёстко и без тени снисхождения.

Су Гуанцзи и Миу Цзян почувствовали напряжение в воздухе и замолчали, переглядываясь.

Оба были авторитетами в своих профессиональных сферах, но не входили в число главных звёзд индустрии.

Янь Хуай и Хэ Ци — один из самых популярных айдолов, другой — известный исполнитель — были для них неприкасаемыми фигурами.

Хэ Ци, человек с изрядной долей самолюбия, почувствовал себя уязвлённым: ведь Янь Хуай младше его, а тон задаёт!

Он ехидно процедил:

— Да я просто пошутил, как любой мужчина. Ты, правда, так серьёзно воспринял? С каких пор у продюсера такие полномочия — выгонять наставников?

Янь Хуай слегка растянул губы в усмешке, но в глазах не было и тени веселья.

— Проверь.

Автор примечает:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 28 сентября 2020 года, 23:48:32 и 29 сентября 2020 года, 23:40:48, отправив «Билеты тирана» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Во сне — 10 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

«Звёзды-99», совместный проект телеканала и видеоплатформы, состоялся исключительно благодаря спонсорству компании «Пин Гуан Жи Хуа».

Янь Хуай был единственным официальным представителем «Пин Гуан Жи Хуа» с момента её основания. Ходили слухи, что у него с руководством компании существуют самые тесные связи.

Мышцы лица Хэ Ци дёрнулись, и он с трудом сдержал подступивший гнев.

Он не особенно ценил эту возможность быть наставником, но из-за одной участницы ссориться с Янь Хуаем было бы глупо.

Миу Цзян наконец вмешалась, пытаясь сгладить ситуацию:

— Мы ещё плохо знакомы, поэтому легко можем неправильно понять друг друга. После начала съёмок пообщаемся поближе — всё наладится.

Су Гуанцзи, обычно резкий и прямолинейный рэпер, на этот раз тоже не осмелился говорить откровенно.

Он произнёс самую фальшивую фразу в своей жизни:

— Все мы искренние люди, не стоит зацикливаться.

Хэ Ци усмехнулся без улыбки и с готовностью сошёл на попятную:

— Да я просто пошутил. Не ожидал, что продюсер так воспримет.

С этими словами он сделал вид, что получил сообщение, и, взяв телефон, вышел из комнаты.

Эта встреча была лишь предварительной — официальные съёмки ещё не начались.

Янь Хуай не обратил внимания на уход Хэ Ци, а лишь бросил взгляд на Миу Цзян и искренне сказал:

— Если тебе некомфортно, не нужно терпеть. Ты единственная женщина в группе наставников. За достоинство и права участниц следи, пожалуйста, особенно ты.

Миу Цзян на мгновение замерла, её натянутая улыбка медленно исчезла.

Ладони вспотели, она сжала кулаки и почувствовала, как кончики пальцев онемели.

Слова Янь Хуая ударили её прямо в сердце.

Она была самой молодой и наименее известной в группе наставников. Только недавно войдя в индустрию, она старалась быть осторожной — не стремилась к успеху, лишь бы не навредить себе.

Она глубоко презирала таких «успешных» старших коллег, как Хэ Ци: его шутки о замужних женщинах были пошлыми и несмешными. В душе Миу Цзян проклинала его бесчисленное количество раз.

Но в тот момент она всё равно не посмела возразить — боялась навредить отношениям с Хэ Ци.

Она думала, что всё пойдёт, как обычно: опытные старшие коллеги говорят грубости в адрес женщин, а все лишь молча улыбаются, делая вид, что ничего не происходит, будто это норма.

Именно поэтому ей так нравились юноши.

Они остры, решительны, не притуплены цинизмом старожилов и без обиняков указали ей на её ответственность как единственной женщины-наставника.

Янь Хуай встал, подошёл к Су Гуанцзи и, как это делают рэперы, лёгким движением плеча стукнулся с ним:

— У меня тоже дела. Увидимся на съёмках через три дня.

С этими словами он кивнул Чжу Сяочунь, чтобы та передала подарочные коробки Миу Цзян и Су Гуанцзи.

Су Гуанцзи потёр плечо и, глядя вслед уходящему Янь Хуаю, пробормотал:

— Ему правда всего двадцать пять?

Дни до начала съёмок прошли спокойно.

Си Юй два дня подряд тренировалась в студии и уже отлично выучила хореографию на песню «Marry Me».

Она отправила демо-запись хореографу, тот был в восторге и даже намекнул, что она танцует лучше, чем И Сюн в своё время. При таком уровне она точно попадёт в группу А.

Си Юй впервые искренне улыбнулась.

Положив телефон, она села на стул и начала скручивать влажные пряди волос.

Единственное, что её тревожило, — это до сих пор нерешённый вопрос с авторскими правами.

Хотя разрешение можно было получить и до эфира, дело уже тянулось месяц, а другие участники, выбравшие эту песню, давно получили лицензии — только у неё всё ещё не было результата.

На следующий вечер Сань специально приехала из города Тун.

Си Юй попросила у менеджера разрешения выйти и встретилась с ней у подъезда общежития.

Сань, уставшая с дороги, принесла ей несколько вещей.

Едва они встретились, не дожидаясь, пока Си Юй протянет ей тёплую воду из общежития, Сань мрачно сказала:

— Дорогая, с авторскими правами возникла проблема.

Губы Си Юй напряглись, в груди сжалось.

Сань горько усмехнулась и сразу перешла к делу:

— Права на постоянное исполнение этой песни стоят триста тысяч. Отдел авторских прав долго торговался, но владельцы не шли на уступки. В итоге компания, даже не поставив меня в известность, купила одноразовую лицензию за сто тысяч.

— Одноразовую? — нахмурилась Си Юй.

— Да. Это значит, что ты можешь выступить с этой песней на съёмках, и телеканал сможет показать это в прямом эфире. Но повторные показы и онлайн-трансляции будут удалены. У тебя будет только один шанс представить эту песню.

Выражение лица Си Юй стало серьёзным. Пальцы теребили край бумажного стаканчика, ноготь оставил на нём лёгкую царапину.

Её голос оставался мягким:

— Но в таком случае при монтаже, чтобы упростить себе задачу, они просто не включат мой номер. В лучшем случае покажут только моё представление в начале.

Сань вздохнула:

— Тогда нам останется только снимать выступление на месте и выкладывать от имени зрителя в вэйбо или на Билибили. Но такой контент точно наберёт гораздо меньше просмотров.

— Разве компания не может выделить триста тысяч? — спросила Си Юй спокойно. Даже столкнувшись с такой кризисной ситуацией перед выступлением, Сань не увидела на её лице и следа паники.

Иногда Сань казалось, что Си Юй достигла такого спокойствия, будто даже собственная жизнь её не волнует.

— Ты подписала агентский контракт, а не эксклюзивный, как И Сюн. Компания не хочет тратить на тебя лишние деньги. Хотя… они сказали, что ты можешь оплатить сама.

Голос Сань становился всё тише.

Она прекрасно знала, что у Си Юй почти нет денег.

Только что окончившая университет студентка без связей и поддержки, полагающаяся лишь на свою внешность, чтобы сэкономить на костюмах и гриме, едва сводила концы с концами.

Сань также слышала, что семья Си Юй относится к ней плохо. Сколько бы ни было трудно, она никогда не просила у них денег.

И, конечно, семья никогда не предлагала ей помощи.

— У меня нет двухсот тысяч, — честно призналась Си Юй, опустив свои нежные, словно виноградинки, глаза.

Сань с трудом сдержала сочувствие:

— Тогда… давай всё же выступим с этой песней? Я поговорю с монтажёром. Это же твой дебют — пусть зрители хотя бы увидят твоё выступление, даже если его уберут из повторов.

На самом деле, она сама не верила в свои слова.

Ситуация была совсем не радужной. Скорее всего, монтажёры не пойдут навстречу.

Компания не делала ставку на Си Юй, и появление её выступления в эфире их не волновало.

Монтажники телеканала следовали указаниям сценаристов, а те, возможно, даже использовали бы эту ситуацию как драматический поворот.

Правила «Звёзд-99» были жестоки.

Наставники давали лишь советы. С самого первого выступления зрительские голоса определяли коммерческие контракты и количество кадров в эфире.

У Си Юй не было фанбазы, не было яркого имиджа. Если она не произведёт впечатление с первого раза, то, скорее всего, не получит ни одного кадра.

О карьере можно было забыть.

Ночью стало прохладно.

Си Юй обхватила себя за плечи и села на траве в учебном городке.

Рядом стоял чемодан, который принесла Сань, его тень удлинялась в тусклом свете фонаря.

Менеджеры не пускали агентов в общежитие, поэтому вещи ей предстояло заносить самой.

Ночью территория закрывалась, Сань пришлось уходить.

Си Юй потерла ладони и, запрокинув голову, посмотрела на невидимые в небе звёзды, стараясь улыбнуться.

— А у тебя нет запасного выступления? — раздался холодный голос за спиной, сопровождаемый звоном гитарной струны.

Запасное выступление участники указывали в анкете на случай, если наставники попросят дополнительный номер. Это упрощало подготовку фонограммы.

Си Юй резко обернулась и увидела Хуай Юэ, сидящую на влажной скамейке. Девушка держала гитару, её жёлтые волосы торчали во все стороны, а сама она напоминала неподвижную скульптуру.

Си Юй и не заметила, что здесь кто-то есть.

Она замерла.

Наконец, тихо ответила:

— Есть.

— Какое?

— «Somnus».

Песня, которую она репетировала до того, как выбрала другую. Хит распавшейся легендарной группы K&G — «Somnus».

Песня Янь Хуая.

Си Юй пояснила:

— Но у меня нет лицензии, и хорошего хореографа тоже нет. Я не планировала использовать этот номер — просто указала название на всякий случай.

Хуай Юэ помолчала, затем равнодушно сказала:

— Тогда ничего не поделаешь.

Перед началом съёмок продюсер Юй Хай пригласил Янь Хуая на ужин.

Благодаря «Пин Гуан Жи Хуа» и личному участию Янь Хуая проект состоялся — без этого он бы точно провалился.

За чаем и закусками Юй Хай заговорил об участниках:

— В этот раз подобрали хороший состав, есть и качество, и темы для обсуждения. Уверен, проект станет хитом.

Янь Хуай выпил бокал крепкого алкоголя. Он не был пьян, но уже чувствовал расслабление.

Услышав слова Юй Хая, он лишь усмехнулся, не отвечая.

Юй Хай продолжил:

— Сегодня сценаристы сказали мне, что у участницы по имени Си Юй проблемы с авторскими правами. Они хотят сделать из этого драматическую линию.

Улыбка Янь Хуая медленно исчезла.

От алкоголя его глаза немного покраснели, взгляд стал менее сдержанным.

Он прищурился:

— А её запасной номер?

Он внимательно изучал анкету Си Юй.

В графе «Запасное выступление» значилось: «Somnus».

Юй Хай покачал головой, вспоминая:

— Сценаристы сказали, что и на запасной номер лицензии нет.

Янь Хуай сжал бокал и тихо произнёс:

— Запасной номер Си Юй — «Somnus».

Юй Хай нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

Янь Хуай не ответил, а сразу связался с Чжу Сяочунь.

— Лицензия на «Somnus» выдана.

Юй Хай, зная, что сценаристы хотят использовать Си Юй для создания конфликта, поспешил остановить Янь Хуая:

— Подожди! У неё даже нормального хореографа нет, а до съёмок осталось три дня. Не успеет же!

Янь Хуай встал. Алкоголь вызвал лёгкое головокружение.

Он сделал паузу, чтобы прийти в себя, отодвинул стул и направился к выходу.

http://bllate.org/book/4275/440725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода