× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для неё, которая так давно не ела торта, то, что приготовила Си Юй, получилось просто великолепно.

Она нарочно сказала иначе — думала, Си Юй обязательно разозлится.

Но этого не случилось.

Более того, Си Юй даже пообещала испечь снова.

Лу Си Мяо с изумлением осознала, что теперь с нетерпением ждёт этого «снова».

В один тихий полдень она тайком съела торт, приготовленный Си Юй. Об этом знали только они двое — больше никто на свете.

Тайна за спиной Юй Яо оказалась на удивление захватывающей и даже весёлой.

Си Юй, держа в руках тарелку, посмотрела на Лу Си Мяо, помолчала несколько секунд и тихо произнесла:

— Считай, это твой торт ко дню рождения, только заранее.

Лу Си Мяо вздрогнула и почувствовала, как по всему телу разлилась приятная дрожь.

Она указала на себя, выражение лица выдало смесь смущения и недоверия:

— Ты специально для меня испекла?

Си Юй не стала отвечать прямо, лишь спокойно заметила:

— Мне одному не съесть целый торт.

День рождения… опять день рождения.

Си Юй не только подарила ей новый телефон, но ещё и испекла торт.

Не сошла ли она с ума?

Лу Си Мяо никогда не считала, что относилась к Си Юй по-доброму.

С тех пор как она себя помнила, Си Юй отправили учиться в художественную школу за город.

Та почти всё время жила в интернате и редко бывала дома. А Юй Яо постоянно внушала ей негативные чувства к Жуань Минсун и Си Юй, из-за чего у Лу Си Мяо к старшей сестре не осталось ни капли симпатии.

Она даже одноклассникам ни разу не упомянула, что у неё есть сестра.

Но теперь, когда она вдруг начала раздражаться от опеки Юй Яо, в Си Юй вдруг открылось нечто хорошее.

— Завтра я уезжаю, — небрежно бросила Си Юй, мою посуду.

Лу Си Мяо видела только её спину и не могла угадать выражение лица.

Но, зная характер Си Юй, она наверняка выглядела мягко и спокойно — возможно, даже добавила бы что-нибудь вроде: «Я не стану отнимать у тебя ничего».

Раньше Лу Си Мяо решительно возражала против присутствия Си Юй в доме.

Ей было некомфортно, и она всячески старалась отравить ей жизнь.

Но со временем привыкла. Да и с появлением Си Юй внимание Юй Яо перестало быть сосредоточено исключительно на ней.

Если Си Юй уедет, когда тогда будет следующий торт?

Лу Си Мяо поклялась: ей вовсе не жаль Си Юй.

Просто ей немного непривычно от такой перемены.

— Эй, у одной моей одноклассницы двоюродная сестра тоже участвует в том твоём шоу, — неожиданно сказала она.

— Ага, — мягко отозвалась Си Юй.

Лу Си Мяо презрительно скривила губы:

— У моей одноклассницы двоюродная сестра просто супер! Окончила Беркли, играет на четырёх инструментах, невероятно красива и в детстве снималась в куче реклам как детская звезда.

— Правда? — Си Юй повернулась, оперлась ладонями о край раковины, слегка приподняла плечи и посмотрела на Лу Си Мяо.

Послеполуденное солнце, проникая сквозь стеклянную дверь кухни, словно зацепилось за край её свитера. Белый пуловер задрался до локтей, обнажив тонкие и белоснежные предплечья.

Из-за суеты с приготовлением торта она небрежно собрала волосы в хвост, но резинка сползла, и пряди рассыпались по шее мелкими завитками.

Лу Си Мяо встретилась взглядом с лицом Си Юй.

Она невольно усомнилась в словах одноклассницы.

Не верилось, что та двоюродная сестра может быть красивее Си Юй.

Но всё равно сказала:

— Она красивее тебя и гораздо талантливее. Тебе не страшно?

Си Юй слегка наклонила голову и мягко ответила:

— Это шоу, где побеждает тот, у кого больше голосов.

— У тебя точно меньше голосов, чем у неё!

— Тогда проголосуй за меня.

— Я… я за тебя голосовать не буду! Я за твою соперницу проголосую!

Си Юй задумалась.

Мне ли не хватать твоего одного голоса?

— Ну, тоже вариант, — сказала она.

Вечером тётушка приготовила четыре блюда и суп.

Лу Си Мяо съела всего пару рисинок и больше не смогла. От еды она почти не притронулась.

Полтора куска торта так насытили её, что ужин стал невозможен.

Юй Яо лёгким стуком палочек по столу строго сказала:

— Ешь нормально. Не вздумай потом вечером искать перекус. Никто тебе ночью готовить не станет.

Лу Си Мяо глубоко вздохнула, раздражённо подняла палочки, поковырялась в супе пару раз, но всё равно не смогла заставить себя есть.

Юй Яо нахмурилась:

— Ты ведь после обеда опять перекусывала?

Лу Си Мяо росла, и Юй Яо, конечно, хотела, чтобы она питалась правильно и получала достаточно полезных веществ.

В этом не было ничего плохого, но она не замечала, что Лу Си Мяо уже не желает её слушать.

— Я не ела перекусов, — уверенно возразила Лу Си Мяо, а потом незаметно бросила взгляд на Си Юй.

Та спокойно пила суп и не проявляла ни малейшего желания выдать её.

Юй Яо ничего не заподозрила и просто спросила:

— Тогда почему ты не ешь?

— Не хочу. Днём много съела, вечером не голодна.

— Даже если не голодна, всё равно надо есть, иначе ночью проголодаешься.

— Я пойду делать уроки, мне надоело, — сказала Лу Си Мяо и, отодвинув стул, ушла наверх.

Юй Яо незаметно подмигнула тётушке, давая понять, чтобы та отнесла ей немного еды наверх.

Когда тётушка ушла с тарелкой, Юй Яо повернулась к Си Юй и улыбнулась:

— Завтра ты уезжаешь в продюсерскую группу. Всё уже собрала?

— Всё собрано, — ответила Си Юй. Она тоже мало ела, но у неё всегда был маленький аппетит, и Юй Яо, разумеется, не обращала на это внимания.

Под столом Юй Яо толкнула Лу Хуншэня.

Тот заговорил:

— Сегодня вечером подпишем договор о передаче акций.

Си Юй опустила голову и покорно ответила:

— Хорошо.

Поздней ночью.

Чёрные буквы на белой бумаге.

Си Юй внимательно прочитала весь договор, словно впечатывая каждую букву себе в сердце.

Лу Хуншэнь и Юй Яо начали нервничать, но в такой решающий момент не осмелились её подгонять.

Си Юй вдруг спросила:

— А сколько стоят десять процентов акций?

Лу Хуншэнь нахмурился:

— Зачем тебе это знать?

Си Юй мило улыбнулась:

— Просто интересно. Говорят, семья Янь предложила три квартиры, но не предлагала акций.

Лу Хуншэнь потер уголок глаза, где собрались морщинки, и коротко ответил:

— Двадцать миллионов. Акции семьи Янь немного дороже наших, поэтому они предложили недвижимость.

— Двадцать миллионов, — тихо повторила Си Юй, проводя пальцами по договору.

Какое совпадение.

Когда-то Лу Хуншэнь продал особняк Минсун за десять миллионов.

Прошло столько лет: деньги обесценились, цены на жильё взлетели, город развился, инфраструктура улучшилась — и теперь особняк Минсун стоил ровно двадцать миллионов.

Она поставила свою подпись под договором, возвращая Лу Хуншэню акции стоимостью в двадцать миллионов.

В тот момент, когда бумага покинула её руки, ладони её были мокрыми от пота.

На следующее утро, пока вся семья ещё спала, Си Юй потащила чемодан к заказанному автомобилю.

Наньшань — город среди гор, где хребты тянутся на тысячи ли, а улицы извиваются вверх и вниз по склонам.

С высоты город казался будто плывущим по волнам моря, а чёрный асфальт напоминал извивающиеся гребни волн.

Она постепенно утратила чувство принадлежности к этому городу.

Примерно через час она добралась до территории шоу.

Общежитие продюсерской группы было небольшим, примерно таким же, как в её университете.

Имелся балкон для сушки одежды, под каждой кроватью стоял столик — можно было делать домашку или смотреть видео.

Напротив каждого стола на стене висело зеркало, чтобы девушки могли следить за состоянием лица.

Комнатка была компактной, но аккуратной, и в ней не ощущалось запаха свежего ремонта.

Правда, туалета не было, только умывальник для умывания и чистки зубов.

Едва она вошла, как увидела, что в комнате уже сидят две девушки: одна — с круглым лицом и чёлкой, подправляла макияж пудрой, другая — в рабочем комбинезоне с короткими волосами — настраивала гитару.

Заметив её, обе прекратили свои занятия и поздоровались.

— Привет, я Су Синхуэй.

— Хуай Юэ.

Си Юй встряхнула головой, сбрасывая с неё капюшон мешковатой толстовки, и мило прищурилась:

— Здравствуйте, меня зовут Си Юй.

— А? Сихоу? — переспросила Су Синхуэй.

Си Юй в который раз терпеливо пояснила:

— Не тот фрукт. «Си» — это частица, а «Юй» — как «юй» в слове «юйюань», только с водяным радикалом.

Су Синхуэй расхохоталась, её маленькие глазки превратились в щёлочки:

— Какое милое имя! Твои родители очень креативные!

Си Юй на секунду задумалась, но на этот раз решила не объяснять.

Её имя не придумали родители — оно досталось ей из приюта, и семья Лу так и не сменила его.

Ведь они никогда по-настоящему не считали её членом семьи.

Су Синхуэй убрала пудру и спросила:

— Эй, вы знаете, кто будет наставниками и продюсером на этом шоу?

Си Юй подумала про себя: конечно, она знает. И даже последние дни активно общалась — и, надо признать, конфликтовала — с ними.

Но раз продюсерская группа ещё не объявила состав официально, она не станет раскрывать секрет.

Су Синхуэй надула губы:

— Раньше ходили слухи, что продюсером будет Цзян Чэ, но потом сказали, что у него конфликт графика. Я уже запуталась. Хотя говорят, И Сюн из нашей компании всё знает, но держит в секрете, из-за чего куча девушек льстит ей и пристаёт с расспросами.

Си Юй успокоила её:

— Рано или поздно узнаем.

Хуай Юэ по-прежнему смотрела в пол. Её короткие жёлтые волосы торчали в разные стороны, а прищуренные глаза выражали холодную отстранённость. С тех пор как она представилась, больше ни с кем не заговаривала.

Су Синхуэй тоже почувствовала неловкость и замолчала.

Си Юй залезла на свою койку, застелила постель и запихнула большой чемодан в шкаф.

Вещей было много, и она вспотела от усталости.

Днём она взяла полотенце и пошла в общую душевую.

Когда она вернулась в комнату с влажными волосами, у двери её уже ждал администратор шоу.

— Си Юй? Оставь, пожалуйста, номер телефона для экстренной связи.

Си Юй на секунду замерла, машинально потянулась за телефоном, но, сжав его в руке, не знала, что делать дальше.

В её контактах не было никого, кого можно было бы назвать «экстренным контактом».

— А если не оставлять номер?

Администратор покачал головой:

— Нельзя. Такое требование сверху. Оставь номер родителей.

Си Юй опустила ресницы, сильнее сжала телефон, пальцы бессознательно теребили экран.

— Родителей нельзя… Оставлю брата.

Она взяла ручку и записала номер Лу Сяо Фаня.

По крайней мере, до смерти мамы Лу Сяо Фань относился к ней как к родной сестре.

Администратор взглянул на запись и уточнил:

— Номер рабочий?

— Да, — спокойно кивнула Си Юй, отводя взгляд.

— Готовься к съёмкам.

В конференц-зале посреди комнаты сидел Янь Хуай. Перед ним лежали личные досье всех участниц.

Сегодня на нём была простая белая рубашка и чёрные брюки, на переносице — очки без диоптрий. За стёклами виднелись покрасневшие от недосыпа глаза.

С тех пор как он приехал в Наньшань, у него почти не было времени на отдых.

Презентации фильма, развод, переговоры с продюсерской группой, встречи с руководством телеканала — и всё это на фоне постоянных усилий подавить желание увидеть Си Юй.

И вот, наконец, появилась свободная минутка, и ему пришлось перечитывать досье всех участниц от корки до корки.

Некоторые коллеги из индустрии заранее попросили его присмотреть за несколькими девушками.

Эти девушки были самыми обсуждаемыми в сети до начала шоу и уже имели небольшую армию фанатов.

Скорее всего, именно они и станут участницами финальной группы.

Но внутреннее равновесие Янь Хуая не пошатнулось: он не испытывал ни предвзятости, ни особого расположения к этим кандидаткам.

Хореограф Миу Цзян с улыбкой поддразнила:

— Ну что, есть среди них те, кто вам показался перспективным?

Рэпер Су Гуанцзи:

— Девушек-рэперов и правда мало, но одна мне нравится. Я о ней уже слышал, сейчас посмотрим.

Вокальный наставник Хэ Ци:

— Хуай Юэ и И Сюн — обе известны. Старшая сестра Хуай Юэ — Сун Ян, лауреат премии «Золотой диск». И Сюн тренировалась в Корее, её уровень достаточен для дебюта, а в «Вэйбо» у неё почти миллион подписчиков.

Миу Цзян, подперев подбородок рукой, повернулась к Янь Хуаю и игриво подмигнула:

— А продюсер?

Янь Хуай напряг мышцы живота, выпрямился и внезапно стал выше.

Он провёл пальцем по папке с документами, и бумага тихо зашелестела.

— Для меня все участницы одинаковы.

Эти слова звучали немного неискренне — по крайней мере, одна из них была не такой, как все.

Та самая, за которую он тайно надеялся, что она пройдёт в финал.

http://bllate.org/book/4275/440724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода