× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tease Me Once / Пококетничай со мной немного: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Сюй Ваньцин остановилась, прищурившись и многозначительно разглядывая девушку, прятавшуюся за спиной Хань Ши, из дверей Четырёхугольного здания выскочил человек и замер совсем рядом.

Дин Цзюйцзюй никогда ещё не видела Лу Пинхао в таком возбуждении: он был красен, запыхался и, очевидно, выскочил из кабинета на одном дыхании, даже не задержавшись у порога.

— Вы, должно быть, благотворитель, пожертвовавший средства на новую школу? Только что получил сообщение от главы посёлка… Простите за опоздание! Как насчёт того, чтобы назначить осмотр сегодня днём?

Лу Пинхао выпалил всё это за один раз, лишь потом заметив, куда устремлён взгляд Сюй Ваньцин.

Он обернулся и увидел Дин Цзюйцзюй с Хань Ши. На мгновение он растерялся, но тут же пришёл в себя:

— А, Дин Цзюйцзюй! Цяо Вань уже доложила мне. Вы пришли за обедами для групп, верно? Вторая и третья группы уже вошли — идите прямо в столовую за едой.

— …Хорошо, учитель Лу.

Дин Цзюйцзюй на секунду замялась, кивнула и сделала шаг вперёд. Но в тот же миг Хань Ши снова преградил ей путь.

— Хань Ши, что ты делаешь… — нахмурилась она, понизив голос.

Хань Ши молча смотрел на женщину напротив.

Лу Пинхао наконец почувствовал странное напряжение в воздухе и удивлённо взглянул на Сюй Ваньцин.

В этот момент телохранитель Сюй Ваньцин, державший над ней зонт, вежливо улыбнулся и произнёс:

— Учитель Лу, госпожа — мать Хань Ши. Она приехала сюда не только для осмотра, но и чтобы проведать своего сына, молодого господина Хань Ши.

Это «молодой господин Хань Ши» явно заставило Лу Пинхао поперхнуться. Он неловко взглянул на обоих и пробормотал:

— В таком случае… может, пусть Хань Ши… то есть Хань Ши присоединится к нам?

Наступила тишина.

Предложение Лу Пинхао не нашло поддержки ни с одной стороны, и его лицо стало ещё более смущённым.

— …Не нужно.

Через несколько секунд первой заговорила Сюй Ваньцин. Она спокойно отвернулась:

— Я сначала осмотрю жилые помещения студентов. Учитель Лу не возражает?

Её голос звучал мягко и вежливо, без тени высокомерия, но в нём чувствовалась такая дистанция, что невольно хотелось держаться подальше.

Лу Пинхао на секунду замер, затем поспешно закивал:

— Конечно, конечно, без проблем!

Трое направились внутрь, один за другим.

И только когда фигура Сюй Ваньцин исчезла за дверью, Хань Ши опустил руку, преграждавшую путь Дин Цзюйцзюй.

Юноша опустил глаза. На его изящном лице не читалось никаких эмоций, разве что в глубине тёмных зрачков бурлило что-то неуловимое.

Дин Цзюйцзюй слегка нахмурилась, но не стала задавать вопросов.


Как свидетель всего происходящего, она, пожалуй, больше всех удивилась, услышав от телохранителя, что эта женщина — мать Хань Ши.

Ведь за всё это время она не увидела между ними ни капли материнской нежности или хотя бы обычной тёплой связи.

…Скорее наоборот — от их общения веяло таким ледяным холодом, что её пробирало до костей.

«Заботится о сыне»?

Если всю жизнь его «заботили» подобным образом, то теперь она немного понимала, почему эти избалованные наследники так упрямы и своенравны.


По дороге обратно с обедами Хань Ши был необычайно молчалив. Вернее, рассеян, будто переживал из-за чего-то.

Но раз он не заговаривал, Дин Цзюйцзюй тоже не спрашивала.

Они разнесли обеды по группам. После еды все вновь приступили к уборке.

Через час уборка классов была завершена. Четыре группы проверили друг друга на предмет упущений, встали в строй и направились обратно к Четырёхугольному зданию.

Перед зданием всё так же стояли чёрные лимузины, выстроенные в идеальную линию, словно караульные на параде.

Кроме Дин Цзюйцзюй и Хань Ши с товарищами, остальные студенты были поражены и начали перешёптываться.

Из четвёртой группы, где до этого вяло брели «золотые мальчики», кто-то первым заметил номера на машинах.

— Чёрт возьми! Это же личный автомобиль госпожи Сюй!

— Госпожи Сюй? Какой госпожи Сюй?

— Да какой ещё! Жена семьи Хань!

— Ты, наверное, с ума сошёл? Она разве приедет в эту глушь?.. Ой, блин, и правда!

Сун Шуай сначала не обратил внимания, но, услышав шум, насторожился и, подождав, пока Хань Ши подойдёт, тихо спросил:

— Твоя мама приехала!?

Хань Ши даже не поднял глаз:

— Ага.

Сун Шуай был озадачен такой невозмутимостью:

— Почему ты совсем не удивлён?

— … — Хань Ши поднял веки и холодным, чёрным взглядом скользнул по ряду машин. — Мы уже виделись с ней сегодня днём, когда ходили за обедом.

— Сегодня днём… — Сун Шуай замолчал, потом вдруг понял и исказился от ужаса. — Скажи мне, пожалуйста, что вы с Дин Цзюйцзюй не катались на том старом велосипеде прямо перед ними!?

— Нет.

— О, слава богу, слава богу!

— Велосипедов не хватило, — продолжил Хань Ши, и в его глазах мелькнула тень усмешки, — она сидела спереди, а я обнимал её, пока вёз обратно.

Сун Шуай: «……………………»

Сун Шуай: — Да ты совсем с ума сошёл, Маленький Генеральный Хань! Сейчас не время мечтать о любви! Ты хоть понимаешь, что твоя мама может рассказать всё твоему отцу… или даже деду?! Даже если она добрая, твой отец не придаст значения, но дед — он ведь у тебя как раз из тех, кто кожу спустит!

— Не расскажет.

— Как это «не расскажет»? Да у меня до сих пор дрожь в коленках от его вида! Почему не расскажет?

— Потому что я с ней поговорю.

С этими словами юноша развернулся и ушёл.

Сун Шуай остался на месте, почесал затылок и пробормотал:

— Поговорит — и всё решится?.. Когда это их отношения стали такими тёплыми?

Он только это и сказал, как вдруг увидел возвращающегося Хань Ши:

— Эй, Маленький Генеральный Хань! Ты куда вернулся?

Тот стоял, засунув руки в карманы:

— У тебя сегодня днём ничего не запланировано?

— У меня? Нет… Что тебе нужно? Говори прямо — я всё отменю ради тебя!

— Я имею в виду Дин Цзюйцзюй.

Сун Шуай: «………………»

Он провёл ладонью по лицу и без эмоций ответил:

— А, ну да. По плану работа сегодня уже закончена.

— Тогда скажи поварам — пусть приготовят ей освежающий напиток и доставят.

— Да я сам уже на солнцепёке плавлюсь, Маленький Генеральный Хань! Почему обо мне никто не заботится!?

— …

Хань Ши уже уходил прочь.

Через полчаса.

В одной из комнат Четырёхугольного здания.

Цяо Вань радостно ворвалась внутрь:

— Цзюйцзюй! Ты слышала? Все эти машины внизу — из семьи Хань Ши! Говорят, его мама собирается пожертвовать целую новую школу! Учитель Лу чуть с ума не сошёл от радости! Целую школу — просто так!.. Боже, теперь я понимаю, почему четвёртая группа зовёт его Маленьким Генеральным Ханем. Кто он вообще такой?

— …

Не дождавшись ответа, Цяо Вань подскочила к Дин Цзюйцзюй и увидела, что та сидит на кровати и задумчиво смотрит в телефон.

— Эй, очнись!

— А? — Девушка наконец подняла глаза. — Цяо Вань, ты что-то сказала?

Цяо Вань вздохнула:

— О чём ты задумалась? — Её взгляд упал на экран телефона. — Ого! Кто тебе звонил? Тридцать пропущенных вызовов!?

Дин Цзюйцзюй выдохнула и бросила телефон на подушку:

— Это Линь Яньцина звонил утром.

— А ты не перезвонишь?

— …Между нами небольшое недоразумение, — щёки девушки слегка порозовели, и она отвела взгляд. — Пока не знаю, как объясниться, поэтому решила не звонить.

Цяо Вань снова вздохнула, на этот раз с восхищением:

— Теперь я точно верю: у тебя к Линь Яньцине и вправду нет никаких чувств.

Задумчивая Дин Цзюйцзюй: — А?

— Если бы у тебя были хоть какие-то чувства, ты бы сразу перезвонила, чтобы он не страдал. А ты даже не торопишься!

— Ты слишком много воображаешь, — улыбнулась Дин Цзюйцзюй.

— Ладно, — Цяо Вань махнула рукой. — Ты, девочка, которая, кажется, вообще не знает, что такое влюблённость, не поймёшь этих тонкостей.

Дин Цзюйцзюй поспешила сменить тему:

— Кстати, где Юань Хуа? Её же не было даже за обедом.

— Не знаю. Сказала, что плохо себя чувствует, и ушла вниз.

Цяо Вань вдруг вспомнила:

— Ах да! Раз уж я заговорила о выходе — все эти машины внизу принадлежат семье Хань Ши! Ты слышала?

Дин Цзюйцзюй на секунду замялась, но кивнула:

— Да, мы уже видели их днём, когда ходили за обедом.

— Вот чёрт! Значит, правда!.. Кто же он такой, этот Маленький Генеральный Хань? Даже его мама приезжает с такой свитой!

— Похоже, привезла пожертвования.

— Теперь всё ясно! — Цяо Вань хлопнула себя по лбу. — Жаль, что я не относилась к заместителю Хань с большим уважением! Думала, они просто из обеспеченных семей… А теперь понимаю: между нами пропасть классов! Если бы не эта волонтёрская поездка, мы, возможно, никогда бы не встретились с такими людьми!

— …

Взгляд девушки дрогнул. Спустя долгое молчание она тихо произнесла:

— Да…

Цяо Вань, ничего не замечая, подсела ближе и подмигнула:

— Ну что, сдавайся ему? При таком происхождении он гоняется за тобой — это же надо ценить! Особенно после сегодняшнего дня: в первой, второй и третьей группах наверняка уже девчонки точат локти и мечтают проникнуть в его комнату! У тебя же явное преимущество — стоит только сказать ему ласковое словечко, и он тут же прибежит, виляя хвостом или рыча, как тебе угодно!

Дин Цзюйцзюй рассмеялась, и её миндалевидные глаза слегка прищурились:

— Ты считаешь его собакой или волком?

— Это зависит только от тебя, — ответила Цяо Вань, наполовину в шутку, наполовину всерьёз.

Но Дин Цзюйцзюй не успела вникнуть в смысл этих слов — в дверь постучали.

Цяо Вань, сидевшая ближе, пошла открывать:

— Юань Хуа забыла ключ?

За дверью стоял незнакомец с белым подносом из нефрита. На нём стояла чаша с прозрачным, освежающим напитком.

Цяо Вань растерялась:

— Вы кто…?

— Девушка Дин Цзюйцзюй здесь?

— А, да… — Цяо Вань обернулась. — Цзюйцзюй, тебя ищут!

Дин Цзюйцзюй тоже удивилась и подошла к двери:

— Я Дин Цзюйцзюй. Вы…?

— Здравствуйте, госпожа Дин. Это освежающий напиток, который Маленький Генеральный Хань велел приготовить вам.

— ………………?

— Приятного аппетита.

— …

Пока она ещё не пришла в себя, в руках у неё уже оказался поднос, а человек уже уходил.

— Освежающий… напиток?

Цяо Вань, тоже оправившись от шока, покачала головой и вздохнула:

— Вот уж точно: люди рождаются разными. Одинаковые отношения — а разница в жизни огромная!

http://bllate.org/book/4274/440637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода