× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань И наконец-то вернула себе ощущение актрисы, покинув образ юной лисицы-оборотня. За последние дни, благодаря настойчивым наставлениям Цзян Чжо, ей всё же удалось воплотить ту самую простодушную, незамутнённую и отрешённую от мирской суеты улыбку «девушки пустыни», которую требовал Чжоу Ли.

В аэропорту Мочэня, когда они возвращались домой, Жань И столкнулась с Цяо Си.

Проходя мимо Цзян Чжо, Цяо Си слегка улыбнулась и бросила ему многозначительный взгляд. Цзян Чжо ответил ей такой же улыбкой — между ними явно промелькнуло нечто негласное, понятное лишь им двоим.

Жань И с завистью наблюдала, как её муж перебрасывается взглядами с другой женщиной, и внутри у неё всё закипело.

— Так жалко расставаться? — язвительно толкнула она Цзян Чжо. — Тогда иди с ней!

Цзян Чжо спокойно взглянул на неё:

— Ты видела, с каким эскортом она приехала?

В этот момент Цяо Си уже прошла контроль. Её окружали десятки охранников в чёрном, плотным кольцом, сквозь которое никто не мог прорваться.

Жань И кивнула:

— Да уж, впечатляющая свита...

По её воспоминаниям, Цяо Си вошла в шоу-бизнес всего год назад. Хотя она и обрела некоторую известность, до подобного уровня пафоса ей было ещё далеко.

Слишком уж броско.

Цзян Чжо, словно угадав её недоумение, пояснил:

— Если бы она не настаивала, ты бы увидела не десяток охранников, а гораздо больше.

Жань И на миг онемела от изумления, но тут же заподозрила подвох. Её глаза распахнулись, и она уставилась на Цзян Чжо:

— Цзян Сюэ! Не пытайся уводить разговор в сторону! Какое отношение количество её телохранителей имеет к вашим переглядкам?!

— Мои переглядки с ней? — Цзян Чжо фыркнул от смеха. Он огляделся и тихо произнёс:

— Во-первых, в этом кругу никто не осмелится «переглядываться» с Цяо Си. У неё муж — владелец казино в Лас-Вегасе, настоящий «босс среди боссов». Иначе откуда у неё столько охраны? Во-вторых...

Он лениво поднял подбородок и бросил на Жань И насмешливый взгляд:

— Ты хоть помнишь, что в детстве она подарила тебе заколку для волос?

— ...??? — Жань И замерла. — Заколку?

Внезапно воспоминание вспыхнуло в её сознании, и она широко распахнула глаза:

— Так она — сестра Хайчао? Цзян Хайчао?

Цзян Чжо кивнул.

Боже мой! Жань И не могла поверить своим ушам.

Когда ей было пять лет, в доме Цзян Чжо появилась прекрасная старшая сестра. Она мало говорила и редко улыбалась. Говорили, что её родители погибли в автокатастрофе, поэтому её временно привезли в семью Цзян, но уже через два месяца отправили учиться в Америку.

Точно! Цяо Си — выпускница зарубежного вуза.

Выходит, всё это время она была «своей»!

Жань И обиженно фыркнула:

— Почему ты раньше не сказал? Я бы обязательно поздоровалась с сестрой Хайчао!

— А если бы я сказал, ты стала бы ревновать?

— ...

— Я бы вообще не узнал, какая ты на самом деле.

— ...

Жань И почувствовала, что её подловили. Она топнула ногой от злости — этот мужчина чертовски хитёр!

Раньше она хотела сохранить лицо перед всеми, но теперь смысла в этом не было.

— Ах да... — Жань И прищурилась и с притворным сожалением покачала головой. — Кто-то ведь в кафе LINLIN заявил, что любит меня, очень любит, до безумия, до исступления.

— ... — Цзян Чжо опешил. — Чёрт! Значит, ты притворялась, будто не слышала?!

— Ля-ля-ля! — Жань И высунула ему язык. — Я же не знала, правду ли ты говоришь, поэтому всё это время тайно за тобой наблюдала и проверяла. Это не ты меня испытывал, а я тебя! Запомни это!

Не ожидая, что она вдруг вспомнит его признание, Цзян Чжо смутился.

Он открыл рот, пытаясь сохранить хотя бы остатки достоинства знаменитого актёра:

— Я и правда говорил, что люблю тебя, но остальное — не выдумывай! Когда я говорил, что «очень люблю», «до безумия» и всё такое?

Жань И нагло заявила:

— Я просто помогла тебе выговорить то, что ты не осмелился сказать вслух. Приложи руку к сердцу и честно скажи: разве это не так?

— Я...

— Не забывай, что ты всё ещё на испытательном сроке, — Жань И лукаво подмигнула. — Подумай хорошенько, прежде чем ответить.

Чёрт, она его шантажирует.

Цзян Чжо пробормотал что-то себе под нос, накинул куртку на плечо, надел солнцезащитные очки и маску и тихо повторил:

— Ладно, ладно... Люблю тебя. Очень люблю. До безумия.

— Вот и правильно, — Жань И была довольна. — Но, господин Цзян, прошу вести себя прилично и держать себя в руках.

Цзян Чжо остановился и посмотрел на неё.

— На что смотришь? — спросила она. — Я всё ещё нахожусь в процессе проверки твоей кандидатуры и официально не одобрила тебя в каче...

Она не успела договорить «бойфренда», как её губы оказались плотно прижаты к его.

Цзян Чжо наказующе прикусил её кончик языка, затем страстно поцеловал и только после этого отстранился.

Жань И оцепенела от неожиданности и долго не могла прийти в себя.

Цзян Чжо наклонился к её уху и прошептал хриплым, соблазнительным голосом:

— Продолжишь болтать — сделаю с тобой нечто гораздо менее «приличное».

С этими словами он направился к контрольно-пропускному пункту.

Жань И ошарашенно коснулась губ. На лице вдруг заалел румянец, а кожа стала горячей.

Вспоминая тот самый укус, она почувствовала, как сердце заколотилось. Прикусив губу, она с восторженным взглядом уставилась на удаляющуюся спину Цзян Чжо.

Боже... Раньше она и не подозревала, что Сюэсюэ может быть таким властным и прямолинейным...

И как же ей стыдно признаваться... но ей это чертовски нравится!

Жань И на секунду замерла, потом быстрым шагом догнала Цзян Чжо и тихонько потянула его за рукав.

— Сюэсюэ...

Цзян Чжо рассеянно поднял глаза:

— Что?

Лицо Жань И покраснело, и она указала пальцем на свои губы:

— Я хочу ещё поцелуя.

Цзян Чжо: «???»

— С укусом.

Цзян Чжо: «...»

Несколько его ассистентов шли рядом, но все вдруг стали чрезвычайно заняты и упорно смотрели в другую сторону — у каждого из них инстинкт самосохранения работал на полную мощность.

Девушка с пунцовыми, влажными, как спелая вишня, губами беззаботно требовала поцелуя в общественном месте. Цзян Чжо чувствовал одновременно влечение и неловкость. Он кашлянул и отвёл её лицо в сторону:

— Сейчас нельзя.

Жань И разочарованно надула губы.

Пройдя пару шагов, Цзян Чжо вдруг притянул её к себе и наклонился к уху:

— Дома можешь требовать, сколько захочешь.

— ...

Его бархатистый голос и тёплое дыхание обожгли ухо Жань И, и по её шее пробежала волна мурашек.

Она уже не могла сдерживаться — ей хотелось немедленно, прямо сейчас, здесь и сейчас перевести его в статус «официального»!

Гордость? Достоинство?

Забудьте об этом!

С этими мыслями Жань И весело семенила за Цзян Чжо к выходу на посадку.

На борту самолёта им достались соседние места в бизнес-классе. Вскоре после взлёта Жань И стало прохладно от кондиционера, и она нажала кнопку вызова стюардессы, чтобы попросить плед.

Подошедшая стюардесса была румяна, как цветущая вишня, и в глазах её читалась едва сдерживаемая радость:

— Чем могу помочь?

Хотя она обращалась к Жань И, взгляд её постоянно скользил в сторону Цзян Чжо.

Жань И молча оценила стюардессу. Та была лет двадцати, слегка наклонилась вперёд, демонстрируя пышные формы, и, хотя губы её шевелились, обращаясь к Жань И, глаза всё время были прикованы к мужчине рядом.

Как самка в брачный период, тайно посылающая сигналы самцу.

Жань И внезапно перестала мерзнуть. Она бесстрастно произнесла:

— Принесите мне стакан ледяной колы. Побольше льда, пожалуйста.

— Ох... — стюардесса смущённо спросила у сидящего рядом: — А вы, господин Цзян, что-нибудь желаете?

Цзян Чжо даже не поднял головы:

— Нет, спасибо.

Стюардесса расстроилась и нехотя пошла за напитком.

Когда она вернулась и протянула стакан, Жань И его не взяла.

— Оставьте себе, — сказала она. — Вам явно нужно охладиться.

Стюардесса: «...»

Цзян Чжо услышал это и многозначительно посмотрел на Жань И. В уголках его губ медленно заиграла усмешка, но он промолчал.

Жань И возненавидела его за то, что он будто видит её насквозь. Она нарочито отвернулась:

— Ты уволен. Я больше не хочу с тобой встречаться.

Цзян Чжо отложил журнал и развернул её лицо обратно:

— Я чем-то провинился?

— Да! Ты ведёшь себя вызывающе, размахиваешь своей красотой и соблазняешь красивых женщин!

— ??? — Цзян Чжо был ошеломлён. — Я вообще не шевелился!

— Вот именно! — Жань И ещё больше загрустила. — Если даже сидя на месте ты так действуешь на женщин, что будет, если ты начнёшь двигаться?

— ...

В общем, независимо от того, есть ли у неё основания или она просто капризничает, виноват, конечно же, он.

Этот принцип Цзян Чжо прекрасно понимал и не собирался спорить с Жань И.

Он взглянул на её тонкую футболку:

— Разве тебе не холодно?

— Не твоё дело, — Жань И театрально прижала ладонь к груди. — Сейчас здесь гораздо холоднее.

— ... — Ей бы давно пора вручить премию за лучшую актрису.

Цзян Чжо расстегнул молнию на куртке, придвинулся ближе, обхватил её за плечи и укутал в распахнутую куртку.

— Теперь не холодно?

Его несколько слов, произнесённых хриплым, бархатистым голосом, будто из глубины ночи, мгновенно растопили Жань И.

Тело девушки мгновенно ощутило его тепло, сердце три секунды бешено колотилось, а затем она послушно прильнула к нему:

— Ммм, теперь не холодно.

Цзян Чжо с лёгкой усмешкой прижал её к себе ещё крепче.

*

*

*

Самолёт приземлился в Северном Городе в восемь вечера.

Городские огни мерцали без устали, и по сравнению со спокойной древностью Мочэня сияющий Северный Город создавал ощущение, будто ты вернулся из сказки в реальность.

Едва они вышли из самолёта, как агент Цзян Чжо, Кай-гэ, позвонил ему и сообщил, что множество журналистов уже собрались у выхода и хотят задать вопросы о новом фильме Чжоу Ли.

В этот момент они как раз подходили к выходу. Цзян Чжо, увидев знакомые лица репортёров, нахмурился и тут же прикрыл собой Жань И.

Чжоу Ли ранее велел ему держать в тайне роль «девушки пустыни» до самого последнего момента. Это было необходимо не только ради уважения к фильму, но и ради будущей карьеры Жань И.

Если она появится на публике без должной подготовки, этот козырной ход будет просто растрачен впустую.

Не успев ничего объяснить, Цзян Чжо сказал Сяома:

— Выведи Жань И через другой выход, чтобы её никто не заметил. Никто не должен знать, что мы вернулись вместе.

Жань И: «???»

Она хотела спросить подробнее, но Цзян Чжо не дал ей шанса. Он быстро отвёл её в укромное место:

— Надень маску и иди скорее.

Сам же он направился к VIP-выходу.

Жань И в полном недоумении последовала за Сяома к другому выходу и, словно воришка, проскользнула мимо всех журналистов. За пределами аэропорта Сяома поймал такси.

Сидя на заднем сиденье, Жань И видела, как толпа репортёров окружила Цзян Чжо, проталкивая микрофоны прямо ему в рот. Толпы поклонниц толпились вокруг, дарили подарки, фотографировались, просили автографы и совместные фото, а некоторые даже протягивали руки, прося об объятиях.

Такси тронулось, и эта сцена быстро осталась позади.

Жань И отвела взгляд и выпрямилась.

Сначала она не понимала, почему Цзян Чжо не вышел с ней вместе и зачем Сяома увёл её отдельно.

Но увидев этих цветущих, как весенние цветы, фанаток, она всё поняла.

Сяома, заметив, что она молчит с самого отъезда, решил, что она устала от беготни, и протянул ей бутылку воды:

— Сестра И, выпейте немного.

Жань И не обратила внимания и бесстрастно спросила:

— Скажи, Сяома, где можно купить наручники?

Сяома опешил:

— ???

Жань И вдруг вспомнила и добавила:

— А, да! И свечи тоже.

Она повертела шеей, хрустнули суставы пальцев, и на лице её появилась зловещая улыбка:

— Пора проучить этого неверного мужа.

Автор говорит:

Мама хочет заранее предупредить Сюэсюэ: до того, как ты испытаешь «исключительную методику усмирения мужа от Жань И», осталось всего 24 часа.

В последний вечер длинных каникул движение в Северном Городе уже не было таким плотным.

Сяома, дрожа всем телом, одолжил у дядюшки из склада пару наручников-реквизита для Жань И и строго наказал ей вернуть их через Цзян Чжо. Что до свечей — в это время суток найти приличные свечи было невозможно. Жань И, будучи находчивой, зашла в кондитерскую. Ещё не успев спросить продавца, можно ли купить две свечки для торта, она заметила на витрине торт в виде «Свинки Пеппы».

Сглотнув слюну, она немного поколебалась и спросила:

— У этого торта есть свечи?

http://bllate.org/book/4273/440575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода