× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Jealous / Ты ревнуешь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те, кто выдержал это испытание, всё равно вышли из него в дерьме, а те, кто не выдержал, утратили доверие публики и лишились шанса на дебют.

Янь Хуай прищурился и с отвращением бросил:

— Невозможно угодить.

Закончив деловой разговор, Янь Хуай не стал задерживаться и, сославшись на занятость, собрался уходить.

Прежде чем выйти, он заверил Лу Хуншэня, что к следующей неделе подготовит проект соглашения о разводе и передаст ему на ознакомление.

Лу Хуншэнь улыбнулся ещё шире и притворно отмахнулся:

— Не торопись, не торопись. Дядя знает, как ты занят. Сначала занимайся своими делами.

Янь Хуай спокойно ответил:

— На самом деле очень тороплюсь. Си Юй собирается участвовать в шоу-конкурсе, а достойный айдол не должен быть замужем.

Си Юй невольно подняла глаза и удивлённо взглянула на Янь Хуая.

Неужели он так охотно идёт навстречу разводу именно из-за этого соображения?

Действительно, она ни за что не хотела обманывать фанатов, но если бы о её замужестве стало известно, она, возможно, с самого начала лишилась бы шанса на дебют.

Янь Хуай сам когда-то был айдолом и лучше всех понимал, что означает эта профессия.

Айдол несёт не только собственную мечту, но и мечты своих поклонников.

Тот, кто попирает чужие мечты, не заслуживает стоять на сцене, озарённой лучами славы и криками восхищения.

Он снимал с неё последнюю цепь.

По дороге домой Лу Хуншэнь сидел в машине и, немного поразмыслив, задумчиво сказал Юй Яо:

— Янь Хуай, кажется, заботится о Си Юй даже больше, чем я думал.

Юй Яо недоверчиво усмехнулась, мышцы лица напряглись, выражение стало жёстким:

— Правда? Я что-то не заметила.

Лу Хуншэнь обнял Юй Яо за плечи и мягко похлопал:

— Си Юй ведь скоро уезжает на эту программу. Похоже, Янь Хуай хочет успеть оформить развод до начала съёмок.

Юй Яо прислонилась к плечу Лу Хуншэня и, помолчав немного, тихо произнесла:

— Наверное, Янь Хуай тоже устал от этого брака. В конце концов, мы в выигрыше: он не только согласился на сотрудничество, но и пожертвовал своим первым браком как наследник.

Лу Хуншэнь кивнул:

— Друга Яня я не зря приобрёл. Даже став таким знаменитым, он всё ещё помнит обо мне.

Юй Яо вздохнула:

— Да уж. Они переехали в столицу десять лет назад. Обычные люди давно бы забыли соседей десятилетней давности.

Лу Хуншэнь продолжил:

— Если бы не то, как Си Юй упала у их двери и истекала кровью, у нас с ними и знакомства бы не случилось.

Юй Яо удивилась:

— Правда? Об этом я не знала.

Си Юй тоже насторожилась и прислушалась. Для неё потеря крови — дело серьёзное, даже опасное для жизни.

Как такое важное событие могло совершенно стереться из памяти?

Но Лу Хуншэнь больше не стал развивать тему.

— Прошло уже столько лет, и я сам плохо помню.

Каждый раз, вспоминая детство Си Юй, он неизменно думал о Жуань Минсун.

Спустя столько лет смерть Жуань Минсун всё ещё причиняла ему боль.

Юй Яо понимала его и, зная, от чего он уклоняется, благоразумно не стала расспрашивать дальше.

Только Лу Си Мяо обернулась и показала Си Юй язык:

— Как можно упасть на ровном месте? Наверняка Янь Хуай над тобой смеялся.

— Нет.

— Нет.

— ? Си Юй не ожидала, что Лу Хуншэнь ответит вместе с ней.

Она не знала почему, но, хоть и не помнила этого случая, была абсолютно уверена: Янь Хуаю было не до насмешек.

Возможно, он даже вызвал родителей?

Лу Хуншэнь улыбнулся:

— Янь Хуай вызвал скорую, а потом настоял, чтобы Си Юй забрали домой к ним — ведь он раньше спасал зайчонка со сломанной ногой и тоже принёс его домой, думая, что люди и зайцы лечатся одинаково. В итоге Сяо Фань силой вернул Си Юй обратно. Детские мысли бывают удивительно наивными.

Си Юй прижалась лбом к окну машины и, услышав это, невольно прищурила глаза, словно виноградинки.

Значит, у Янь Хуая тоже был такой наивный период.

Значит, её чуть не увезли.

— Ха-ха… да уж, — рассеянно поддакнула Юй Яо.

Внезапно она осознала: возможно, именно из-за этого она и ненавидит Си Юй — из-за воспоминаний, принадлежащих только Си Юй и Лу Хуншэню, воспоминаний, в которых её, Юй Яо, не было.

Она старалась вписаться в жизнь Лу Хуншэня, стереть все следы Жуань Минсун.

Она подстрекала Лу Хуншэня продать особняк Минсун, заставила Си Юй называть её мамой, довела до разрыва отношений между братом и сестрой — Сяо Фанем и Си Юй.

Она изменила все привычки семьи, но в итоге лишь обманывала саму себя.

Существование Си Юй — это неизгладимая тень Жуань Минсун.

Си Юй унаследовала всё от Жуань Минсун: спокойный нрав, мягкость, красоту, тот же врождённый недуг и ту же неспособность держать зла.

Жуань Минсун ушла, но воспитала другую, живую и обаятельную Жуань Минсун.

Возможно, Лу Хуншэнь тогда и не отдал Си Юй именно под влиянием Жуань Минсун.

Юй Яо сказала:

— Мяо Мяо, днём я отведу тебя на выставку искусств. Билетов всего два — только для нас двоих.

Лу Си Мяо, привыкшая к такому, равнодушно отозвалась:

— Ага.

Атмосфера в машине сразу похолодела.

Лу Хуншэнь перестал вспоминать прошлое, а Си Юй — прислушиваться.


На следующее утро окно в гостиной было приоткрыто, холодный утренний свет смешивался с запахом влаги.

Горничная приготовила тосты, яичницу с ветчиной, йогурт, хлопья и варенье.

Си Юй встала раньше всех и, как обычно, села на самое дальнее место слева.

Центральное место, конечно, принадлежало Лу Хуншэню, но когда Жуань Минсун была жива, она всегда сидела напротив матери, а Лу Сяо Фань — на краю.

Правда, Лу Сяо Фаню это никогда не мешало — он заботился о её ранимом настроении.

Потом появилась Юй Яо, Лу Сяо Фань ушёл из дома, места рядом с Лу Хуншэнем заняли Юй Яо и Лу Си Мяо, и Си Юй отступила на прежнее место Лу Сяо Фаня.

Напротив неё Лу Хуншэнь до сих пор оставлял стул для Лу Сяо Фаня, но тот так ни разу и не вернулся.

Си Юй перемешала йогурт с вареньем и хлопьями и взяла полную ложку.

Хотя это было почти жидкое блюдо, она всё равно поперхнулась и чуть не расплакалась от удушья.

— Эй, оставь мне йогурт!

Лу Си Мяо сбежала по лестнице и, подскочив к столу, с тревогой заглянула в миску с йогуртом. Убедившись, что там ещё достаточно для неё, она медленно поставила миску обратно.

С недовольным видом она посмотрела на маленькую вмятину от ложки и, зевнув от утренней злости, сказала:

— Ты ведь не своей ложкой ела йогурт?

Си Юй на мгновение замерла, сдержала эмоции и покачала головой:

— Нет.

Лу Си Мяо презрительно фыркнула:

— Не факт. Ты же уже воровала мои тапочки.

Это, конечно, Юй Яо ей наговорила.

Её тапочки всё это время стояли у двери и так и не были надеты.

Обычно Лу Си Мяо, боясь жары, предпочитала ходить босиком, а не надевать тапочки.

Но с тех пор как вернулась Си Юй, она вдруг стала их носить.

Си Юй быстро доела остатки йогурта, поставила миску на стол и встала, пристально глядя на Лу Си Мяо.

Лу Си Мяо вздрогнула:

— Что тебе?

Си Юй прикусила губу и, необычно резко для себя, сказала:

— Не надо на меня наезжать. Через несколько дней я уеду. Я не приехала, чтобы отбирать у тебя что-то.

На самом деле она не злилась на Лу Си Мяо.

Лу Си Мяо в её возрасте ещё не сформировала взглядов и не была зрелой — всё, что та проявляла, было внушенным взрослыми.

Виновата была Юй Яо.

Но, кажется, она не могла злиться и на Юй Яо.

Жуань Минсун всегда говорила ей: не трать время на ненависть.

Даже родившись с нарушением свёртываемости крови, даже будучи брошенной родными родителями, в жизни всё равно встречаются добрые люди. Поэтому, пока ты ждёшь таких встреч, можно позволить себе немного отпустить.

Как, например, встретив Жуань Минсун и Лу Сяо Фаня.

Единственное, чего она боялась, — потерять ту невероятно нежную себя, которую воспитала Жуань Минсун.

Си Юй смягчила голос:

— Я просто хочу спокойно есть и спать, пока дома.

Лу Си Мяо сжала ложку в ладони, отвела взгляд и заморгала.

Раньше, когда рядом была Юй Яо, она привыкла вести себя с Си Юй высокомерно.

Но сейчас Юй Яо нет, а Си Юй всё-таки старше, и она немного побаивалась.

Однако Лу Си Мяо не хотела проигрывать в настроении и всё равно надменно заявила:

— Когда ты уедешь — мне всё равно. Янь Хуай ещё не отдал мне открытку. Сходи и попроси за меня.

— Я не могу этого сделать, — тихо ответила Си Юй.

— Ты же его жена! Почему не можешь?! — возмутилась Лу Си Мяо.

Си Юй не выдержала, глубоко вдохнула, и её обычно мягкие, виноградные глаза вдруг стали острыми:

— Хватит капризничать.

Лу Си Мяо задрала подбородок:

— Не забывай, если бы не мама, тебя бы снова отправили в детдом! Ты нам должна — пойди и попроси у него сто открыток!

— …

Си Юй трижды сжала кулаки, но в итоге без сил разжала их.

Она отодвинула стул, не ответив Лу Си Мяо, и пошла наверх.

Вернувшись в комнату, она схватила подушку и несколько раз сильно в неё ударила.

Подушка подпрыгнула у неё в руках и упала на кровать.

Си Юй некоторое время стояла неподвижно у кровати.

Потом опустилась на корточки, схватилась за уши и спрятала лицо между коленями.

Дыхание стало прерывистым, хрупкие плечи дрожали от тихих всхлипов.

Бледная, почти прозрачная шея быстро покрылась румянцем, а длинные волосы едва прикрывали половину лица.

Прошло немало времени, прежде чем Си Юй успокоилась.

Если она не поможет Лу Си Мяо получить открытки, та пожалуется Юй Яо.

А у неё пока нет сил полностью порвать с этим домом.

Си Юй похлопала себя по щекам и взяла телефон, чтобы найти вичат Янь Хуая.

Она не помнила, как его подписано, и не знала, какое у него имя пользователя.

Когда-то добавила в контакты, но никогда не писала.

У неё никогда не было к нему никаких чувств.

Просмотрев весь список, она наконец определила, что контакт с именем «Хуай» и без единого сообщения — это и есть Янь Хуай.

Си Юй немного подумала и осторожно набрала сообщение:

[Привет, извини за беспокойство. Не мог бы ты прислать несколько открыток Лу Си Мяо? Ей срочно нужно подарить их одноклассникам, а твоего контакта у неё нет.]

Си Юй внимательно перечитала текст, вздохнула и по одному стёрла каждое слово.

Ей не нужно столько объяснять — Янь Хуаю, скорее всего, неинтересны подробности.

В итоге сообщение превратилось в:

[Привет, можно попросить у тебя несколько подписанных открыток?]

Си Юй была готова к тому, что Янь Хуай вообще не ответит.

Он ведь так занят.

Или давно уже заблокировал её.

В следующую секунду пришёл ответ:

[Можно.]

Си Юй удивилась — она будто забыла, что вичат вообще позволяет писать сообщения.

Сразу же пришло ещё одно:

[Хотя мы скоро разведёмся, но пока я всё ещё «муж», а не просто «привет».]

Автор примечает:

Бедный наш Янь, влюблённый в односторонку. Женат больше года, а слова «муж» так и не услышал.

Слово «муж» звучало странно и двусмысленно.

Си Юй подумала, что Янь Хуай, наверное, шутит.

Она двинула пальцем по экрану, водя им по всем буквам, но так и не решила, с какой начать ответ.

Внезапно телефон зазвонил.

Звонила агент Сань.

Си Юй невольно облегчённо выдохнула.

— Сань Сань?

У Сань последние два дня был сильный насморк, и голос звучал хрипло, но в нём всё равно чувствовалось возбуждение.

— Си Си, у меня для тебя отличная новость!

— Новость?

— У И Сюн дома внезапно возникли проблемы, и она не сможет поехать на презентацию нового фильма Цзян Чэ в следующую неделю. Компания решила передать этот шанс тебе. Не упусти возможность!

И Сюн была главной участницей, которую продвигала компания Си Юй.

Её три года обучали в Корее, потом два года она выступала в составе временной группы и собрала немало фанатов.

Теперь, когда пришло подходящее время, её вернули, чтобы запустить в шоу и вывести на уровень топ-айдола.

С тех пор как просочилась информация, что Цзян Чэ — продюсер шоу, компания через знакомых организовала для И Сюн серию встреч с Цзян Чэ заранее.

Это были ресурсы, до которых Си Юй никогда не дотянется, и каждый раз, когда Сань об этом упоминала, она чувствовала горечь.

— В следующую неделю… если будет время, я поеду, — Си Юй легонько постучала мизинцем по краю телефона.

— У тебя в следующую неделю дела? Что может быть важнее знакомства с Цзян Чэ?

Си Юй честно ответила:

— На следующей неделе, возможно, я разведусь. Сейчас жду, когда мой… мой муж назначит дату.

http://bllate.org/book/4275/440716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода