× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд хозяина лавки снова скользнул по стопке красных купюр на прилавке. Взвесив все «за» и «против», он стиснул зубы и решительно сгрёб деньги обратно к себе.

— За зоной отдыха, за тем холмом, есть небольшой заводик… Им заправляет Ли Лаоэр. Держит при себе кучу бездельников, которые обычно подрабатывают чёрными такси — возят тех, кто не может позволить себе частный трансфер, вверх и вниз по горе.

— Чёрные такси?

Дин Цзюйцзюй впервые с момента входа в лавку нарушила молчание, нахмурившись от инстинктивного беспокойства.

— Да… Действуют на грани, мелочью занимаются. У них ещё и заводик этот — грузы принимают-отдают, прикрываются этим… Никаких улик не найдёшь, вот и терпим.

Хань Ши и Дин Цзюйцзюй переглянулись.

Хозяин замялся, потом всё же понизил голос:

— Но предупреждаю вас: этот Ли Лаоэр — не подарок. У нас тут считается местной шишкой. Его «работники» — сплошные хулиганы, хоть и называются сотрудниками завода… Правда, конечно, ваши ребята выглядят куда серьёзнее.

Он боязливо коснулся глазами высокого и крепкого телохранителя, а затем снова повернулся к ним:

— Но их много. Лучше не лезьте к ним. А то вдруг что случится — не говорите потом, что я не предупреждал.

Хань Ши нахмурился, но тут же усмехнулся:

— Спасибо, хозяин.

— Да уж… — пробурчал тот. — Просто парень ты щедрый… Только смотри, не выдавайте меня! А то мне и лавку эту можно будет закрывать.

— Не выдадим.

Хань Ши ответил чётко и уверенно, взял девушку за руку и вышел на улицу.

Как только они оказались снаружи, его улыбка тут же померкла. Он бросил взгляд на телохранителя:

— Ты потерял человека — ты и платишь. Возражаешь?

— Нет-нет! — замотал головой охранник.

Хань Ши кивнул:

— Раз возражений нет, собирай всех, кроме тех, кто стоит у развилки. Кто успеет — пусть будет здесь через десять минут. Идём к тому заводику, что указал хозяин.

Телохранитель только что выдохнул с облегчением, но теперь воздух застрял у него в груди.

— Маленький Генеральный Хань, вы лично пойдёте? Да как такое можно!.. Во-первых, за десять минут люди точно не соберутся, а во-вторых, даже если соберутся — вдруг начнётся заварушка, и вас там зацепят или поцарапают… Как мы потом отчитаемся перед старшим господином и самим господином Ханем?

Хань Ши фыркнул и бросил на него ледяной взгляд:

— Ты командуешь или я?

Телохранитель поперхнулся.

— Меньше болтовни. Ты всё ещё в состоянии «искупить вину».

— …

Увидев, что Маленький Генеральный Хань непреклонен, телохранитель несколько раз глубоко вдохнул и, понурив голову, отправился выполнять приказ.

Когда охранник ушёл, Хань Ши обернулся и увидел, что девушка смотрит на него с явным неодобрением.

С ней он, конечно, не мог позволить себе того тона, что только что использовал с телохранителем. Он горько усмехнулся:

— Что, и ты против?

— Как я могу быть «за», если ты идёшь на такой риск? — её тонкие брови сошлись в одну линию.

Хань Ши ответил:

— Мы не нашли Умэна Аму у выхода с горы, значит, если он действительно пошёл на тот завод, что-то помешало ему выполнить задуманное. Чем дольше ждать, тем больше неопределённости. А эти люди, судя по всему, опасны. Он всего лишь ребёнок — я обязан как можно скорее туда попасть.

Дин Цзюйцзюй невольно прикусила губу:

— Ты же сам понимаешь, насколько они опасны! Зачем тогда лезть в такую переделку…

Хань Ши опустил глаза и лёгкими движениями разгладил морщинки между её бровями:

— Ты уже целое утро изводишься тревогой. Не хочу, чтобы тебе было так тяжело.

— Но если ты пойдёшь так, мне станет ещё страшнее! — не сдержалась она, и голос её дрогнул от волнения.

— …

Её возглас, чуть громче обычного, долетел до ушей телохранителя, и тот недоумённо посмотрел в их сторону.

В наступившей тишине Дин Цзюйцзюй вдруг осознала, что сказала, и почувствовала, как жар залил её щёки.

А стоявший перед ней юноша, немного опешив, тихо рассмеялся — хрипловато и с нескрываемой радостью.

— А, так ты за меня переживаешь?

Девушка рассердилась и попыталась придать лицу суровое выражение, чтобы бросить ему вызов.

Но не успела она как следует нахмуриться, как перед ней вдруг нависла тень —

Юноша наклонился, обхватил её за талию и приподнял, прижав к себе. Его хриплый смех, тёплый и довольный, прозвучал прямо у неё в волосах:

— Мне очень приятно, что ты за меня волнуешься.

Будто боясь, что она не поверит, он повторил:

— Действительно очень приятно.

— …

Хотя сказано было не слишком романтично, Дин Цзюйцзюй всё равно почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

Она робко толкнула его. Когда он выпрямился, она серьёзно спросила:

— Ты правда пойдёшь через десять минут?

— Да.

Хань Ши слегка растрепал её короткие волосы.

— Поверь мне. Не волнуйся.

Дин Цзюйцзюй осторожно спросила:

— А я могу пойти с тобой?

— Нет.

Его лицо по-прежнему было спокойным, но ответ прозвучал резко и окончательно.

Девушка не удивилась — она и ожидала такого ответа. Вздохнув, она тихо сказала:

— Тогда будь предельно осторожен. И при малейшей опасности немедленно сообщи мне.

— Хорошо.

— …

Через десять минут Дин Цзюйцзюй смотрела, как Хань Ши, в сопровождении трёх телохранителей, которые успели подоспеть, направился в сторону, указанную хозяином лавки, и скрылся за холмом.

Время тянулось мучительно медленно. Девушка то и дело нервно расхаживала взад-вперёд, но, взглянув на часы, обнаруживала, что прошло всего минута-две.

Она ещё несколько раз обошла площадку, потом вдруг нахмурилась и уставилась на изрезанные холмы вдали.

Среди деревьев мелькали отдельные точки — стадо овец. А между зеленью чётко просматривались жёлтые тропинки, протоптанные пастухами и сборщиками дикоросов. Эти тропы извивались по склонам, словно нити, которыми кто-то аккуратно прошивал горный ландшафт.

Глядя на них, Дин Цзюйцзюй вдруг что-то вспомнила.

Она остановилась, на секунду задумалась — и быстро вернулась в лавку.

Хозяин, весело пересчитывающий деньги за прилавком, увидев её, растерялся: не то радоваться, не то злиться.

— Госпожа, вы ещё что-то хотите спросить…?

— У вас есть карта окрестностей? Я куплю — даже если придётся нарисовать от руки!

— А?.

…………

Спустя двадцать минут, за обветшалым заводским зданием.

Хань Ши смотрел на группу людей, окруживших их с трёх сторон, и опустил взгляд на Умэна Аму, которого держал за руку один из телохранителей.

Другой охранник нахмурился:

— Маленький Генеральный Хань, бегите с ним первым! Мы трое вас прикроем.

— …

Хань Ши фыркнул:

— Ты быстрее меня бегаешь?

— Ну… да.

— А в одиночку меня остановить можешь?

— …Нет.

— Тогда не неси чушь.

Он сорвал пуговицу с рукава рубашки, нетерпеливо закатал манжеты и отстранил в сторону телохранителя, стоявшего впереди.

— Бери его и беги изо всех сил обратно. Если с этим ребёнком что-то случится, завтра утром повесься прямо на воротах этого завода.

С этими словами он толкнул охранника вместе с испуганным Умэном Аму назад.

А впереди «работники» завода, вооружённые дубинками и сжатыми кулаками, уже с яростными лицами бросились в атаку. Телохранитель стиснул зубы, подхватил оцепеневшего мальчика и пустился во весь опор прочь от завода.

У ворот же началась заварушка между Хань Ши с двумя охранниками и толпой нападавших…

Прошло несколько минут.

Заводские ворота с грохотом распахнулись, и оттуда выбежали три измождённые фигуры.

Хань Ши, бежавший первым, бросил взгляд на извилистую горную дорогу и спокойно скомандовал:

— Расходись.

Слова прозвучали — и трое мгновенно разделились: один побежал влево, другой — прямо, третий — вправо, не оглядываясь.

Полуденное солнце палило нещадно, а недавняя драка с множеством противников истощила силы. Вскоре Хань Ши почувствовал во рту привкус крови — горький и металлический.

Позади слышалось не менее пяти пар ног — по крайней мере так ему казалось. Он понимал: в таком состоянии шансов одолеть их у него почти нет.

Он бежал, лихорадочно соображая, как выйти из положения, когда вдруг из-за дерева выскочила чья-то фигура.

— …Сюда!

Тихий голос девушки, прозвучавший в ушах, был словно глоток прохладной воды для путника, изнемогающего в пустыне. Сознание Хань Ши, уже начавшее мутиться, мгновенно прояснилось.

Не успел он ответить, как его запястье уже сжала маленькая, но сильная ладонь и потянула вперёд.

Его ноги, будто налитые свинцом, вновь заработали. На этот раз Хань Ши не нуждался в напоминаниях — он следовал за Дин Цзюйцзюй сквозь густые заросли, стараясь держаться ближе к ней.


Сам по себе он не боялся риска, но теперь с ним была Дин Цзюйцзюй — и он ни за что не хотел подвергать её опасности.

К его удивлению, девушка, казалось, отлично знала эти горные тропы.

После нескольких извилистых поворотов и стремительных переходов сквозь чащу звуки преследователей стали тише, а потом и вовсе исчезли.

Наконец они остановились.

— Кажется… кажется, их больше нет…

Запыхавшись, Дин Цзюйцзюй прислонилась к огромному дереву и осторожно выглянула на тропу, по которой они пришли.

Убедившись, что позади тишина, она облегчённо выдохнула и посмотрела на юношу.

Тот выглядел совсем иначе, чем обычно: его безупречная белая рубашка была измята и испачкана, несколько пуговиц оторвано, на ключице — засохшие пятна крови. На лице — ссадины у виска и в уголке рта, синяки уже начали проявляться, а на переносице — свежая царапина. На бледной коже кровь казалась особенно яркой.

Чем дольше Дин Цзюйцзюй смотрела, тем сильнее хмурилась.

Хань Ши это заметил и, приподняв уголок губ, хрипло пошутил:

— …Стал что ли ещё красивее?

Голос его сел от бега, а при улыбке он поморщился — больно было тронуть повреждённый уголок рта.

Дин Цзюйцзюй почувствовала, будто её сердце кто-то крепко сжал.

Убедившись, что погони нет, Хань Ши отпустил её руку и, обессилев, прислонился спиной к стволу. Потом медленно сполз по нему на землю.

Между ними воцарилось молчание, нарушаемое лишь тяжёлым дыханием после бега и далёким стрекотом цикад.

Через некоторое время Хань Ши немного пришёл в себя.

Он оперся локтём на колено, запрокинул голову и посмотрел на девушку, стоявшую перед ним, и на бездонно-голубое небо за её спиной.

После нескольких секунд размышлений он вдруг рассмеялся:

— В такой момент мне кажется, что небо невероятно синее, ты невероятно красива, и настроение — прекрасное… Неужели я уже сошёл с ума из-за тебя, Дин Цзюйцзюй?

— …

Девушка с досадой посмотрела на него — как он вообще может шутить в таком состоянии? Она присела перед ним на корточки и обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Хань Ши почувствовал, как его взгляд дрогнул под её заботливым взглядом.

Он сглотнул, отвёл глаза и хрипло усмехнулся:

— Не смотри на меня так — я решу, что ты ко мне неравнодушна.

— Серьёзно, Хань Ши, — вздохнула она. — Где у тебя болит? Сильно?

— …Конечно, сильно.

Его голос стал ещё хриплее, но в нём слышалась усмешка:

— Очень больно.

— Где именно? Нужно что-то делать, но в зоне отдыха, кажется, нет аптеки…

— Аптека не нужна.

http://bllate.org/book/4274/440659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода