× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В продюсерской группе, не получится вернуться, — ответила Си Юй.

— Жаль, — тихо вздохнула Юй Яо.

Снаружи она выглядела искренне огорчённой, но внутри её охватило необъяснимое облегчение.

Если Си Юй не будет дома на Новый год, в доме останутся только дочь и муж — именно этого она так долго ждала: обычного семейного праздника, как у всех.

Подали следующее блюдо — бараньи рёбрышки. Повар нарочно поставил тарелку перед Си Юй.

Он не знал всей подоплёки, но интуитивно чувствовал: этой хрупкой девушке в жизни досталось немало. Родители могут и любить младшего ребёнка сильнее, но ведь нельзя так пренебрегать старшим.

Однако Си Юй тут же передвинула блюдо к Юй Яо.

— У меня немного воспаление, пока не буду есть.

Юй Яо не стала отказываться и спокойно приняла угощение.

Лу Хуншэнь поднял глаза и нахмурился:

— Мало ли когда ещё пришлют такие рёбрышки. Попробуй хоть немного — от них не поправишься.

— Если ей не хочется, то… — начала было Юй Яо.

Но Лу Хуншэнь перебил её:

— Завтра уже всё готово для развода с Янь Хуаем?

Он вовсе не переживал из-за того, что Си Юй не ест баранину. Просто использовал повод, чтобы плавно перейти к главному вопросу.

— Да, всё готово.

Лу Хуншэнь кивнул. Он лично проверил соглашение о разводе — там не было никаких подводных камней. Как только развод состоится, он вернёт акции, записанные на имя Си Юй.

Юй Яо слегка нахмурилась и пробормотала:

— В среду развод… А разве у Янь Хуая в среду не презентация фильма? Коллега рассказывала, что её ребёнок даже билеты у перекупщиков купил.

Си Юй замерла и посмотрела на Юй Яо:

— Презентация?

Юй Яо почувствовала неладное и серьёзно спросила:

— Он тебе не говорил?

Она боялась, что развод сорвётся и акции так и не вернутся обратно, поэтому внимательно следила за всем, что касалось пары. Как только коллега упомянула про презентацию, она сразу запомнила.

Си Юй покачала головой:

— Он сказал, что только в среду свободен.

Лу Хуншэнь, в отличие от Юй Яо, не углублялся в детали и перебил:

— Не такая уж это большая проблема. Развод по обоюдному согласию занимает считаные минуты. После него он спокойно поедет на презентацию.

Юй Яо хотела что-то возразить, но, увидев, что Лу Хуншэню всё равно, промолчала.

Си Юй про себя подумала: «Если у него даже на презентацию свободен только один день в неделю, то насколько же он занят в остальное время!» Хорошо, что она не просила перенести развод на другой день.

В среду ранним утром воздух был влажным и туманным. Солнечный свет казался ярко-белым, но туман рассеял его тепло.

В управление ЗАГС заранее позвонили. Сотрудники пришли на полчаса раньше, чтобы оформить документы без очереди.

Несмотря на это, оба были плотно закутаны, оставив открытыми лишь глаза. Даже скрыв лицо, Янь Хуай выделялся — его фигура и осанка притягивали взгляды. Прохожие, гулявшие по тротуару, часто оборачивались на них.

Си Юй тихо спросила:

— Говорят, у тебя сегодня презентация. Не опоздаешь?

Янь Хуай ответил спокойно:

— Наоборот, это даже к лучшему. Все фанаты соберутся у кинотеатра, а здесь будет меньше людей. Так нас никто не заметит.

Си Юй задумалась:

— Отвлечь внимание?

— Именно.

У входа в ЗАГС они увидели очередь из пар, желающих развестись. К счастью, люди, пришедшие оформлять развод, обычно подавлены и равнодушны ко всему вокруг. Когда Си Юй и Янь Хуай вошли внутрь, никто даже не поднял глаз.

Процедура прошла быстро. Сотрудник задал несколько стандартных вопросов, но так как возражений не было, вскоре пара получила свидетельства о разводе.

Си Юй взглянула на часы. Было всего восемь утра.

— Отлично! Я успею на встречу с господином Цзян Чэ! Не ожидала, что так быстро всё оформят.

Она тут же достала телефон, чтобы связаться с Сань.

Янь Хуай схватил её за запястье. Его голос прозвучал ровно:

— Ты не успеешь.

Его ладонь была тёплой и сухой. Он легко обхватил её запястье, захватив вместе с ним белый ремешок часов. Циферблат плотно прижался к внутренней стороне её руки. Пульс и секундная стрелка бились в унисон.

— Почему? — удивилась Си Юй. — До встречи два часа езды, максимум час на макияж, а начинается в одиннадцать.

— У меня сегодня презентация, — спокойно напомнил Янь Хуай.

— Я знаю! Тогда быстрее езжай, не опаздывай.

Она переживала за него: при его популярности опоздание точно сочтут за звёздную болезнь.

— …Поедешь со мной, — сказал он.

— Зачем? — Си Юй растерялась.

Как бывшая жена, ей неприлично появляться на его мероприятии. А как артистка она и вовсе не имела права туда попасть. Мест в кинотеатре было немного. Большинство билетов купили фанаты, узнавшие о появлении Янь Хуая и переплатившие перекупщикам. Первые ряды предназначались местным чиновникам, продюсерам, актёрам и приглашённым гостям. Если Янь Хуай внезапно приведёт её — что это будет значить?

Янь Хуай невозмутимо заявил:

— Лу Сяо Фань велел тебе пойти. Увидишь — поймёшь, что он имел в виду.

На самом деле он не придумал ничего лучше и просто сослался на Лу Сяо Фаня. Он прекрасно знал: для Си Юй её брат значил больше всех на свете.

— Мой брат? — лицо Си Юй стало серьёзным. — Ты всё ещё с ним общаешься? Как он живёт? Чем занимается?

Янь Хуай отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Не особо знакомы. Но, кажется, у него всё хорошо. Сейчас учится в медицинском.

Мимо проехал курьер на электросамокате. Янь Хуай машинально обнял Си Юй за плечи и переставил её на правую сторону, сам оказавшись ближе к дороге.

Си Юй была погружена в свои мысли и не заметила его заботливого жеста. Зато стоявшая в очереди пара наконец удивлённо посмотрела на них. Разве так ведут себя после развода? Наверное, скоро снова сойдутся.

— Хорошо, поеду, — поспешно согласилась Си Юй, цепляясь за край его свитера, чтобы не потерять его из виду. Теперь ей было не до Цзян Чэ.

Янь Хуай почувствовал, как его свитер натянулся. Он невольно замедлил шаг. Она всегда держала лишь самый краешек — легко, без настойчивости, будто заранее готовясь к тому, что может всё потерять. И даже в этом случае сумеет сохранить достоинство.

За десять лет, проведённых вдали от Наньшаня, он не сумел её защитить.

— Что случилось? — спросила Си Юй, заметив, что Янь Хуай задумался.

Янь Хуай тихо сказал:

— У меня был заяц. Раненый. Когда он только появился, дрожал от страха и кусался при малейшем прикосновении. Я впервые видел, как шерсть у животного встаёт дыбом — одновременно испуганно и агрессивно.

Си Юй сочувственно отозвалась:

— Наверное, его сильно обижали люди.

Бедняжка. Все обязаны защищать животных.

Янь Хуай продолжил:

— Он оказался прожорливым и привередливым. Ел только сезонные фрукты. Сейчас так располнел, что прыгать не может, целыми днями лежит во дворе и греет животик. Пришлось нанимать специалиста по питанию, чтобы помочь ему похудеть.

Си Юй промолчала. Живёт себе в роскоши. Люди не должны вмешиваться в природный порядок. Животные должны жить в дикой природе.

Янь Хуай добавил:

— Но эти десять лет он прожил отлично. Вся семья его любила, баловала, никогда не позволяла страдать. Поэтому теперь даже не хочет шевелиться, когда приходит время худеть.

Си Юй неуверенно пробормотала:

— Наверное, всё же стоит заниматься физкультурой…

Янь Хуай посмотрел на неё:

— А второй заяц так и не вернулся домой. Эти десять лет ему пришлось нелегко.

Автор примечает: «Си Юй: так я и есть тот самый заяц?»

Си Юй задумалась, потом подняла лицо и тихо спросила:

— Это метафора?

Янь Хуай бросил на неё короткий взгляд и лёгким щелчком стукнул по лбу.

Си Юй отклонилась, увернувшись, и спокойно сказала:

— Если зайца не забрали домой, он просто вернулся в естественную среду. У каждого свой путь выживания.

— Правда? — равнодушно спросил Янь Хуай.

— Во всяком случае, ты не слишком хорошо его содержал. Из-за переедания он заболеет, да и способность выживать в дикой природе у него исчезла.

— Ты считаешь, что я плохо за ним ухаживал?

Си Юй тихо пробормотала:

— Ну, если он просто жирный — ничего страшного. Зайцам не участвовать в конкурсах красоты. А вот людям приходится жить в обществе.

Помолчав, она с любопытством спросила:

— У вас во дворе морковка растёт? Вы что, коллекционируете зайцев?

Янь Хуай промолчал.

— Садись в машину.

— Ладно.

Си Юй сама направилась на заднее сиденье. Переднее пассажирское место имело особое значение, и после развода сидеть там было неприлично.

Янь Хуай на несколько секунд замер, затем резко открыл дверь и вытащил её наружу.

— Считаешь меня водителем?

Солнце снова ярко блеснуло. Си Юй прикрыла глаза ладонью и прищурилась:

— Ты же понимаешь, что я не это имела в виду.

Но всё же послушно пересела на переднее сиденье.

Янь Хуай закрыл за ней дверь. Си Юй, полная благоговения, прижалась к окну, будто собиралась принять боевую стойку и не смела сесть, пока он не сядет за руль.

От ЗАГСа до кинотеатра «Наньшань Интернешнл» было около получаса езды. Презентация начиналась в половине одиннадцатого и заканчивалась в одиннадцать. Янь Хуаю нужно было успеть на грим.

Сидя в машине, Си Юй тайком разглядывала его черты лица. Тонкие веки, острый уголок глаз, в зрачках отражался свет, проникающий через окно. Маска слегка покраснила кожу, но придала ему более доступный, человечный вид.

Си Юй не помнила, был ли Янь Хуай таким красивым в детстве. Если да, то, наверное, именно он и был той самой соблазнительной «морковкой».

Фильм, на котором Янь Хуай проводил презентацию, был детективом. Он играл второстепенного персонажа — элитного социопата. Главную роль исполнял известный актёр старшего поколения. Картина имела крупный бюджет, отличный сценарий и уже получила международную награду. После премьеры сборы стремительно росли, и фильм прочили стать эталоном жанра.

Хотя Янь Хуай и не был главным героем, нельзя отрицать: его популярность привлекла огромное внимание к картине. Благодаря ему узконишевый детектив добился таких успехов.

Приехав в подземный паркинг кинотеатра, Си Юй первой вышла из машины и направилась к выходу, чтобы войти через главный вход.

Чжу Сяочунь ждала её у дверей и провела внутрь. Янь Хуай же пошёл напрямую через служебный вход — на гримёрку.

Чжу Сяочунь не сводила глаз с Си Юй.

Си Юй улыбнулась:

— Не переживай, с сегодняшнего дня у меня больше нет с твоим боссом никаких отношений.

Чжу Сяочунь наклонилась к ней и шепнула:

— Скажи честно, вас заставили жениться? Семейный союз по расчёту?

— Почти, — ответила Си Юй, и в её глазах не было и тени лжи.

Чжу Сяочунь облегчённо выдохнула:

— Вот почему я никогда не слышала, чтобы Янь-гэ говорил о тебе. Он всегда вёл себя, будто холостяк.

— Конечно.

Чжу Сяочунь повела Си Юй внутрь:

— Кстати, Янь-гэ когда-то сильно пострадал от любви. С тех пор у него нет желания строить отношения.

Си Юй удивилась:

— Кто же смог его обидеть?

Чжу Сяочунь, будучи всего лишь ассистенткой, многого не знала:

— Кажется, одна девушка обещала прийти к нему, но так и не пришла. Он ждал до самого дебюта, а потом разочаровался и полностью посвятил себя музыке. Ведь искусство рождается из страданий.

Си Юй сочувственно вздохнула:

— Как же так! Даже если не любишь — надо хотя бы предупредить.

Чжу Сяочунь похлопала её по плечу:

— Просто хочу сказать: не расстраивайся. Наш Янь-гэ ко всем холоден. Он вообще не умеет влюбляться.

Си Юй искренне поблагодарила:

— Спасибо. Я не расстроена. Мы с ним — не больше чем случайные знакомые в интернете.

Презентация проходила в зале «Цзыгуан». Зрители ещё не начали заходить, но снаружи уже собрались фанаты, купившие билеты у перекупщиков. Внутри находились журналисты и приглашённые знаменитости.

Чжу Сяочунь торопилась найти Янь Хуая и, вручив Си Юй билет на место, быстро убежала.

В зале горел яркий свет, техники настраивали оборудование — всё было организовано чётко.

Навстречу Си Юй шла женщина в лёгком платье, поверх которого была накинута чёрная блузка. В руке она держала кофе.

Они поравнялись друг с другом — и обе замерли. Между ними повисло странное, неловкое молчание.

— И Сюн? — неуверенно произнесла Си Юй.

Это была одна из главных надежд компании — участница шоу, на которую возлагали большие ожидания. Си Юй, конечно, знала о ней. Иногда они сталкивались в офисе, но И Сюн редко обращала внимание на других. По стажу она считалась старшей — подписала контракт с компанией ещё в четырнадцать лет.

http://bllate.org/book/4275/440720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода