× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Clearly Fell in Love / Ты ведь явно влюбился: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увы, реальность оказалась жестокой. Опросив всех подряд, Жань И убедилась: из десяти студенток актёрского факультета девять берегут фигуру как зеницу ока. О лапше быстрого приготовления и речи быть не могло — в это время суток они не осмеливались даже лишний глоток воды сделать.

Единственным исключением из этих десяти была сама Жань И.

Не оставалось ничего иного — она открыла WeChat.

В древности люди утоляли жажду, глядя на сливы; теперь Жань И утоляла голод, глядя на фотографии еды.

В её ленте было множество аппетитных снимков. Вчера она поделилась новинкой одного ресторана — рисом с мёдово-жареной уткой. Фото выглядело невероятно соблазнительно, а в подписи она написала, что в эти выходные непременно заглянет туда.

С тоской открыв WeChat, Жань И уставилась на фото утки и глотала слюнки. Время от времени она брала чипс и клала в рот, воображая, будто это сочная, ароматная утка, и притворялась, что уже наелась до отвала.

Даже стук в дверь не смог отвлечь её от этого сосредоточенного состояния.

Цзинь Сяомэн пошла открывать. Поговорив с кем-то, она закрыла дверь и поставила пакет на стол Жань И.

— Ну и как так получается, что тебе постоянно кто-то что-то присылает?

Жань И подняла голову:

— Что?

— Тётя-воспитательница опять приходила, — сказала Цзинь Сяомэн, указывая на пакет. — Сказала, что кто-то прислал тебе это.

Жань И замерла и посмотрела на пакет.

Знакомое название ресторана на упаковке заставило её, умирающую от голода, мгновенно вскочить, будто рыба, выпрыгивающая из воды, и глаза её засияли:

— Мне?!


Раньше Цзян Чжо жил в общежитии корпуса 12, но из-за длительных съёмок за пределами кампуса его место отдали другому студенту. Теперь, вернувшись в университет, его поселили в двухместной комнате в здании аспирантского общежития.

Это здание находилось прямо рядом с женским корпусом №8.

Цзян Чжо стоял у окна и смотрел на силуэт в одном из окон напротив.

Внезапно раздался звук уведомления:

[Большой босс! Это ты? Ты прислал мне утку с рисом? [падаю на колени.jpg]]

[Только что издевалась над тобой задницей… Я… я не человек!]

Уголки губ Цзян Чжо незаметно изогнулись в лёгкой усмешке.

Недавно он звонил Сяома и, почувствовав голод, велел ему заказать две порции — одну отправить в общежитие Жань И, а вторую оставить себе.

Он как раз думал, что бы ответить, как Жань И прислала ещё одно сообщение.

Фотографию.

На снимке — три контейнера: для риса, для гарнира и для супа. Все до единого — вылизаны до блеска, без единой крошки.

«…»

Палец Цзян Чжо замер над экраном.

Он почти отчётливо представил, как эти блюда были уничтожены за считанные секунды.

Посмотрел на время: с момента, как Сяома сообщил, что еда доставлена, прошло ровно три минуты пятьдесят шесть секунд.

Он даже не успел подобрать слова, чтобы одновременно выразить заботу и лёгкое презрение.

А Жань И уже ликовала:

[Сюэсюэ, эта серия реально супервкусная! Жаль, порции маловаты, хи-хи, я бы съела ещё одну тарелку.]

Глубоко вдохнув, Цзян Чжо не выдержал:

[Ты что, сбежала из свинарника?!]

Как вообще можно так много есть?

И ещё — женщина?!

Жань И: [Я просто не наелась, зачем ты так злишься… TvT]

Цзян Чжо взглянул на сообщение, раздражённо выключил экран и вернулся к столу. Его собственная еда ещё не была распакована, но аромат уже витал в воздухе.

До отбоя оставалось двадцать минут.

Он взял контейнер, тихо выругался и набрал сообщение:

[Спускайся.]

Девиз Жань И с детства гласил: «Ешь досыта, пей вдоволь — и будешь жить вечно».

Съев две тарелки утки с рисом, Жань И почувствовала полное удовлетворение. В этот вечер она впервые ощутила, что есть нечто более ценное, чем уголь в метель, — это еда в голод.

Особенно когда Цзян Чжо перед отбоем принёс ей ещё одну порцию утки, Жань И чуть не расплакалась от благодарности. Она тут же подняла руку к луне и поклялась: если кто-то посмеет обидеть Цзян Чжо, она первой вступится за него!

Лучшие друзья — рука об руку, идём по жизни вместе.

Да, она обязательно будет идти рядом с Цзян Чжо.

Насытившись, Жань И перед сном, как обычно, полистала Weibo. Тема «У Цзян Чжо появилась девушка?» по-прежнему держалась в топе. Она мельком пробежала глазами и больше не обращала внимания. Ведь история с богатой поклонницей уже в прошлом. По стандартной схеме, как только эта волна популярности достигнет максимума, агентство Цзян Чжо официально заявит, что это просто дружеская встреча, а её аккаунт «Зомби №1» навсегда исчезнет из поля зрения фанатов.

В ту ночь Жань И спала крепко, и даже сны были пропитаны ароматом утки — сладкие, тёплые и вкусные.

Прошло несколько дней.

Жань И усердно посещала занятия. Хотя она и любила повеселиться, никогда не позволяла себе расслабляться — ведь поступив в Киноакадемию, она мечтала стать такой же выдающейся актрисой, как Цзян Чжо.

На недавних уроках актёрского мастерства преподаватель делал упор на упражнения по раскрепощению — это важнейший начальный этап в обучении актёра, цель которого — научиться отбрасывать себя и полностью входить в роль. Только когда все эмоции и мышцы включены в работу, и ничто не отвлекает от актёрской задачи, можно считать, что ты переступил первый порог профессии.

Звучит просто, но многим новичкам, особенно девушкам, было нелегко преодолеть стеснение. Например, однажды Жань И попросили изображать собаку — разных пород.

Она лежала на полу класса и даже изображала, как собака метит территорию — крайне неловкое действие. Преподаватель высоко оценил её уверенность и раскованность, назвав талантливой.

Но сегодня Жань И столкнулась с трудностью.

На сегодняшнем занятии по актёрскому мастерству задание было — передать взгляд.

Родитель, возлюбленный, враг.

Нужно было выразить взглядом эти три разных типа отношений.

Жань И работала в паре с юношей. С первыми двумя ролями она справилась отлично, но вот с «возлюбленным» никак не получалось.

Её партнёр был высоким и симпатичным, с красивыми узкими глазами в корейском стиле.

Как только преподаватель скомандовал «начали», юноша уставился на Жань И с нежностью, в его глазах словно бурлили тысячи невысказанных слов, эмоции были насыщенными.

А Жань И, глядя на эти маленькие глазки, никак не могла войти в роль — то и дело срывалась на смех.

Юноша:

— …Ты чего всё время смеёшься?

Жань И, сдерживая улыбку:

— Сама не знаю… Просто от твоего взгляда у меня мурашки.

Сказав это, она снова фыркнула.

Юноше стало неловко, и он пробурчал:

— Ты вообще никогда не встречалась?

Преподаватель, открытый и добродушный мужчина средних лет, тоже подшутил:

— Для вас, молодёжи, ведь самые лёгкие в исполнении — как раз отношения влюблённых?

Он был прав: большинство студентов легче всего справлялись именно с ролью возлюбленных. В конце концов, кому из восемнадцати–девятнадцатилетних не доводилось влюбляться? Даже если не было настоящих отношений, школьная влюблённость наверняка была. Кто из девушек не испытывал этого трепета и робкого томления?

Жань И задумалась.

Похоже… у неё правда этого не было.

В средней школе один мальчик написал ей признание. Жань И впервые получила такое письмо и после занятий с восторгом принесла его домой, чтобы похвастаться перед Цзян Чжо. На следующий день тот мальчик, завидев её, шарахнулся в сторону.

Потом в старших классах за ней разок подкараулил хулиган из другой школы. Странно, но больше он не появлялся.

Жань И к ним не испытывала чувств, так что ей было всё равно. Просто иногда думала, что эти парни слишком ненадёжны — каждый любил её всего один день.

Когда она рассказывала об этом Цзян Чжо, то, оперевшись подбородком на ладонь, мечтательно сказала:

— В будущем я обязательно найду парня, который будет любить меня каждый день, каждую минуту и секунду, и не сможет без меня жить!

Цзян Чжо тогда просто отпил воды и промолчал.


После двух пар актёрского мастерства наступило десять часов утра, и занятий больше не было. Жань И и Цзинь Сяомэн направлялись в общежитие, как вдруг их окликнул преподаватель.

— Жань И, подойди.

Жань И немедленно подошла, вежливо поклонившись:

— Преподаватель Чжан.

Тот улыбнулся:

— У тебя сейчас есть время? Не хочешь подняться со мной наверх?

Раз уж делать нечего, Жань И и Цзинь Сяомэн последовали за ним на пятый этаж, в репетиционный зал.

— Садитесь здесь и понаблюдайте за вашим старшим товарищем Цзян Чжо, — начал преподаватель, но, оглядев сцену и не найдя Цзян Чжо, указал на другого парня, который репетировал: — Или за Бай Цзяжанем. Он тоже очень тонко передаёт эмоции. Хорошенько посмотрите.

— Да, спасибо, преподаватель Чжан!

Жань И и Цзинь Сяомэн уселись в первом ряду.

Зал был огромным, но кроме актёров на сцене и нескольких человек в зале — преподавателя и двух девушек — больше никого не было.

Старшекурсники, конечно, были на высоте: их речь звучала чётко и мощно, каждый жест и взгляд был наполнен смыслом.

Жань И упёрлась подбородком в ладонь и внимательно впитывала всё происходящее. Вдруг Цзинь Сяомэн тихо спросила:

— Ты знаешь Бай Цзяжаня?

— Того, что на сцене?

— Не только этого, — Цзинь Сяомэн оглянулась и, наклонившись к уху Жань И, прошептала: — Вчера один популярный блогер написал, что он подписал контракт с агентством и даже отобрал у…

Её слова заглушил шум на сцене — актёры закончили репетицию и начали сходить, переставляя реквизит.

Цзинь Сяомэн тут же замолчала и села прямо.

Тем временем преподаватель Чжан помахал Бай Цзяжаню, и они отошли к окну, о чём-то разговаривая.

Жань И мало что знала о Бай Цзяжане. До сегодняшнего дня она слышала лишь кое-что: он снялся в нескольких рекламах, а в прошлом году участвовал в шоу талантов и немного прославился.

У Бай Цзяжаня была очень светлая кожа и черты лица с лёгкой женственной мягкостью. Сейчас он спокойно стоял перед преподавателем Чжаном, и солнечный свет десяти тридцати утра, проникая через окно репетиционного зала, мягко озарял его изящное лицо золотистым сиянием.

Жань И невольно вспомнила описания из романов: «юноша прекрасен, словно нефритовая статуэтка».

Попрощавшись с преподавателем у двери, Бай Цзяжань повернулся и посмотрел в сторону Жань И. Подойдя, он остановился прямо перед ней.

Жань И растерялась. Не зная, чего он хочет, но не желая делать вид, что не замечает его, она неловко улыбнулась:

— Старший товарищ.

Бай Цзяжань подтащил стул и сел напротив неё, лёгко усмехнувшись:

— «Старший товарищ» — это, пожалуй, не совсем верно.

«…»

Он усмехался вызывающе, в глазах плясали насмешливые искорки — совсем не тот вежливый юноша, которого она только что наблюдала.

Перед ней стоял скорее хулиган, чем джентльмен.

Жань И не хотела поддерживать разговор и опустила голову, делая вид, что занята телефоном.

Но Бай Цзяжань не собирался отпускать её:

— Эй, младшая сестрёнка, разве тебе не интересно, почему я — не «старший товарищ»?

— Нет, — холодно ответила Жань И, раздражённая таким навязчивым флиртом. — Это меня не касается.

— Да? — Бай Цзяжань приподнял бровь и внезапно вытянул ногу, уперев носок ботинка в ножку её стула.

— Пальто за восемнадцать тысяч — лимитированная серия, — произнёс он с лёгкой усмешкой. — Сейчас оно под твоей задницей.

Жань И на секунду замерла, затем опустила взгляд.

Чёрт возьми, и правда пальто!

Она с Цзинь Сяомэн просто села на первое попавшееся место и не заметила, что на стуле лежала одежда.

Бай Цзяжань театрально вздохнул:

— Ой, кажется, помялось.

Жань И резко вскочила и пригляделась. Ткань пальто и вправду выглядела смятой, но Жань И вспомнила: она видела это изделие в журнале — такой дизайн и задуман как мятый.

Она аккуратно сложила пальто и протянула:

— Э-э… Оно же специально такое.

Бай Цзяжань не взял:

— Ты хочешь отвертеться?

— …Ты сам хочешь прицепиться ко мне?

Жань И разозлилась и резко оттолкнула его. Не то она слишком сильно толкнула, не то он оказался слишком хрупким —

Бай Цзяжань завалился назад.

Когда он уже почти упал, Жань И в панике потянулась, чтобы схватить его за рукав.

В тот самый момент, когда она наклонялась, в углу глаза мелькнула фигура, выходящая из-за кулис.

Цзян Чжо был в серо-белой бейсболке, на нём — свободная сине-белая рубашка с закатанными рукавами, обнажавшими длинные предплечья.

http://bllate.org/book/4273/440557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода