× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шёл медленно, почти рассеянно, сценарий в руке, и даже не задержал взгляда на Жань И, которая внизу сцены держала за руку Бай Цзяжаня. Лишь мельком взглянул — и тут же начал репетировать реплики с другим актёром.

Жань И на миг отвлеклась, но тут Бай Цзяжань сунул ей в руки куртку, зевнул и лениво направился к выходу:

— Младшая сестра по школе, не забудь привести одежду в порядок и верни мне.

— …

Жань И никак не могла понять, почему взгляд Цзян Чжо на неё показался странным — но что именно было не так, уловить не удавалось.

Раздражённо взъерошив волосы, она спросила Цзинь Сяомэн:

— Мне кажется, этот Бай Цзяжань какой-то нахал.

— Он и есть нахал, — Цзинь Сяомэн, убедившись, что Бай Цзяжань уже далеко, прикрыла рот ладонью и шепнула: — Я не успела договорить: тот блогер ещё написал, что он отобрал у Цзян Чжо главную роль в новом фильме.

— …Что?!

Подобные закулисные игры в индустрии всегда выводили Жань И из себя. Раньше она лишь слышала об этом со стороны, но теперь пострадал Цзян Чжо! А она… она только что мирно общалась с тем, кто украл у него роль!

Словно удар током — и всё встало на свои места. Теперь она поняла, почему Цзян Чжо так на неё посмотрел. В голове мгновенно прояснилось.

Она быстро набрала сообщение и отправила ему в WeChat:

[После репетиции встретимся у восьмого дерева от выхода С библиотеки.]

Цзян Чжо, получив уведомление: «…»

Да он что, с ума сошёл? Это же явка подпольщиков!

Сегодня у него было мало сцен, да и сам он был сосредоточен — пара проходов по сцене, и режиссёр отпустил.

Как только репетиция закончилась, Жань И придумала отговорку для Цзинь Сяомэн и быстро спустилась вниз, обогнула корпус и направилась к библиотеке.

Было одиннадцать тридцать — время обеда. Студенты толпами шли в столовую, и здесь почти никого не было.

Жань И прислонилась к дереву, вытягивая шею и оглядываясь по сторонам, и в это время в голове уже строила план, как утешить Цзян Чжо, лишившегося роли.

Через несколько минут он появился из-за угла учебного корпуса.

Жань И замахала ему издалека и тихонько окликнула:

— Сяо Сюэ! Сюда!

Цзян Чжо медленно подошёл, остановился и, слегка опустив глаза, спросил:

— Что случилось?

Жань И натянуто хихикнула:

— Э-э-э… пообедаем вместе? Я знаю одно заведение — там очень уединённо.

Цзян Чжо молчал.

— Я угощаю! — быстро добавила Жань И, энергично хлопнув себя по груди. — Сегодня за мой счёт!

— Сегодня не хочу есть.

Голос Цзян Чжо прозвучал холодно. Он развернулся и пошёл прочь, но Жань И тут же сделала пару шагов вперёд и перехватила его:

— Не расстраивайся.

Цзян Чжо замер, обернулся:

— Я расстроен?

Жань И сочувственно кивнула и вздохнула:

— Я всё понимаю.

— …

— Твоё подавленное состояние — тоже понимаю.

— …

Кулаки Цзян Чжо невольно сжались, и сердце на миг сбилось с ритма.

Он уже собрался что-то сказать, но Жань И вдруг вытащила из-за спины куртку.

— Я пришла отомстить за тебя!

С торжествующим видом она замахнулась и метнула куртку, как ядро, прямо в урну в трёх метрах.

Идеальная дуга — и лимитированная куртка мгновенно оказалась среди очистков и кожуры.

— Чтоб его чёртов лимитированный выпуск! — Жань И отряхнула ладони и участливо спросила: — Ну как, хоть чуть-чуть полегчало?

Цзян Чжо был ошеломлён её решительным жестом. Он смотрел на куртку в урне, а потом вдруг опустил голову и тихо рассмеялся.

— Жань И, — произнёс он, подняв на неё спокойный, но нечитаемый взгляд, — раз Бай Цзяжань так много тебе наговорил, неужели он забыл упомянуть одно…

— Что эта куртка моя.

Авторские комментарии:

Жань И: Σ( ° △ °|||)︴

Улыбка Жань И, ещё мгновение назад изогнутая в довольную дугу, застыла на лице:

— …Что?!

А вот Цзян Чжо, напротив, выглядел куда спокойнее и даже повеселее, чем до этого.

Он неторопливо произнёс:

— Восемнадцать тысяч. Ты на WeChat переведёшь или на АлиПэй?

— Погоди-погоди… — Жань И никак не могла сообразить. — Ты… Бай Цзяжань… как…

Голова шла кругом — где тут логика? Она быстро схватилась за главное:

— Сюэ-гэ, у меня нет столько денег.

— Я принимаю рассрочку.

— …

Мир действительно жесток и безжалостен.

Жань И с тоской уставилась на урну. В голове мелькнула дерзкая мысль.

А что, если… может быть… просто…

— Невозможно, — отрезал Цзян Чжо.

— …

Да ты что, телепат? Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

Мысль достать куртку, постирать и вернуть — была лишь мыслью. Жань И с детства знала: у Цзян Чжо маниакальная чистоплотность. Эта куртка, даже если бы просто упала на землю, уже не попала бы к нему в руки, не говоря уж о том, чтобы вытаскивать её из мусорного бака.

Вот тебе и поход по улице — беда прямо из урны.

Жань И тяжко вздохнула. Зачем она вообще решила быть доброй старшей сестрой? Зачем — именно для Цзян Чжо?

В будущем лучше ходить по жизни холодной и безжалостной.

Мир слишком жесток к таким добрым и прекрасным женщинам, как она.

За обедом Жань И заказала порций на двоих.

Цзян Чжо упрекнул её:

— Ты что, боишься лопнуть?

— А тебе какое дело? — Жань И увлечённо жевала куриное бедро. — Я себе нервы успокаиваю.

— …

Когда пришёл счёт, Цзян Чжо посмотрел на неё, спокойно сидящую и делающую вид, что ничего не замечает:

— Разве не ты собиралась угощать?

— Все мои деньги ушли тебе в счёт долга! Откуда мне ещё взять? Да ты вообще человек?

— ??? — Цзян Чжо фыркнул от смеха. — Ты мне уже вернула? Когда? Где?

Жань И печально вздохнула:

— Я уже в голове весь процесс перевода проиграла.

Она загнула пальцы, подсчитывая:

— Мамины деньги на жизнь, плюс все новогодние конверты этого года, плюс мои сбережения… Даже если всё перевести, всё равно не хватит трёхсот юаней. Я реально нищая.

Цзян Чжо: «…»

Я, блин, онемел от твоей наглости.

После обеда они разошлись: Цзян Чжо пошёл в библиотеку за материалами, а Жань И села на автобус и поехала в самый оживлённый торговый центр города. Она решила купить похожую модель, чтобы вернуть долг Цзян Чжо. Но его куртка была лимитированной моделью известного зарубежного бренда — даже если бы у неё были деньги, вряд ли получилось бы найти такую же.

Обойдя весь центр, Жань И так и не нашла подходящего варианта. Она расстроилась. Конечно, с Цзян Чжо они с детства на короткой ноге, и если бы она устроила сцену и отказалась платить, он бы, скорее всего, не стал настаивать. Но всё-таки восемнадцать тысяч — это не шутки, деньги не с неба падают.

От этой мысли Бай Цзяжань показался ей ещё противнее.

Чужая куртка — и он лезёт со своими глупостями!

Она вернулась в университет в половине третьего. Было ещё рано, и по дороге купила мороженое. Проходя мимо зоомагазина на задней улице, она вдруг услышала, как на неё гавкнула такса.

Жань И остановилась, присела и поиграла с собачкой. Уже собираясь уходить, она вдруг замерла.

В витрине магазина стоял огромный аквариум.

Внутри весело плавали яркие маленькие рыбки.

Хозяин, заметив её интерес, тут же подскочил:

— Девушка, хотите золотую рыбку?

— Золотую рыбку? — удивилась Жань И.

— Конечно! Купите эту золотую рыбку — и карьера в кино взлетит! Завтра же станете звездой!

Старожил задней улицы, привыкший торговать со студентами, ловко подбирал слова:

— Недавно один режиссёр купил у меня рыбку — и через несколько дней его фильм получил награду и принёс два миллиона!

— Правда? — Жань И, хоть и сомневалась, ноги сами понесли её в магазин.

Раньше она часто репостила золотых рыбок в вэйбо, чтобы привлечь удачу, но живую видела впервые — и ей стало любопытно.

Рыбки были ярко-красные, и в этот момент Жань И уже видела в них не рыб, а плавающие пачки юаней.

Итак…

Быстро прикинув в уме, она радостно вытащила кошелёк:

— Дайте самую большую!

Аспирантское общежитие.

Временная двухкомнатная квартира Цзян Чжо была пуста во второй комнате — до двух дней назад. Но теперь туда вломился кто-то посторонний.

Вернувшись с нужными книгами из библиотеки, Цзян Чжо открыл дверь — и в нос ударил странный запах.

Он нахмурился, сразу поняв, в чём дело, и быстро зашагал внутрь. Как и ожидалось —

Бай Цзяжань сидел за столом и отправлял в рот очередной кусок дуриана.

— Чёрт, унеси это подальше!

Цзян Чжо тут же распахнул все окна.

Этот фрукт он терпеть не мог — от одного запаха его тошнило.

— Богохульство, — Бай Цзяжань косо глянул на него и всё же оторвал ещё один кусок, бросив Цзян Чжо: — Попробуй, он реально вкусный.

Цзян Чжо сортировал книги, не обращая внимания. Тогда Бай Цзяжань, видя, что метод работает, с вызовом добавил:

— Вкуснее твоей маленькой соседки по школе.

Цзян Чжо наконец поднял глаза от книг:

— Тебе нечем заняться?

Бай Цзяжань, воодушевлённый реакцией, подошёл ближе:

— Знаешь, сегодня утром я припугнул её твоей курткой за восемнадцать тысяч. Наверняка сейчас твоя малышка усердно гладит её для тебя.

Цзян Чжо усмехнулся:

— Спасибо тебе огромное. Куртка уже в мусорке.

— ??? — Бай Цзяжань растерялся. — Что ты имеешь в виду?

— То есть, — Цзян Чжо сбросил его руку со своего плеча и подошёл к книжной полке, — ты воняешь как чёрт. Держись от меня подальше.

Бай Цзяжань: «…»

Четыре года учились вместе, были лучшими друзьями. Цзян Чжо — молчаливый и вспыльчивый, Бай Цзяжань — напротив, ветреный, обаятельный и везде оставляющий след.

И сейчас, несмотря на явное раздражение Цзян Чжо, Бай Цзяжань решил проверить его терпение до предела.

Он подошёл к полке, оперся на неё и, глядя на Цзян Чжо с лёгким блеском в глазах, полушутливо произнёс:

— Твоя маленькая соседка по школе довольно мила. Я хочу за ней ухаживать.

В комнате воцарилась тишина. Слышно было только дыхание.

Цзян Чжо стоял спиной, неподвижный, как статуя.

Бай Цзяжань продолжил:

— Раз не отвечаешь, значит, согласен.

Едва он договорил, как Цзян Чжо медленно повернулся к нему.

В его глазах медленно нарастала тень, и он произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Держись от неё подальше.

Авторские комментарии:

Цзян Чжо: Ха, мою женщину, которую я берёг с детства, ты хочешь увести?

Бай Цзяжань: Чжо, мы же братья…

Цзян Чжо: Братья — как одежда. Катись.

— Ой, как страшно, — Бай Цзяжань театрально задрожал всем телом, но тут же приподнял бровь: — А если я не послушаюсь? Ты меня ударить хочешь?

Едва он это сказал, как толстая книга «Краткая история Цин» полетела ему прямо в лицо.

Бай Цзяжань едва успел увернуться и поймал её.

Взгляд упал на обложку:

— А, берёшь исторический проект?

Цзян Чжо равнодушно бросил:

— Просто листаю.

— Цзян Чжо, ты — маяк на моём жизненном пути. Увидев, как ты усердствуешь, я вдруг захотел тоже заняться учёбой.

Бай Цзяжань лениво провёл пальцем по корешкам и остановился на одной книге:

— Вот она.

Он вытащил том и повернул обложку к Цзян Чжо:

— Как актёру-мужчине, для начала нужно глубоко изучить… как быть мужчиной.

Голос его звучал вызывающе. Цзян Чжо поднял глаза и прочитал название:

«Тайны дамских покоев».

— …Чёрт! — вырвалось у него. — Убери свои дрянные книжонки из моей комнаты!

http://bllate.org/book/4273/440558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода