× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень вдруг обернулся, улыбнулся и указал пальцем на уголок собственного рта:

— Поцелуй меня — и боль пройдёт.

…………

Встретив его взгляд — чёрные глаза, полные насмешливого огонька, — Дин Цзюйцзюй сразу поняла: он просто дразнит её.

Внутри вспыхнуло раздражение, но стоило ей открыть рот, чтобы ответить, как взгляд упал на ссадину на его красивом лице — и все слова застряли в горле.

Хань Ши прекрасно знал, что девушка с таким характером ни за что не согласится. Он опустил глаза, всё ещё улыбаясь:

— Как там Аму? Ты его видела?

— Да… видела. Охранник отвёз его обратно в машину.

— Отлично.

— Охранник сказал, будто именно ты задержал тех людей и велел ему уходить первым?

— …А что ещё оставалось делать? — тихо рассмеялся Хань Ши и, наконец, произнёс то, что до этого не осмеливался сказать вслух: — Ведь он же твой подопечный. Если бы с ним что-то случилось… что бы тогда делала моя маленькая начальница?

…………

Глядя на парня — такого растрёпанного и измученного, какого она ещё никогда не видела, — и слыша, как он, глядя ей прямо в глаза, спрашивает: «Что бы ты делала?», Дин Цзюйцзюй почувствовала резкую боль в сердце.

Никогда ещё она не испытывала такого безрассудного порыва.

Она опустилась на колени в мягкой траве рядом с ним, и её тело опередило разум.

Девушка наклонилась вперёд и нежно коснулась губами его губ.

В тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, Дин Цзюйцзюй пожалела об этом.

Она не знала, одолело ли её солнечное пекло горной жары или она просто растерялась под взглядом этих чёрных, прекрасных глаз… Но когда она пришла в себя, уже держала в пальцах помятый ворот его белой рубашки и, стоя на коленях среди мягкой травы, целовала его тонкие губы.

Её миндалевидные глаза широко распахнулись, будто у испуганной сурикаты. В янтарных зрачках застыло оцепенение, а обычная живость спряталась где-то глубоко внутри.

Поэтому поцелуй действительно получился мимолётным — лёгким, как лепесток, упавший на губы.

Хань Ши на мгновение замер, но потом, увидев её растерянное выражение в двух шагах от себя, не удержался от улыбки. Глубина его взгляда усилилась, и он не смог удержаться от желания сделать что-нибудь ещё.

Одной рукой он придержал девушку за поясницу, не давая ей отстраниться.

И очень-очень мягко прикоснулся губами к её губам.

Дин Цзюйцзюй явственно почувствовала, как та дрогнула всем телом.

Если бы сейчас в его объятиях оказалась маленькая лиса, её шерсть наверняка взъерошилась бы вся, и она превратилась бы в пушистый комочек.

Низкий, приглушённый смех донёсся из груди, стоявшей совсем рядом. Дин Цзюйцзюй пришла в себя и почувствовала, как её щёки пылают.

Пальцы, сжимавшие рубашку парня, дрожа, разжались и упёрлись ладонями в его грудь, пытаясь оттолкнуться.

Но она недооценила реакцию Хань Ши.

Едва он почувствовал горячие ладони сквозь тонкую ткань рубашки на своей груди, как его взгляд потемнел ещё сильнее.

Он без колебаний позволил ей отстраниться — и тут же сам резко навис над ней.

«Бум» — глухой звук раздался, когда он прижал её к мягкой траве и земле.

Аромат свежескошенной травы и запах влажной земли после дождя наполнили ноздри. Может, ослепительный солнечный свет в небе, а может, знойный зной этого летнего дня вскружил голову — Дин Цзюйцзюй почувствовала головокружение и не в силах была сопротивляться.

Она непроизвольно зажмурилась.

Хань Ши, нависший над ней, на мгновение замер, улыбка исчезла с его лица, и взгляд стал серьёзным.

Под ним лежала девушка с покрасневшим носиком, дрожащими ресницами, похожими на крылья бабочки, и бледными губами, которые после их поцелуя стали ярко-алыми. Всё её лицо, белое с розовым оттенком, манило его нежно целовать каждый сантиметр.

По его длинной шее медленно прокатился кадык.

В его тёмных, почти чёрных глазах будто собралась густая тушь.

— Дин Цзюйцзюй…

…………

Услышав хриплый шёпот парня, девушка ещё сильнее покраснела и открыла глаза.

Он не отводил от неё взгляда и произнёс с хрипотцой:

— В такие моменты… тебе следовало бы оттолкнуть меня.

В её глазах, затуманенных растерянностью, мелькнуло недоумение.

Но он не дал ей времени подумать и продолжил:

— Потому что я ведь уже говорил тебе… что рядом с тобой не могу себя контролировать…

Всю свою жизнь в семье Хань он гордился железной волей и терпением. Но стоило ей появиться перед ним — и всё это рассыпалось в прах. Он давно это понял.

Даже если разум кричал: «Нельзя! Не сейчас! Не пугай её!» — как только она оказывалась в поле его зрения, его тело и инстинкты переставали ему подчиняться.

— …Почему ты не оттолкнула меня?

Он наклонился ещё ближе, и в его глазах нарастало всё большее давление. В зрачках отражалась растерянная девушка, давно потерявшая обычную собранность.

И вот уже не осталось никакого расстояния между ними.

Губы парня коснулись её тонкой шеи и оставили там цепочку лёгких поцелуев.

— Маленький Генеральный Хань!

— Госпожа Дин…

— Вы там?!

Снизу, у подножия горы, донёсся неясный голос.

Оба замерли.

Хань Ши на мгновение проигнорировал зов, схватил за запястье уже собиравшуюся подняться девушку и прижал её руку обратно к траве. Другой ладонью он накрыл ей рот.

— Тс-с… — прошептал он хрипло, его глаза стали бездонными.

Лёгкие поцелуи продолжили свой путь по белоснежной шее.

— Хань Ши…

Из-под его пальцев вырвался тихий, молящий стон.

Хань Ши на миг застыл, затем поднял голову.

В её миндалевидных глазах уже собралась лёгкая дымка влаги.

Через мгновение он спрятал лицо у неё в шее и рассмеялся — тихо, хрипло и с досадой:

— Дин Цзюйцзюй, неужели ты в прошлой жизни была моей кармой?

Вокруг воцарилась тишина. Слышались лишь шелест ветра и шепот листьев, словно они смеялись над влюблёнными.

* * *

Примерно в половине третьего дня Хань Ши и Дин Цзюйцзюй вернулись в деревню, где проходила волонтёрская программа, вместе с сильно напуганным Умэном Аму.

Убедившись, что ребёнка благополучно доставили домой, и строго наказав родителям беречь его, Дин Цзюйцзюй и Хань Ши направились обратно в Четырёхугольное здание.

Не повезло: как раз перед входом в здание они столкнулись с возвращавшимися после занятий волонтёрами.

Дин Цзюйцзюй выглядела вполне нормально, но внимание почти всех сразу привлёк Хань Ши.

Его обычно безупречная белая рубашка теперь была вся в складках и пыли, а на красивом лице красовались ссадины.

Несмотря на это, он всё так же лениво стоял, засунув руки в карманы, и, улыбаясь, смотрел только на девушку рядом.

Будь это кто-то другой — выглядел бы жалко. Но на нём это лишь сняло маску отстранённости и недосягаемости, добавив дерзкого, притягательного шарма.

От машины до входа в здание Дин Цзюйцзюй смущённо кивала встречным, а Хань Ши всё это время не отрывал от неё взгляда и то и дело наклонялся, что-то шепча ей на ухо. Даже с ссадинами на лице его улыбка оставалась изысканной.

Цяо Вань, стоявшая у двери вместе с музыкальной группой и «наслаждающаяся зрелищем», с завистью вздохнула:

— Да какой же он идеальный парень! Даже после драки выглядит так круто… Хочу такого же!

— И я хочу! И я! Руководитель, в вашем отделе есть очередь на распределение парней?

Девушки из музыкальной группы подхватили шутку.

— Да идите вы! Я сама ещё не видела его вблизи, а вы уже мечтаете?

— Если появятся квоты — не смей забирать всё себе, руководитель!

…………

Смех девушек сопровождал Дин Цзюйцзюй и Хань Ши до самого входа в здание.

Едва они вошли во двор Четырёхугольного здания, как навстречу им вышел Сун Шуай, заранее услышавший новости.

Увидев ссадины на брови и в уголке рта Хань Ши, Сун Шуай схватился за голову:

— Боже мой, ваше высочество! Вы что, ездили не лечить кого-то, а воевать?! Как умудрились вернуться весь в синяках?

…………

Дин Цзюйцзюй как раз не знала, как вести себя с Хань Ши наедине, и, увидев Сун Шуая, тут же воспользовалась моментом. Она помахала парню рукой, стараясь не смотреть ему в глаза:

— Я… пойду.

С этими словами она кивнула Сун Шуаю и быстро скрылась в лестничном пролёте.

Сун Шуай с изумлением смотрел ей вслед, потом повернулся к Хань Ши, который всё ещё стоял на месте, прищурившись, и с сомнением спросил:

— Между вами что-то случилось? Мне показалось, или Дин Цзюйцзюй ведёт себя с тобой совсем иначе?

…………

Хань Ши опустил глаза, бросил на Сун Шуая полувздох, полусмешок и лениво двинулся вверх по лестнице.

— Эй! Так ты ответишь или нет? Было что-то или нет? — закричал ему вслед Сун Шуай.

Высокая фигура даже не обернулась, лишь лениво бросила через плечо:

— Не твоё дело.

В голосе всё ещё слышалась лёгкая усмешка.

…………

Сун Шуай поёжился, стоя под палящим солнцем, и вдруг покрылся мурашками.

В этом тоне было что-то такое, что вызвало у него образ волка, лениво лежащего на солнце, точащего когти и прищуренно глядящего на свою добычу.

* * *

В комнате.

Выслушав рассказ Дин Цзюйцзюй обо всём, что произошло, Цяо Вань со вздохом сказала:

— Я думала, мне не повезло, но, оказывается, тебе везёт ещё меньше! Как тебе удаётся каждый раз попадать в какие-то переделки, едва приехав в горы? Неужели ты с этой деревней на ножах?

Девушка на мгновение замерла.

……

【Дин Цзюйцзюй, неужели ты в прошлой жизни была моей кармой?..】

……

Эти хриплые слова неожиданно всплыли в памяти. Дин Цзюйцзюй дрогнула, и несколько капель воды из стакана брызнули ей на руку.

Цяо Вань, не дождавшись ответа, удивлённо обернулась и увидела, как подруга смотрит на тыльную сторону своей ладони, будто заворожённая.

— Эй! Очнись! О чём задумалась?

— Н-ничего… просто так.

Дин Цзюйцзюй опустила глаза, чувствуя, как щёки снова наливаются румянцем, и сделала глоток воды.

Цяо Вань продолжила:

— Хотя, слава богу, всё обошлось… По вашим лицам видно, что вы вернулись в хорошем настроении. Надеюсь, раны Маленького Генерального Ханя несерьёзные?

Упомянув об этом, Дин Цзюйцзюй нахмурилась:

— Наверное…

— Как это «наверное»? Разве ты не осмотрела его после того, как вы выбрались?

…………

Цяо Вань подождала ответа, но, не дождавшись, снова обернулась — и с изумлением обнаружила, что подруга снова задумалась.

Когда Цяо Вань в третий раз вернула её в реальность, Дин Цзюйцзюй смутилась и поспешила сменить тему:

— Сегодня же у группы Юань Хуа занятия, почему вы вернулись именно сейчас?

— Ах, да! — Цяо Вань скорчила гримасу. — Из-за вашего инцидента с художественной группой мы вчера провели целое утро на занятиях — все были в подавленном состоянии. Учитель Лу созвал экстренное собрание и решил перераспределить расписание. Сегодня днём у Юань Хуа должны были быть уроки физкультуры и командообразования, но теперь мы чередуемся: мы — первые и третьи уроки, они — вторые и четвёртые. Так у всех остаётся время перевести дух.

— Понятно.

Дин Цзюйцзюй кивнула и мягко улыбнулась:

— Скоро вам не придётся так мучиться. С материалами для рисования всё должно решиться.

Цяо Вань на секунду опешила, но тут же всё поняла и подмигнула подруге:

— Маленький Генеральный Хань помогает?

Дин Цзюйцзюй поперхнулась и почувствовала, как её бледное лицо залилось румянцем.

http://bllate.org/book/4274/440660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода