× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бутылка с водой была направлена прямо на Чжоу Линъжана, слегка выдвинутая вперёд —

так, что легко было усмотреть в этом какой-то намёк.

— Понял, — отозвался Чжоу Линъжан на замечание Ни Юань и тут же выхватил у неё из рук бутылку со льдом.

Он шёл и одновременно откручивал крышку, жадно глотая воду. Всего за несколько глотков почти вся бутылка опустела.

В ту же секунду с баскетбольной площадки снова поднялся гвалт — ещё громче, чем прежде. Ни Юань услышала, как кто-то из парней выкрикнул имя Чжоу Линъжана.

Ни Юань молчала.

Её рука, потянувшаяся было за бутылкой, так и застыла в воздухе.

«Откуда у тебя такой навык, малыш? — подумала она. — Ты ведь всё неправильно понял».

Пришлось Ни Юань отправиться в магазин и купить себе новую бутылку воды.

***

Группа дежурных по проверке внешнего вида и дисциплины формировалась из представителей разных отделов студенческого совета. Ни Юань состояла в отделе пропаганды, а Цун Цзя — в школьном радио. На этот раз обе девушки оказались в инспекционной группе и получили задание.

Перед началом проверки руководящий учитель собрал всех на короткое совещание:

— Сегодня особое внимание уделяем школьной форме и значкам, а также личной гигиене…

Проверить форму было просто: достаточно было одним взглядом убедиться, надета она или нет.

Со значками всё сложнее — некоторые учащиеся прятали их в самых неожиданных местах.

Однажды Ни Юань столкнулась с особенно изобретательным случаем: один парень прицепил значок себе под мышку.

— Э-э… товарищ, — осторожно спросила она, — а где у вас значок?

Парень тут же поднял руку и продемонстрировал подмышечную впадину всем присутствующим.

Видимо, ему не было больно.

Цун Цзя тогда сказала: «В большом лесу всегда найдётся дурак». Весь студенческий совет ещё полмесяца смеялся над этим эпизодом.

Что касается личной гигиены, то особое внимание уделялось ногтям.

Недавно среди школьниц неожиданно вспыхнул бум маникюра: многие начали делать себе яркие ногти, и это не укрылось от глаз учителей.

Директор был вне себя от ярости.

На церемонии поднятия флага в понедельник он взял микрофон и, брызжа слюной, возмущённо воскликнул:

— Школьница должна выглядеть как школьница! За все годы преподавания я ещё не встречал такого! Некоторые из вас — что за чёрт на ногтях вытворяют?! Вы пока ещё учащиеся Шестой средней школы, а не императрицы, направляющиеся во дворец! У некоторых ногти такие длинные, что хоть палочками для еды пользуйтесь!

— Всё ваше внимание уходит не на учёбу, а на эту показуху! Немедленно всё обрежьте!

Так в школе появилось правило: запрещено отращивать длинные ногти.

Группа из пяти-шести человек разделилась на пары и начала проверку с пятого этажа.

С Ни Юань шла первокурсница — новенькая в студенческом совете, впервые попавшая в инспекционную группу. Она нервничала и спросила:

— А что делать, если кто-то откажется сотрудничать?

— Сначала мягко попроси, — ответила Ни Юань. — Если не поможет — просто запиши имя. Главное — не вступай в конфликт.

Видя, что девочка всё ещё неуверенна, Ни Юань добавила:

— Не переживай, мы вместе. Если что — я рядом.

Эти слова немного успокоили первокурсницу.

По всему школьному двору звучала музыка для гимнастики для глаз.

Ни Юань остановилась в коридоре и прочитала надпись на синей табличке у двери класса — «10-й „Б“».

Она вспомнила, что Чэнь Нянь упоминал: Чжоу Линъжан учится именно в этом классе.

Ни Юань и первокурсница вошли в класс и разошлись по разным сторонам: одна — от первой парты, другая — от восьмой.

Первокурсница дошла до последней парты в восьмом ряду, где в углу, лицом к стене, спал парень, положив голову на руки. Он был единственным в классе без школьной формы.

Прошла всего минута, а она уже столкнулась с трудностями.

— Товарищ… — позвала она трижды подряд, но парень не реагировал.

Девушка растерялась и помахала Ни Юань, прося помощи. Та подошла и, увидев только затылок спящего, сразу узнала Чжоу Линъжана.

«Ну конечно, — подумала она с лёгким раздражением. — Кто же ещё».

— Чжоу Линъжан, — позвала она.

Без реакции.

Музыка для гимнастики гремела так громко, что Ни Юань пришлось наклониться и почти прижаться к нему:

— Чжоу Линъжан!

Едва она произнесла последний слог, как парень резко поднял голову, сел прямо и уставился на неё мрачным взглядом. Его карие глаза были холодны, а под ними залегли тёмные круги.

— Покажи, пожалуйста, руки, — сказала Ни Юань спокойно. — Нужно проверить личную гигиену.

Руки Чжоу Линъжана лежали на коленях. Он не шевелился.

Ситуация зашла в тупик.

Учитель, наблюдавший за происходящим из коридора, нахмурился и, похоже, собирался войти в класс.

В панике Ни Юань осторожно схватила его за запястье и слегка потянула вверх.

Запястье оказалось худощавым и горячим.

Она внутренне сжалась, опасаясь, что он сейчас взорвётся. Чжоу Линъжан унаследовал от Чэнь Няня не только внешность, но и необычайную силу. В любой момент он мог перехватить её руку и сломать пальцы одним движением.

Ни Юань почувствовала себя так, будто пытается подстричь когти раздражённому коту.

К счастью, он не дал ей пощёчину.

Спустя пару секунд Ни Юань тут же отпустила его руку и, сохраняя невозмутимое выражение лица, сказала первокурснице:

— Проверка окончена. Всё в порядке. Пойдём дальше.

— Но его форма и значок… — засомневалась та.

— Он новенький. Форма и значок ещё не пришли, — объяснила Ни Юань и сделала соответствующую запись в блокноте.

Выйдя из класса, первокурсница спросила:

— Старшая сестра, вы его знаете?

Ни Юань кивнула.

— Правда? — не поверила та.

— Младший брат, — ответила Ни Юань.

Раз Чэнь Нянь сказал, что он брат, значит, так и есть.

— Вы шутите? — всё ещё сомневалась девочка.

— Подкидыш, — усмехнулась Ни Юань.

Да уж, словно с неба упал этот Линъжан.

***

Чэнь Нянь вернулся с базара в Чуньсячжэне с полной бамбуковой корзиной.

Когда Ни Юань зашла в квартиру 301 поужинать, она увидела, как он вытаскивает оттуда пакет с разными травами — там были и солодка, и хризантемы, и ещё много чего, названий чего она не знала.

— Сегодня такая жара и духота, — сказал Чэнь Нянь, — завтра сварю вам прохладительный чай. Накупил кучу цветов и трав.

Ни Юань действительно чувствовала, что у неё «внутренний жар»: во рту уже выскочил прыщик.

Днём, когда она объясняла задачу в учебной группе, язык пересох, а потом, когда она провела языком по внутренней стороне щеки, ощутила маленький болезненный пузырёк.

На кухне варился костный бульон, и аромат разносился по всей квартире.

Чэнь Нянь вымыл руки и сказал Ни Юань:

— Высунь язык, посмотрю.

Она послушно высунула язык.

Чжоу Линъжан, развалившись на диване, взглянул на неё и безэмоционально бросил:

— Как собачонка.

В следующую секунду Чэнь Нянь повернулся к нему:

— Сынок, высунь язык, посмотрю.

Чжоу Линъжан явно не собирался подчиняться, но тут же почувствовал давление под подбородком.

Чэнь Нянь без лишних слов сжал ему челюсть, и парень вынужденно открыл рот.

Осмотрев обоих, Чэнь Нянь заключил:

— У вас у обоих жар и влажность в организме. Завтра сварю чай — обязательно пейте.

Чжоу Линъжан молчал.

Ни Юань еле сдерживала смех, наблюдая, как он краснеет от досады. Веселье так и искрилось в её глазах.

***

Чэнь Нянь сдержал слово и на следующий день сварил чай.

После завтрака в столовой Ни Юань зашла в 301 и увидела на столе две прозрачные пластиковые бутылки и один термос в стиле «старого партийного работника».

На термосе красовалась надпись: «Предан делу, пример для подражания» — это был личный сосуд Чэнь Няня.

На двух бутылках чёрным маркером были нарисованы мальчик и девочка — простые, но милые рисунки. Они предназначались Чжоу Линъжану и Ни Юань.

Чай уже был налит.

Ни Юань не знала, что ещё Чэнь Нянь добавил помимо хризантем и солодки, но напиток получился тёмно-коричневым, почти чёрным, как лекарство.

Она взяла бутылку с девочкой и сделала глоток. Вкус был… странный.

Не то чтобы противный, но и приятным его назвать было трудно.

В этот момент вошёл Чжоу Линъжан. Увидев её, он лишь кивнул — привычное дело.

Он подошёл к столу, открутил крышку и тоже сделал глоток. Его лицо мгновенно исказилось.

Со ртом, полным невыпитого чая, он быстро направился в ванную.

Ни Юань последовала за ним.

— Ты зачем идёшь за мной? — пробормотал он, не разжимая зубов.

— Ни зачем, — ответила она, но не уходила.

Чжоу Линъжану захотелось её ударить.

Его щёки надулись, взгляд стал зловещим, но из-за этого он выглядел скорее забавно, чем угрожающе.

Он подумал: «Если я сейчас выплюну, она тут же побежит жаловаться Чэнь Няню, и завтра мне придётся пить уже две бутылки».

«Великий муж умеет гнуться», — решил он и проглотил всё до капли.

Ни Юань улыбнулась ему и легко ушла.

Но в последующие дни она заметила: Чжоу Линъжан начал придумывать отговорки, чтобы не пить чай.

— Забыл взять, — говорил он каждый раз.

«Разделим радость и горе поровну», — подумала Ни Юань. — «Не дам тебе так просто отделаться!»

Теперь, когда она заходила в 301 за утренним чаем, она брала обе бутылки и с особым рвением несла вторую в 10-й «Б» — лично Чжоу Линъжану.

Даже Цун Цзя однажды сказала:

— С каких пор ты стала такой садисткой?

Ни Юань, держа в руках бутылку с тёмным напитком, лукаво улыбнулась:

— Просто весело смотреть, как он мучается.

В детстве она мечтала о младшем брате или сестрёнке, но мечта так и не сбылась.

Старший брат у неё был — Цинь Цзэ, но они не жили вместе, редко виделись, а когда встречались, всё равно не ладили.

Они только и делали, что спорили и кололи друг друга язвительными замечаниями. Причём Ни Юань почти никогда не выигрывала.

Цинь Цзэ был настоящим «Быком Цинем» — Ни Юань ни разу не смогла его переиграть.

«Вечный победитель с Востока» — и вправду, скучно.

С этими мыслями Ни Юань отправилась на очередную «миссию по доставке чая».

Поднявшись с третьего этажа на пятый, она пробиралась сквозь толпы школьников по коридорам, направляясь к 10-му «Б».

Она приходила всего два дня подряд, но несколько парней из класса, друживших с Чжоу Линъжаном, уже её узнали. Они весело подначивали друг друга, выкрикивая ей вслед:

— Сестрёнка пришла!

— Сестрёнка опять к нам!

Ни Юань чувствовала себя так, будто пришла в бордель, а Чжоу Линъжан — будто знаменитая красавица, прячущаяся в своих покоях.

Она раздвинула толпу и подошла к его парте, поставив бутылку с чаем прямо перед ним.

— Ты забыл взять, — сказала она, изображая злую волчицу. — Принесла тебе. Обязательно выпей.

Чжоу Линъжан посмотрел на неё так, будто она принесла ему чашу с ядом.

— Если завтра опять забудешь, — добавила Ни Юань с улыбкой, — я снова принесу.

Чжоу Линъжан молчал.

«Этого точно не надо», — подумал он.

***

Погода стояла душная, будто весь мир превратился в гигантскую парилку.

Возможно, чай Чэнь Няня действительно помог: прыщик во рту Ни Юань начал заживать, и она чувствовала себя спокойнее. Даже на дневных занятиях в учебной группе она была необычайно терпеливой.

Сейчас Цзун Тин объяснял трём другим участникам сложную математическую задачу.

В задаче было три пункта.

Первый пункт все поняли.

Во втором отстала только И Ияоян.

К третьему осталась лишь Ни Юань — она специально пришла, чтобы разобраться именно с этой частью.

http://bllate.org/book/4272/440509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода