× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При заключении контракта с агентством скрывать семейное положение было строго запрещено.

Если бы не её несомненная красота, компания вряд ли вообще стала бы подписывать с ней договор.

Именно поэтому на этом шоу Си Юй не получала основной поддержки от лейбла.

Сань знала, что Си Юй состоит в фиктивном браке, но понятия не имела, кто её муж. Она просто полагала, что это какой-нибудь ничем не примечательный наследник из Наньшаня.

Услышав, что развод уже почти оформлен, Сань с облегчением выдохнула:

— Наконец-то! А то тебе ещё и в шоу участвовать — одни сложности. Я уж думала, твой «выгодный» муженёк начнёт устраивать проблемы, но, оказывается, он вполне разумен.

Си Юй удивилась:

— Почему ты так решила?

Сань презрительно фыркнула:

— Ты что, совсем глупая? Разве ты не понимаешь, насколько ты красива? Если он заключил с тобой «деловое партнёрство», чтобы заполучить тебя, я ему не верю! Конечно, у него были далеко идущие планы!

— Если бы это был он, то точно нет.

— Откуда ты можешь быть уверена? Все мужчины кажутся благородными, но на самом деле думают только одной частью тела.

Си Юй задумалась, вспоминая внешность Янь Хуая, и серьёзно сказала:

— Потому что он ещё красивее.

Сань с недоверием уставилась на неё:

— …Ты, конечно, нагибай дальше.

— Правда, редкая красота.

Иначе Янь Хуай не стал бы таким знаменитым сразу после дебюта.

Сань хмыкнула:

— О-о-о, раз так восхищаешься им, значит, вы с ним ни разу… не спали?

— Конечно, нет!

Си Юй покраснела до корней волос и резко повысила голос от смущения. Она просто объективно оценила внешность Янь Хуая — без всяких тайных желаний.

— Ладно, ладно. Но, честно говоря, хоть этот шанс и редкий, я всё равно как-то не уверена в нём.

Сань перестала допытываться о муже Си Юй и вернулась к основной теме.

— А?

— В смысле, такой шанс… И Сюн И такая напористая, что она его тебе уступила? А ещё я кое-что слышала…

— Что?

Сань вздохнула:

— Ничего. Это невозможно. При таком его статусе зачем ему заниматься такой неблагодарной работой, как привлечение аудитории?

Си Юй молча слушала и не удержалась:

— Кого ты имеешь в виду?

Сань покачала головой:

— Да никого. Сначала оформи развод. Только следи, чтобы тебя не сфотографировали.

— Ладно.

После звонка Си Юй заметила новое сообщение от Янь Хуая.

[У меня нет открыток. Купи и привези сама.]

Под сообщением был прикреплён адрес — пятизвёздочный отель.

Си Юй быстро ответила:

— Хорошо, сейчас приеду.

Она тут же переоделась, поправила пышные волосы, надела кепку и нанесла немного увлажняющего крема, после чего с кошельком в руке вышла из дома.

Она знала, что неподалёку есть рынок мелочей, где продают всякую всячину. В детстве она иногда ходила туда с одноклассниками и собрала немало интересных безделушек.

Потом семья переехала, и Юй Яо выбросила всё это в мусорное ведро.

Си Юй тогда стояла у двери и молча смотрела, как её коллекция исчезает в урне.

Теперь она уже не помнила, что именно там было, но чувство утраты осталось ярким.

Ей казалось, что она постоянно что-то теряет.

Рынок несколько раз реконструировали, но внутри по-прежнему царил хаос: лотки ютились вплотную друг к другу, каждый прилавок вмещал лишь одного продавца, а товары были разбросаны повсюду, будто их просто свалили в кучу.

Си Юй зашла в первую попавшуюся канцелярскую лавку и начала искать открытки среди бесконечного разнообразия мелочей.

Товаров было слишком много и слишком беспорядочно — открыток она не нашла.

Продавец отставил миску с едой, вытер рот тыльной стороной ладони и придвинул поближе красный стул:

— Чего ищешь, девочка?

— У вас есть открытки?

— Есть, вся стена ими увешана.

Продавец махнул рукой и отодвинул висевшие на стене постеры с кумирами, обнажив коробки с открытками.

Когда верхние постеры разошлись в стороны, показались и старые, приклеенные прямо к стене.

Впрочем, «стеной» здесь служила лишь тонкая деревянная перегородка. Дерево было неказистое, поэтому большинство торговцев заклеивали его старыми постерами, поверх которых натягивали металлическую сетку, выставляли товар и снова вешали свежие плакаты.

Си Юй бросила взгляд сквозь щели между коробками и увидела постеры, которыми была оклеена перегородка.

Она резко распахнула глаза.

На выцветшем, покрытом ржавчиной плакате проступал смутный силуэт. Из-за давности краски поблекли, но лицо человека оставалось чётко различимым.

Мужчина опирался на стол, одной рукой подпирая подбородок, а другой — ароматическую палочку. Его внешность была безупречной, а аура — холодной и отстранённой.

Это был тот самый рекламный образ, что недавно использовали в анонсе «Звёзд-99».

Только на том анонсе изображали не Цзян Чэ, а Янь Хуая.

Продавец, заметив её замешательство, нахмурился:

— Так брать будешь или нет?

Си Юй очнулась и машинально указала на две коробки белых открыток, частично закрывающих профиль Янь Хуая:

— Дайте, пожалуйста, вот эти две.

Оплатив покупку, по дороге в отель Си Юй не переставала думать о том постере.

Какое совпадение — у Янь Хуая оказался тот же рекламный образ, что и у Цзян Чэ.

Если бы у шоу не было таких скудных инвестиций, она бы даже заподозрила, что продюсер — сам Янь Хуай.

В холле отеля она направилась к лифту, как просил Янь Хуай.

Как только она вышла на его этаж и подошла к двери номера, прямо перед ней из комнаты вышел его ассистент.

— А? — Ассистент прижимал к груди несколько сценариев и настороженно посмотрел на Си Юй.

Девушка держала козырёк кепки низко, так что был виден лишь её неестественно бледный подбородок.

Она слегка кивнула, и козырёк дрогнул.

Ассистент нахмурился и опустил взгляд ниже.

Он заметил на её запястье кремовые часы неизвестной марки, покрасневшую от ветра тыльную сторону ладони и что-то сжатое в кулаке.

Эти часы определённо не стоили дорого.

— Ты не горничная. Зачем тебе в этот номер?

Поездка Янь Хуая была строго засекречена, но, конечно, всегда найдутся фанатки, которые угадают или случайно наткнутся на него.

К тому же эта девушка казалась смутно знакомой, но где именно он её видел, ассистент вспомнить не мог.

В этот момент дверь изнутри приоткрылась, обнажив участок белой, подтянутой руки.

— Си Юй, заходи, — лениво позвал Янь Хуай.

— Ага! — отозвалась она и, прижимаясь к стене, прошла мимо ассистента в номер.

Янь Хуай пропустил её, придержав дверь. Движения его были настолько естественными, будто они — пара.

Ассистент остолбенел.

Янь Хуай пригласил в номер какую-то незнакомую! женщину!

Он тут же шагнул следом и попытался загородить дверь:

— Янь-гэ, очнись! Если тебе что-то нужно, сначала обсуди со мной! Хотя ты и не снимаешь больше «фасолинки», но так разбрасываться — это уже перебор! Ты специально выгнал меня, чтобы…

Янь Хуай прищурился и молча уставился на него.

Ассистент заморгал, медленно убрал руку и благоразумно проглотил остаток фразы.

— Тогда… удачи!

Янь Хуай с силой захлопнул дверь.

Си Юй робко стояла посреди комнаты и нервно облизнула губы:

— Твой ассистент неправильно понял… Это ничего?

Янь Хуай наклонился, взял с журнального столика чашку кофе и сделал глоток.

— Неправильно понял что?

Си Юй молча отвела взгляд от его полуобнажённой груди.

Очевидно, он только что вышел из душа и надел чрезвычайно просторный и мешковатый свитер. При наклоне из-под воротника открывался вид внутрь — там ничего не было.

Она надула щёки и тихо выдохнула.

Сань не верила, что она не спала с Янь Хуаем.

Теперь и его ассистент подумал то же самое.

Си Юй было обидно до слёз.

Янь Хуай внимательно посмотрел на неё, на мгновение смягчившись.

Но тут же холодно бросил:

— Подумал, что мы собираемся делать то, что положено супругам?

У Си Юй заалели уши, и пальцы сильнее сжали коробки с открытками.

— Нет.

Янь Хуай спокойно сказал:

— Подпись займёт немного времени. Чем быстрее уйдёшь, тем меньше она заподозрит.

— А?

— Я ещё молод.

Си Юй не поняла.

— Лучше не понимай, — Янь Хуай вытащил из лежавшего на диване портфеля ручку. — Сколько нужно?

Си Юй посмотрела на открытки в руках и горько усмехнулась.

Не то что «несколько» — их нужно целых сто.

Но просить подписать сто открыток — это уж слишком, даже у близкого друга. А они с Янь Хуаем вовсе не близки.

— Можно… сколько угодно.

Она опустила голову и начала распаковывать коробки.

Пусть Лу Си Мяо останется недовольна — ей всё равно. В конце концов, Юй Яо и так её терпеть не может.

Янь Хуай внимательно наблюдал за ней, помолчал и прямо спросил:

— Лу Си Мяо просит много?

Си Юй прикусила губу и уклончиво ответила:

— Не очень.

— Сколько?

— …

— Говори.

— …Она хочет сто штук. Но это же шутка! Подписать хоть несколько — и то уже очень много. Не обращай внимания.

Си Юй подняла голову и мило улыбнулась, но выражение лица выдавало тревогу.

В глазах Янь Хуая мелькнули тени. Его расслабленная поза исчезла.

Он вдруг протянул руку и поправил её кепку.

— Мне не всё равно.

Си Юй замерла и растерянно подняла на него глаза.

Утренний свет падал ему в лицо, и в его взгляде мерцали звёзды.

Видя, что она всё ещё не понимает, Янь Хуай резко сузил глаза и прямо сказал:

— Глупая крольчиха.

Автор примечает: Си Юй: Простите, что я потеряла память!

Янь Хуай действительно расписал все сто открыток.

Они были разбросаны по всему столу.

Обычно он отказывался подписывать даже по просьбе ассистента, а при выпуске EP подписывал всего сто экземпляров, из-за чего фанаты устраивали настоящие баталии за них на всех платформах.

Лу Си Мяо явно понимала ценность редкого товара.

Си Юй чувствовала вину:

— Давай я помассирую тебе запястье?

Янь Хуай замер на секунду и действительно на миг задумался.

Хочет ли он этого?

Да.

Он перевернул ладонь вверх и протянул руку:

— Хм.

— А? — Си Юй уставилась на его раскрытую ладонь и тоже замерла.

Янь Хуай прищурился, и в голосе прозвучала угроза:

— Не говори мне, что это была просто вежливость.

Си Юй: «………»

Янь Хуай: «Ха.»

Он уже собрался убрать руку.

Но в следующее мгновение мягкие, прохладные пальцы коснулись его запястья — уверенно и умело надавили на точки.

Сначала возникло лёгкое покалывание и кислота, но вскоре напряжение ушло, сменившись приятной расслабленностью.

Янь Хуай невольно перевёл взгляд на тыльную сторону её руки.

Кожа была настолько белой, что сквозь неё чётко просвечивали тонкие синеватые вены.

Си Юй, очевидно, чувствовала вину за раскрытую тайну, поэтому массировала очень старательно, не поднимая глаз.

За эти годы в ней появилось что-то хрупкое, легко разбиваемое.

Будто стоит кому-то чуть надавить — и она рассыплется на осколки.

Поэтому он не смел.

Жаль, что кто-то осмеливался.

При этой мысли взгляд Янь Хуая стал ещё мрачнее.

— Открытки я отправлю тебе через ассистента, — он убрал руку и потянулся за сигаретой.

Но, вспомнив, что Си Юй рядом, не стал курить, лишь зажал сигарету между губами и вдыхал горьковатый аромат табака.

Си Юй растерялась:

— Я могу просто унести их сама.

Зачем тогда она вообще приходила?

Янь Хуай настаивал:

— Курьерская доставка по городу. Получишь до вечера.

— Ладно. Тогда я пойду. Нужно ещё репетировать выступление для шоу.

Си Юй не понимала его замысла, но знала: мысли Янь Хуая всегда глубже её собственных. Наверняка у него есть причины.

Как только она открыла дверь, как и ожидалось, перед ней предстала ассистент с враждебным взглядом.

Она на секунду замялась, не зная, что сказать.

Вспомнив слова Янь Хуая, тихо произнесла:

— Э-э… я ведь недолго там была.

— Я знаю. Но всё равно прошло полчаса, — голос ассистента звучал обречённо и слегка укоризненно.

Си Юй смутилась:

— Прости.

Ассистент пробормотал:

— Наш Янь-гэ не настолько быстр… Может, у тебя просто отличная техника?

Си Юй: «…………………………………»

Ей стало так стыдно, что кровь прилила к лицу, и в груди забурлило.

— Ты ошибаешься! Я пришла только за автографами!

— Ха! Наш Янь-гэ никогда не льстит фанаткам и не потакает им, — холодно фыркнул ассистент.

http://bllate.org/book/4275/440717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода