× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Юйтинь пристально смотрел на неё, долго молчал, а затем с жалостью покачал головой:

— Включи хоть раз мозги. Думаешь, Цзян Чжо добился всего этого за одну ночь только благодаря своим знакомствам и дружеским связям?

Эйлин прошептала:

— А… разве нет?

— Дура, — с отвращением отпустил он её подбородок и бросил на неё презрительный взгляд. — Влияние твоего деда уже исчерпано до дна. Впредь даже не намекай, будто знаешь меня. Убирайся немедленно.

Хо Юйтинь затоптал сигарету и направился к машине.

Сев в салон, он плотно закрыл окно, отгородившись от криков Эйлин, всё ещё звавшей его снаружи.

Откинувшись на сиденье и закрыв глаза, Хо Юйтинь вдруг вспомнил, как Жань И случайно упала ему в объятия — тот миг мягкости, мелькнувший в памяти, заставил уголки его губ непроизвольно приподняться в едва заметной улыбке.

*

После выпускного показа студентам-актёрам Киноакадемии оставалось лишь спокойно дожидаться июня, чтобы получить дипломы. Такие студенты, как Цзян Чжо и Бай Цзяжань, уже получившие известность и контракты на съёмки, вернулись к своим проектам и обязанностям.

Новый фильм Чжоу Ли «Игра в ловушке», начавшийся в пустыне, официально перешёл на съёмочную площадку киностудии в Нинчэне. Цзян Чжо должен был присоединиться к съёмочной группе сразу после показа.

В день его отъезда Жань И измучилась до изнеможения на занятии по пластике. Первокурсникам доставалось больше всех, и она сначала настаивала на том, чтобы прогулять пару и проводить его, но Цзян Чжо категорически запретил. В итоге они попрощались лишь по телефону и договорились ежедневно писать в WeChat и звонить по видеосвязи.

Жань И была подавлена: они были вместе меньше месяца, а уже расстаются. Небеса явно жестоки к такой хрупкой женщине, как она.

Раньше, когда Цзян Чжо уезжал на съёмки рекламы или фильмов, Жань И беззаботно принимала это и не чувствовала особого дискомфорта. Но теперь, когда их отношения изменились, даже однодневная разлука оставляла в её сердце пустоту.

День и ночь казались ей одинаково тёмными.

Съёмки этого фильма продлятся около трёх месяцев в режиме почти полной изоляции.

А прошло всего двадцать дней.

Жань И с трудом переносила эти дни, считая их по пальцам, но тут в университете произошло событие, ещё больше подорвавшее её силы.

Сегодня суббота, в общежитии вечером не проверяют комнаты. Жань И, не выдержав горя, одна отправилась в квартиру Цзян Чжо.

Хотя его там не было, здесь всё ещё оставался его запах. Жань И чувствовала, что просто вдыхание этого аромата немного облегчает боль в её душе.

Вечером, приняв душ и оставив волосы полусухими, она надела его рубашку прямо поверх тела и уселась на диван в гостиной, чтобы написать Цзян Чжо в WeChat.

[Снимаешь ночную сцену?]

Цзян Чжо быстро ответил:

[Да.]

Жань И немного расстроилась и уже собиралась отложить телефон, как вдруг он сам позвонил по видеосвязи.

Едва на экране появилось его лицо, как сдерживаемая обида Жань И хлынула через край:

— Сюэсюэ, мне так грустно.

— ??? — Цзян Чжо переодевался. — Что случилось?

— Сегодня утром в нашу кафедру пришли представители рекламного агентства. Преподаватель Чжан рекомендовал меня на пробы, но…

Дойдя до самого болезненного момента, Жань И уперлась подбородком в ладонь и, кусая нижнюю губу, с трудом выдавила:

— После пробы они меня отвергли!

Цзян Чжо нахмурился:

— Отказались от тебя?

— Да TvT. Им нужна была новая модель для рекламы нижнего белья, но руководитель посмотрел мою пробу и сказал, что…

Жань И так разозлилась, что слова застряли в горле. Она сделала глоток воды и возмущённо выпалила:

— Моё лицо слишком милое, недостаточно соблазнительное!!!

Цзян Чжо:

— …

— Разве миловидность — это плохо?! Что я могу с этим поделать? Я ведь тоже хочу быть томной и соблазнительной…

Жань И начала стучать кулаками по столу в отчаянии. Цзян Чжо не знал, смеяться ему или плакать, и лишь утешал:

— В следующий раз обязательно получится. Просто они не разбираются в хорошем.

— Точно! — Жань И мгновенно повеселела и подняла голову. — Какая разница, насколько соблазнительно лицо, если они не понимают, где у этой девушки настоящая страсть!

На ней была белая рубашка Цзян Чжо, великоватая для неё. Сейчас она полулежала на столе, и объектив телефона то и дело мельком улавливал изгибы её тела под тканью.

Цзян Чжо случайно увидел это несколько раз, сглотнул ком в горле и, смущённо отведя взгляд, перевёл тему:

— Как ты себя чувствуешь в эти дни?

Жань И томно ответила:

— Плохо.

— В чём именно плохо?

Жань И приблизила телефон и провела пальцем по экрану, словно касаясь его лица. Через мгновение она тихо, с жалобной интонацией прошептала:

— Я скучаю по тебе.

— …

— Ты уже больше двадцати дней не целовал меня.

— …

Внезапно с той стороны раздался чей-то голос:

— Чжо-гэ, ты нужен на площадке!

Цзян Чжо крикнул в ответ и вынужден был поспешно завершить звонок:

— Поговорим завтра.

Окно видеосвязи мгновенно погасло. На экране осталась надпись: «Продолжительность разговора: 02:30».

Даже трёх минут с ним не получается побыть.

В последние дни всё так: минута, две с половиной, а иногда и всего несколько десятков секунд.

За окном уже ноябрь, ночью температура опустилась до нескольких градусов. Жань И свернулась клубочком на диване, сжимая в руках телефон и глядя в пустоту.

Тишина вокруг лишь усилила её одиночество и тоску.

Она вспомнила день возвращения из пустыни, вспомнила ночи, проведённые в объятиях Цзян Чжо. Теперь ей оставалось лишь утешаться этими воспоминаниями.

В десять часов вечера Жань И забралась в его постель, укуталась в одеяло, пропитанное его запахом, и уснула.

На следующий день, в субботу, занятий не было. Жань И проснулась только в девять.

Настроение по-прежнему было подавленным. Мысль о том, что до его возвращения ещё семьдесят дней, заставляла её хотеть провалиться в обморок и проснуться только через эти семьдесят дней.

Но даже самые искренние чувства не выстоят перед голодом. Желудок Жань И уже давно протестовал — она вяло встала, всё ещё в рубашке Цзян Чжо, почистила зубы, умылась и заказала несколько блюд через приложение доставки.

Закончив это, она снова осталась без дела.

Кроме мыслей о нём — опять о нём.

Любовь сводит с ума.

Жань И скучала, бросая взгляды по квартире, и вдруг заметила рамку с фотографией Цзян Чжо у телевизора. Подойдя, она взяла её в руки, внимательно разглядывая, и вдруг заговорила грубым голосом:

[И-и, я умираю от тоски по тебе!]

Тут же перешла на писклявый, играя сразу две роли:

[И я тоже, Сюэсюэ!]

[И-и, я думаю о тебе каждую минуту на съёмках, не сплю ночами!]

[Как раз так же, Сюэсюэ!]

[Насколько сильно ты скучаешь?]

[В десять раз больше тебя! Нет, в сто раз!!!]

[И-и!]

Жань И страстно прижала рамку к груди и, закрыв глаза, сделала поворот на сто восемьдесят градусов.

[Сюэсюэ!!!]

Почти в тот же миг — «бах!»

Звук падающей рамки прозвучал отчётливо и звонко.

Выражение театральной страсти ещё не сошло с лица Жань И, когда она застыла в изумлении, глядя на человека, внезапно появившегося перед ней.

Рот её открывался и закрывался, но слов будто не осталось.

Солнечный свет снаружи, проникая сквозь тонкие занавески, мягко окутывал комнату. Жань И стояла босиком, с длинными волосами, небрежно ниспадающими по спине поверх рубашки. Её стройные ноги в этом тёплом свете казались особенно соблазнительными.

Она сглотнула и робко спросила:

— Ты… когда вошёл?

Пусть бы он не видел её безумной сценки.

Цзян Чжо:

— Две минуты назад.

— …

Отлично. Значит, он насладился её сумасшедшей игрой от начала до конца.

Жань И хотела найти какое-нибудь оправдание — мол, ей было скучно, пусто на душе…

Но Цзян Чжо медленно подошёл к ней и тихо спросил:

— Откуда ты знаешь?

— ? — В глазах Цзян Чжо мелькнул странный, нечитаемый свет. Жань И не могла понять его настроения, но почувствовала опасность в его запахе — будто он вот-вот отшлёпает её.

Она инстинктивно отступила назад и уткнулась спиной в стену, осторожно спрашивая:

— Знаю что?

Цзян Чжо не ответил, а решительно обхватил её сзади за талию и притянул к себе.

Жань И вздрогнула:

— Ты… что делаешь?

Цзян Чжо наклонился к её уху, и его хриплый шёпот обжёг кожу:

— Откуда ты знаешь, что я скучаю по тебе до безумия и не могу заснуть всю ночь?

Тёплое дыхание обдало ухо Жань И, сердце её заколотилось, а тело предательски обмякло.

Стыдливо пытаясь вырваться из его рук, она обнаружила, что он держит её слишком крепко.

— Не двигайся.

Цзян Чжо крепче прижал её и властно впился в её губы долгим поцелуем. Отстранившись, он хрипло произнёс:

— Я взял всего один день отпуска. После ночной смены сел на самолёт и прилетел ради твоих слов вчера вечером.

Жань И замерла. Она вспомнила, как жаловалась, что уже двадцать дней не получала от него поцелуев.

Она не верила своим глазам:

— Ты сошёл с ума?

— Похоже на то.

Они стояли, прижавшись друг к другу. Жань И, расслабившись дома, ничего не надела под его рубашкой, и Цзян Чжо неизбежно чувствовал её мягкость.

Он стиснул губы, глубоко вдохнул и отпустил её.

Но Жань И прижала его руки, не давая убрать. Её длинные ресницы трепетали, а в глазах блестели слёзы.

Подняв голову, она спросила:

— Ты наелся?

Цзян Чжо удивился:

— Что?

Жань И встала на цыпочки, обвила руками его шею и первой поцеловала его в губы:

— А я — ещё нет.

Влажное прикосновение заставило спину Цзян Чжо напрячься. Вся его сдержанность рушилась под натиском мягкости Жань И. Он даже пошатнулся и сделал пару шагов назад.

Его тело постепенно реагировало.

Из-за разницы в росте Жань И постоянно стояла на цыпочках, а иногда, чтобы достать до его губ, приподнималась ещё выше. Несколько раз, совершенно случайно, её губы скользнули по его подбородку и даже шее.

Цзян Чжо щекотно засмеялся, и внутри него вспыхнул всё более яростный огонь.

Терпение иссякло. Он поднял её и прижал к стене, чтобы она оказалась на одном уровне с ним.

— Сколько тебе нужно? — хрипло спросил он.

Жань И всё ещё держала руки на его шее, опустив глаза. Щёки её порозовели:

— Двадцать дней. Поцелуй в минуту. Ты должен компенсировать мне двадцать минут —

Не договорив, она была перебита — Цзян Чжо резко повернул голову и впился в её губы.

Двадцать минут?

Он отдал бы за неё всю свою жизнь.

Жань И неуклюже отвечала на его поцелуй. Раньше у них тоже были интимные моменты, но в основном это были лишь лёгкие прикосновения. Возможно, именно разлука усилила страсть — всего двадцать дней, а они будто выложили друг для друга всё до последней капли.

Этот поцелуй был как сухие дрова и пламя — страстный, неудержимый.

Язык Цзян Чжо властно вторгался в её рот, по телу Жань И пробегали мурашки, дыхание стало прерывистым. Она инстинктивно крепче обняла его, закрыла глаза, и её щёки покраснели от наполнившей комнату страсти. Сердце колотилось так быстро, что она подумала: «Наконец-то это случится…»

Хотя ей всё ещё было страшно, но…

Ну, потерпит.

Цзян Чжо из-за её слов не спал всю ночь и прилетел сюда.

Такого идеального мужчину обязательно нужно заполучить первым. Внешний мир полон лисиц и соблазнительниц — вдруг одна из них очарует Цзян Чжо и украдёт его невинность?

Ни за что!

Цзян Чжо принадлежит только ей, исключительно ей!

Сегодня Жань И непременно поставит на нём свою печать!

Приняв решение и словно подбадривая себя, она стала отвечать ему ещё активнее, обвивая языком его язык и вкладывая в поцелуй всю свою силу.

Цзян Чжо явно был ошеломлён её инициативой. Кровь в его жилах закипела, и между ними вспыхнула искра.

Но в следующее мгновение он резко отстранился:

— Чёрт.

Жань И смотрела на него затуманенными глазами:

— …Что случилось?

Цзян Чжо просунул указательный палец себе в рот и, вынув, показал кончик с каплей крови.

Жань И замерла, а потом вдруг поняла и поспешила оправдаться:

— Я… я не хотела!

Она пыталась повторить тот лёгкий укус, который он однажды сделал ей, но, видимо, перестаралась и укусила его язык…

Жань И в панике замахала руками, пытаясь вытереть кровь, и побежала за салфетками.

Принеся салфетки, она ещё и принесла целую кучу антисептиков и лекарств. Цзян Чжо, бледный как мел, отмахнулся:

— Это же пустяк, не стоит таких хлопот.

http://bllate.org/book/4273/440580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода