× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Физик ещё неделю назад сообщил Су Мо время и место экзамена, а сегодня утром даже специально позвонил, чтобы напомнить — вдруг забудет.

Су Мо как раз переобувался в прихожей и собирался выходить, когда увидел, как Линь Аньань, держа зонт, в спешке спускалась по лестнице.

— Су Мо!

— На улице льёт как из ведра. Куда ты собралась? — удивлённо спросил он.

Линь Аньань поставила зонт, достала из обувного шкафа чёрные кроссовки, быстро переобулась и улыбнулась:

— Пойду с тобой.

Су Мо слегка нахмурился:

— Я иду на экзамен, а не гулять. Не сопровождай меня — оставайся дома. Я скоро вернусь.

— Не хочу! — Линь Аньань ухватилась за край его рубашки. — Я буду ждать прямо у школы, не пойду внутрь и не помешаю. Не переживай.

— Но…

Су Мо хотел что-то возразить, но Линь Аньань перебила:

— Никаких «но»! Уже половина первого, а в дождь дороги скользкие. Если сейчас не выйти, можем застрять в пробке и опоздать.

Говоря это, она уже подталкивала его к двери.

Су Мо не выдержал её упрямства и согласился взять её с собой.

На улице Линь Аньань раскрыла свой зонт — розовый, весь усыпанный Хелло Китти.

Машина стояла в гараже, и от подъезда до неё было всего шагов пятнадцать. Но Линь Аньань будто боялась, что Су Мо промокнет, высоко подняла зонт и направила его так, чтобы большая часть прикрывала именно его.

Внезапно её руку, державшую зонт, кто-то обхватил.

Линь Аньань инстинктивно посмотрела на него.

Они стояли плечом к плечу, и когда она повернула голову, Су Мо как раз смотрел на неё. На мгновение их лица оказались почти вплотную друг к другу.

Сердце Линь Аньань заколотилось.

Она чувствовала его дыхание — тёплое и лёгкое, щекочущее её лоб.

Су Мо, держа её руку, слегка сместил зонт в её сторону. Другой рукой он обнял её за плечи и повёл к гаражу.

Всего пятнадцать шагов.

Линь Аньань будто шла целую вечность. И в то же время — мгновение.

Добравшись до гаража, Су Мо естественно убрал руку. Открыв заднюю дверцу машины, он заметил, что Линь Аньань всё ещё стоит с зонтом и задумчиво смотрит вдаль.

— Аньань?

Линь Аньань очнулась и поспешно сложила зонт:

— Иду!

Она быстро подбежала к нему, и Су Мо машинально потрепал её по голове:

— О чём задумалась? Может, ещё не проснулась?

— Ещё чего! — Линь Аньань нырнула в салон.

Су Мо закрыл за ней дверь и обошёл машину с другой стороны.

Едва он сел, как услышал:

— Су Мо, ты в последнее время всё чаще трёшь мне макушку.

Су Мо коротко «хм»нул, откидываясь на сиденье:

— Приятно.

Дядя Хэ, сидевший за рулём, взглянул на них в зеркало заднего вида и невольно улыбнулся.

Машина плавно тронулась и выехала из гаража.

Линь Аньань почувствовала себя так, будто снова стала тем самым котёнком, которого в детстве она любила брать на колени и гладить.

— Су Мо, — надула губы Линь Аньань, — впредь нельзя так просто трепать меня по голове.

— Почему?

Су Мо повернул к ней лицо.

Линь Аньань серьёзно сказала:

— Потому что я уже выросла. Если кто-то увидит, могут подумать неправильно.

— Что именно?

Линь Аньань прикусила губу и тихо произнесла:

— Подумают, как Цинь Юэйи, что ты мне неравнодушен.

Значит, она до сих пор помнила об этом.

Су Мо посмотрел на неё и усмехнулся. Через несколько секунд он снова протянул руку и несколько раз нажал ей на макушку:

— Глупышка, я и правда тебя люблю.

— А? — Линь Аньань подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Её выражение лица было растерянным и глуповатым. Су Мо слегка ущипнул её за щёчку:

— Ты же моя сестра. Кого ещё мне любить?

Линь Аньань фыркнула и отвернулась.

Вот оно что… Всего лишь сестра. Ладно, на секунду она даже поверила.

Она прижала лоб к оконному стеклу и смотрела наружу.

Из-за дождя на дорогах почти не было машин и пешеходов. Ливень усиливался, плотная завеса дождя хлестала по асфальту, разбрасывая брызги.

Линь Аньань с интересом наблюдала за этим.

На прозрачном стекле чётко отражался её профиль.

Она смотрела в окно, а Су Мо смотрел на неё. Столько же времени, сколько она смотрела наружу, он смотрел на неё. Пока она не обернулась.

Су Мо незаметно отвёл взгляд:

— Дождь льёт как из ведра. Постой в машине, не бегай по лужам.

— Знаю-знаю, — Линь Аньань показала ему язык и достала из сумочки две леденцовые конфеты — одну колу, другую клубничную.

Поколебавшись пару секунд, она протянула Су Мо колу.

Физическая олимпиада длилась три часа — с двух до пяти вечера.

Линь Аньань ждала Су Мо в машине, время от времени болтая с дядей Хэ. Она так заскучала, что почти разрядила телефон, а Су Мо всё не выходил.

В конце концов, зевнув от скуки, она растянулась на заднем сиденье и уснула.

Неизвестно, сколько она проспала, но проснулась от того, что машина ехала.

Под головой оказалась какая-то подушка — удобной высоты и очень мягкая. На плечах лежала чья-то одежда. В салоне царила тишина, даже радио не играло.

Линь Аньань пошевелила головой и только тогда заметила, что лежит прямо на коленях Су Мо.

Она тут же вскочила. Куртка соскользнула с плеч. Это была его куртка.

Су Мо… Когда он вернулся? Почему она ничего не почувствовала?

Линь Аньань подняла глаза.

Рядом сидел Су Мо, всё ещё в прежней позе — с закрытыми глазами, голова слегка склонена к спинке сиденья.

Линь Аньань подняла его куртку и тихонько придвинулась поближе. Осторожно накинула одежду ему на плечи.

Не успела убрать руку, как Су Мо открыл глаза. Тёмные зрачки неподвижно уставились на неё.

— Су… Су Мо… — запнулась Линь Аньань.

— Мм, — Су Мо снова закрыл глаза, одной рукой прижав её голову к своим коленям. — Устал. Ещё немного поспим.

Линь Аньань: «…»

***

Через неделю на уроке физики.

Едва прозвенел звонок, в класс вошёл учитель физики с сияющим лицом, держа в руках лист бумаги.

— Ребята, у меня отличная новость! Наш Су Мо прошёл отборочный тур городской физической олимпиады и в субботу отправится на следующий этап. Давайте поаплодируем!

В классе раздался дружный аплодисмент.

Все обернулись к Су Мо. Линь Аньань тоже повернулась и радостно сказала:

— Су Мо, ты молодец!

Хотя она и так знала, что он обязательно пройдёт, услышав официальное подтверждение, всё равно обрадовалась за него.

Су Мо улыбнулся ей в ответ.

Бай Юйян подсел к нему:

— Су Мо, научи меня, как ты так хорошо учишь физику? Через неделю у нас контрольная, и от твоей помощи зависит, останутся ли у меня карманные деньги на вторую половину семестра!

Он говорил достаточно громко, и весь класс рассмеялся.

Учитель физики, пребывая в прекрасном настроении, покачал головой:

— Бай Юйян, если бы ты на уроках был хоть наполовину так же внимателен, как Су Мо, я уверен, ты бы набрал хотя бы две трети его баллов.

В прошлом семестре Су Мо получил за физику сто баллов, две трети от этого — всего шестьдесят шесть. Едва хватает на «удовлетворительно», и не более того. Но для Бай Юйяна это уже прогресс.

Взгляды одноклассников переместились с Су Мо на него. Бай Юйян скривил губы:

— Учитель, обещаю, на этот раз получу хотя бы «удовлетворительно». Не выставляйте меня на посмешище.

— А если не получишь? — с интересом спросил учитель.

Бай Юйян начал кривляться:

— Тогда перед вами преклоню колени!

В классе взорвался хохот.

Учитель кивнул:

— Договорились. Все слышали: это слова Бай Юйяна. Кто не сдаст контрольную, пусть вместе с ним приходит ко мне на коленях.

Ученики: «…»

Смех быстро сменился стонами недовольства.

В этой лёгкой атмосфере учитель вернулся к доске и открыл учебник.

***

После вечерних занятий Су Мо и Линь Аньань вернулись домой.

Линь Аньань уже собиралась подняться наверх, чтобы принять душ, как вдруг Су Мо окликнул её:

— Аньань.

— Есть! — Линь Аньань резко обернулась и отдала честь.

Су Мо вздохнул:

— Дай мне свою контрольную по физике за прошлый семестр.

— А? — Линь Аньань не поняла. — Зачем?

Су Мо не ответил:

— Давай сначала принеси. Я посмотрю.

— Ладно, — Линь Аньань подошла к письменному столу, долго рылась в тетрадях и наконец нашла работу.

Опустив голову, она молча протянула её Су Мо.

Тот бегло просмотрел лист и беззвучно вздохнул:

— Иди пока прими душ. Потом зайди ко мне.

Линь Аньань с облегчением рванула к себе в комнату и захлопнула дверь.

Су Мо снова опустил глаза на её работу — почти ни одного верного ответа. Учителя не требовали сдавать исправленные работы, поэтому она даже не потрудилась ничего переписать. Непонятно, чем она вообще занимается на уроках.

Вернувшись в свою комнату, Су Мо сел за стол и начал аккуратно выписывать рядом с каждым заданием соответствующую тему.

Когда он закончил последнее, в дверях появилась Линь Аньань. Она только что вышла из душа, собрала волосы в пучок и теперь стояла в дверях, постукивая по косяку.

Су Мо не закрывал дверь. Он обернулся и поманил её:

— Иди сюда.

В комнате Су Мо всегда стояло два стула. В детстве Линь Аньань обожала липнуть к нему и даже делала уроки, сидя рядом. Но в средней школе Су Мо заметил, что она не только не слушает на уроках, но и тайком списывает его решения по точным наукам, и перестал показывать ей задания. Линь Аньань обиделась и с тех пор больше не садилась за уроки вместе с ним.

Теперь она подошла и увидела на столе свою работу. На полях густо покрывали формулы и пояснения.

У Линь Аньань заболела голова.

— Су Мо… — жалобно протянула она. — Я весь день просидела на занятиях, устала и хочу спать. Дай мне хоть немного отдохнуть, ладно?

— Нет, — Су Мо усадил её на свой стул и придвинул второй стул справа от неё. — Через неделю контрольная. Если не начнёшь заниматься сейчас, придётся тебе вместе с Бай Юйяном кланяться учителю физики.

Его чёрный юмор заставил Линь Аньань рассмеяться.

Су Мо развернул её лицом к работе и строго сказал:

— Смотри в задания.

Он начал объяснять с самого первого вопроса.

Линь Аньань давно уже не интересовалась физикой, и символы на листе, даже если они её «узнали», ей были совершенно чужды. Энергия и импульс, электромагнитная индукция, постоянные цепи… — всё это для неё было пустым звуком.

Через несколько минут её мысли уже витали далеко от задач. Но она старалась выглядеть внимательной и не отвлекалась. Когда Су Мо спрашивал, поняла ли она, она кивала и отвечала, что да.

Разобрав пять похожих задач и объяснив теорию, Су Мо вложил ей в руку ручку:

— Попробуй решить эти самостоятельно, как я только что объяснил. Потом разберём остальное.

Линь Аньань скорбно нахмурилась:

— Но я не умею…

— Разве ты не сказала, что всё поняла?

— Я… Я тогда поняла, а теперь забыла, — тихо оправдывалась она.

— Линь Аньань, — Су Мо стал серьёзным, — ты вообще слушала, что я объяснял?

— Конечно, слушала! — Линь Аньань не смела смотреть ему в глаза.

Она не врала — слушала. Но слушала потому, что ей нравится его голос. А что именно он говорил — вылетело из головы сразу после слов.

В комнате воцарилась тишина.

Линь Аньань долго ждала, но Су Мо молчал.

Она подняла глаза, собираясь что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но Су Мо вдруг встал. Вырвав у неё из рук работу, он схватил её за запястье и потянул к двери.

http://bllate.org/book/4270/440408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода