× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дин Цзюйцзюй с горькой улыбкой вернулась в комнату и поставила поднос на стол.

— Да я же не перегрелась. Раз хочешь пить — забирай себе.

— Да как я посмею! А вдруг наш заместитель руководителя группы Хань узнает…

Не успела она договорить, как снова раздался стук в дверь.

Девушки переглянулись.

На этот раз Цяо Вань даже не шевельнулась:

— Ты открывай.

Дверь снова распахнулась.

На пороге стоял уже другой человек, но в руках держал тот же белый жёсткий поднос. На нём лежала изящная костяная фарфоровая тарелка с четырьмя безупречно выглядящими пирожными.

— Госпожа Дин, это фулинские пирожные, которые велел подать Маленький Генеральный Хань. Пожалуйста, угощайтесь.

— …………

— Тук-тук-тук.

— Госпожа Дин, это…

— Тук-тук-тук-тук.

— Госпожа Дин…………

……

Когда дверь зазвенела, наверное, в который уже раз, Дин Цзюйцзюй наконец не выдержала и резко распахнула её.

— Дин Сяо—

— Передай Хань Ши! — перебила его девушка, глубоко вдохнула и изо всех сил попыталась сохранить улыбку, но в её мягких миндальных глазах уже мелькала злость. — Боль-ше. Не. Надо. При-но-сить.

Незнакомец на пороге остался невозмутим и спокойно улыбнулся:

— Простите, госпожа Дин, мы лишь исполняем приказ.

Дин Цзюйцзюй: «…………»

Она взяла поднос и, под взглядом Цяо Вань, которая уже с интересом наблюдала за происходящим, поставила его на стол и направилась к выходу.

— Я сама с ним поговорю.

В последних двух словах явно слышалась злость, переходящая в скрежет зубов.

Цяо Вань сидела на стуле, закинув ногу на ногу с вызывающей небрежностью, и, увидев это, весело помахала рукой, будто держала в ней кружевной платочек:

— Счастливого пути! Передай тому господину, что он всегда желанный гость.

— …

Дин Цзюйцзюй покраснела до корней волос и поспешила уйти.


Девушка бросилась вверх по лестнице, прямо к комнате 419 на четвёртом этаже.

Коридор был пуст. На четвёртом этаже жили в основном студенты четвёртой группы, и все они уже спустились вниз, в столовую с кондиционером.

Дин Цзюйцзюй была рада, что никого не встретит, и быстро шла к 419-й.

Но за пару метров до двери её шаги невольно замедлились.

Дверь 419-й была широко распахнута.

— Это то, о чём ты хотел сказать?

Из комнаты донёсся спокойный женский голос.

Хотя они встречались лишь раз, Дин Цзюйцзюй сразу узнала его хозяйку — это была мать Хань Ши, которую она видела днём у Четырёхугольного здания.

— Да.

Глухой мужской голос прозвучал с холодной отстранённостью, незнакомой Дин Цзюйцзюй.

— И почему я должна это скрывать? — голос женщины оставался таким же ровным, лишённым эмоций.

В комнате Хань Ши презрительно фыркнул, поднял глаза, в которых читалась холодная отчуждённость:

— Я думал, вы будете рады этому, госпожа.

— Что ты имеешь в виду?

— Чем больше я разочаровываю дедушку, тем больше вы довольны, не так ли? — Хань Ши усмехнулся, и в его глазах мелькнул ледяной огонёк. — Разве этого мало? Дедушка всё ещё считает, что я подчинюсь его воле, заключу союз с семьёй Сун и возьму в руки всё наследие рода Хань. Разве это не то, чего вы больше всего боитесь?

В комнате повисло долгое молчание. Наконец, Сюй Ваньцин заговорила:

— Значит, вот почему последние два года ты всё больше опускаешься и вызываешь всеобщее презрение.

Хань Ши снова усмехнулся:

— Зачем изображать заботливую мать? Вы же никогда не считали меня своим сыном. Я лишь пытаюсь выжить, чтобы не умереть так же загадочно, как та женщина.

— Хань Ши!

Голос женщины впервые дрогнул от гнева.

Но Хань Ши остался прежним — беззаботным и насмешливым:

— Если вы всё поняли, госпожа, то прошу вас уйти.

Женщина в ярости развернулась и сделала пару шагов к двери, но внезапно остановилась, не оборачиваясь:

— Даже если я скрою это за тебя, как долго вы сможете прятаться? Не думай, что те успехи двухлетней давности сделают тебя непобедимым. Если дедушка вспылит по-настоящему, ты не выстоишь!

С этими словами она не дождалась ответа и ушла.

Лишь когда её силуэт исчез за поворотом лестницы, Дин Цзюйцзюй, которая инстинктивно спряталась в угол между дверью и стеной, наконец выдохнула и осторожно вышла из укрытия.

Она недовольно поджала губы.

…Кто бы мог подумать, что, пришедши остановить Хань Ши от посылки еды, она наткнётся на семейную тайну, да ещё и такую запутанную.

Но как бы то ни было, сейчас точно не время говорить о каких-то отварах и фулинских пирожных…

Девушка тихо развернулась, чтобы незаметно уйти.

Но едва она сделала первый шаг, как почувствовала, что её за воротник кто-то схватил.

Сверху, у затылка, раздался насмешливый хрипловатый голос:

— Услышала всё и хочешь сбежать, малышка?

Дин Цзюйцзюй: «……………………»

Она ведь не подслушивала.

Просто не успела уйти вовремя…

Чувствуя себя виноватой, девушка не стала оправдываться и тихо пробормотала:

— Прости… Я не хотела.

— И всё? Одного «прости» достаточно?

— ………… Тогда мне перед тобой поклониться?

— Не надо.

— Тогда я пойду…

— Просто обними меня.

— …

Едва он договорил, как не дал ей опомниться — к ней прикоснулась знакомая, но в то же время чужая теплота.

Длинные сильные руки обвили её тонкую талию и крепко прижали к себе.

Дин Цзюйцзюй на мгновение замерла, а потом начала вырываться:

— Хань Ши! Ты…

— …Просто обними меня.

Голос, прижавшийся к её уху, вдруг стал хриплым.

На миг ей показалось, что он вот-вот заплачет.

— Но ведь это невозможно… Он же всегда такой насмешливый…

— Всего на секунду, — прошептал он, согнувшись и прижимая её к себе, будто она была его единственной соломинкой спасения. В его голосе слышалась усталость и едва уловимая дрожь. — Пожалуйста.

Бах!

Беззвучная боль взорвалась в её груди.

Девушка крепко прикусила губу.

«Дин Цзюйцзюй, — подумала она, — тебе грозят большие неприятности».

Лестничная клетка.

Группа богатеньких наследников, пошатываясь, поднималась на четвёртый этаж.

— Уф… Уф-уф… С тех пор как я себя помню, я ни разу не поднимался выше второго этажа, если там нет лифта.

— А уж четырёхэтажное здание без лифта — впервые вижу…

— В такой жаре ещё и без кондиционера… По возвращении я точно похудею на целый круг!

— С твоей-то комплекцией — пора бы.

— Катись отсюда!

— Вы просто не занимаетесь спортом.

— …А ты занимаешься?

— Ещё бы! Каждый день!

— Ого, каждый день? Твоя «спортивная площадка», случайно, не кровать?

— Да пошёл ты! Ты думаешь, я такой—

— Ого!

— Тс-с-с!

Двое впереди внезапно остановились — один вскрикнул, другой, опомнившись, махнул рукой, призывая к тишине.

Но эти наследники были из тех, кому чужды осторожность и такт. Увидев реакцию первых двоих, они, как на подбор, оживились и бросились вперёд:

— Что там? Что случилось??

— Да, там целуются или уже до дела дошло?!

— Фу, тебе бы лечить свои пошлые мысли!

— А ты-то чего так рвёшься вперёд, если такой святой?!

— …

После этой перепалки все в один голос повернули головы к открытому коридору.

Одного взгляда хватило, чтобы каждый из них замер на месте.

У двери одной из комнат, распахнутой настежь, стоял высокий юноша, наклонившийся вперёд и крепко обнимающий девушку, спрятав лицо у неё в шее.

Девушка была такой миниатюрной, что почти полностью исчезала в его объятиях. На её изящном лице читалась неуверенность.

Но спустя несколько секунд она перестала вырываться и позволила ему держать себя в объятиях.

К несчастью, шум, поднятый наследниками, привлёк внимание пары.

Девушка, увидев их, слегка побледнела и отстранила руки юноши от своей талии.

Тот выпрямился и холодно, нахмурившись, посмотрел в их сторону.

Стоявший впереди парень отвёл взгляд и тихо простонал:

— Я же вам ш-ш-шикал! Зачем вы лезете, будто вам жизни мало? Ладно, кто из вас настоящий герой — пусть идёт первым на казнь.

— …Я, наверное, ослеп… Это и правда Маленький Генеральный Хань??

— Мы, наверное, помешали ему…

— Ты уже готов к последнему суду?

— Чёрт, кто меня только что толкнул!

— Да ладно тебе, сам рванул вперёд, быстрее всех обезьян!

— ………………

Хань Ши отвёл взгляд от лестницы и посмотрел на девушку перед собой.

— Я провожу тебя вниз.

Дин Цзюйцзюй собиралась отказаться, но, вспомнив о толпе четвёртой группы, замешкалась и молча согласилась.

Она пошла вперёд, а за ней — Хань Ши длинными шагами.

Когда они ещё были далеко, его взгляд уже скользнул по собравшимся наследникам.

Те тут же отвели глаза. Один из стоявших ближе всех, проявив сообразительность, развернулся к стене.

За ним, как костяшки домино, один за другим — все до единого. К тому моменту, как Дин Цзюйцзюй добралась до лестницы, парни в коридоре стояли спиной к стене, выстроившись в идеальный ряд, будто размышляя о содеянном.

Девушка не удержалась и улыбнулась, проходя мимо.

Когда и Хань Ши прошёл, наследники облегчённо выдохнули.

Но едва воздух наполнил их лёгкие, как из лестничного пролёта донёсся ленивый, насмешливый голос:

— Этот долг у вас пока висит. Вернусь — разберёмся.

Наследники: «……………………»

Всё-таки не избежать им этой беды.

На втором этаже Хань Ши остановился.

— Отвар от жары выпила?

— …

Только теперь Дин Цзюйцзюй вспомнила, зачем пришла, и нахмурилась:

— Я как раз хотела сказать: перестань посылать еду… В комнате уже некуда ставить.

Хань Ши кивнул.

Девушка подумала, что он согласился, но в следующее мгновение он сказал:

— Хорошо, тогда прикажу сначала прислать новый стол?

— …Хань Ши, — она раздражённо подняла на него глаза, но увидела в его миндалевидных глазах насмешливые искорки и поняла — он просто дразнит её.

— Ладно, — хрипло рассмеялся он, слегка наклонился и поправил её растрёпанные короткие волосы. — Раз руководству не нравится, больше не буду посылать.

Этот жест, такой естественный и близкий, заставил Дин Цзюйцзюй инстинктивно отстраниться на полшага, и щёки её слегка порозовели.

Она пришла в себя, сердито нахмурилась и, переведя взгляд, снова подняла голову:

— Хань Ши, хватит так со мной обращаться, мы же…

— Ты всё услышала?

Его спокойный голос перебил её на полуслове.

Дин Цзюйцзюй замерла.

Вспомнив обрывки разговора за дверью, она с трудом сглотнула и, чувствуя себя неловко, нахмурилась ещё сильнее.

— Послышалось… кое-что.

— …

Юноша перед ней приподнял бровь, потом выпрямился и прислонился к стене.

— И что ты поняла?

Девушка замолчала.

http://bllate.org/book/4274/440638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода