× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его движения чуть замедлились. Он уловил лёгкий, едва ощутимый аромат, исходивший от девушки, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой усмешке. Медленно поднявшись, он без труда устроил её себе на спину.

— Ну как, малышка? Я ведь неплох, верно? А вот этот Линь Юньшэнь — с виду учёный, а по сути подлец, да и Ло Наньчуань — лицо человеческое, сердце звериное. Разве кто-нибудь из них относится к тебе так же хорошо, как я? Если ты не совсем глупа, в итоге обязательно выберешь меня.

Цзян Мяо скривила губы и не удержалась от сарказма:

— Лу Синчэнь, иногда мне правда кажется, что тебе в начальной школе китайский язык преподавал учитель физкультуры. Какие «с виду учёный, а по сути подлец»? Какие «лицо человеческое, сердце звериное»? Ты вообще понимаешь, как этими выражениями пользоваться? И ещё — откуда в мире столько самоуверенных, как ты, которые каждый день расхваливают сами себя, будто ты — та самая Хуаньпо, торгующая собственными арбузами?

— …

Ладно, видимо, он зря спрашивал.

Эта женщина совершенно не ценит доброту!

Лёжа у него на спине, Цзян Мяо вдруг вспомнила, как часто люди описывают отцовские спины как «тёплые и надёжные».

Для неё же с самого детства образ родного отца оставался размытым и неясным.

Каждый раз, общаясь с Лу Цзюньшэнем, она невольно представляла: а был бы её отец таким же занятым, как он?

Но иногда ей казалось, что Лу Цзюньшэнь всё же относится к Лу Синчэню иначе, чем к ней.

Пусть он и был к ней всегда добр и терпелив, но между ними всё равно чувствовалась лёгкая отстранённость — ведь она не его родная дочь.

Иногда ей даже хотелось, чтобы он обращался с ней так же непринуждённо, как с Лу Синчэнем, а не был так вежлив и снисходителен — это чрезмерное внимание лишь подчёркивало отсутствие настоящей родственной близости.

Но тут же она одёргивала себя: ведь она всего лишь приёмный ребёнок, а Лу Цзюньшэнь относится к ней с такой добротой — разве это не огромная удача? Чего ещё ей не хватает?

В этот момент, лёжа на спине Лу Синчэня, она задумалась.

Мысли понеслись одна за другой — от Лу Цзюньшэня к их собственным отношениям с Лу Синчэнем.

Странно, но именно с ним, а не с кем-то другим, она чувствовала себя по-настоящему как в семье.

Они росли вместе, постоянно ссорились, мирились, снова спорили — их общение было свободным и естественным.

Они никогда по-настоящему не злились из-за колкостей друг друга; их ежедневная рутина состояла в том, чтобы доводить один другого до белого каления — и именно в этом они находили радость.

Можно даже сказать, что если бы подобный стиль общения существовал между влюблёнными, это стало бы своеобразной игривой интимностью.

Хотя большинство людей, вероятно, не вынесло бы такого, для них двоих это было в радость.

Поистине, как говорится: «Не родственники — не живут под одной крышей».

Лу Синчэнь, заметив, что девушка за его спиной молчит, с лёгким недоумением спросил:

— Эй, малышка, ты что, уснула? Неужели моя спина настолько уютна?

Цзян Мяо покачала головой с лёгким раздражением:

— Ты слишком много о себе возомнил. Просто удивляюсь: как при таком росте у тебя на теле нет ни грамма мяса? Лежать на тебе — одно мучение, всё кости торчат.

Лу Синчэнь:

— …

Он едва сдержался, чтобы не возопить к небесам: «Господи, за что мне такое наказание! Как я умудрился влюбиться в эту женщину!»

Ведь у него-то восемь кубиков пресса, чёткая линия бёдер, фигура, от которой женщины сходят с ума! Как она вообще посмела сказать, что у него «нет ни грамма мяса»?

Эта женщина просто рождена, чтобы свести его с ума! Наверное, ей не даст покоя совесть, пока она не унаследует его миллиардное состояние!

Он глубоко вдохнул и напомнил себе: «Сегодня я снова превращаюсь в черепаху-ниндзя. Отлично, я терплю!»

Цзян Мяо, конечно, не знала, что у него в голове творится, и с усмешкой поддразнила:

— Что, попал в больное место?

— Малышка, — процедил он сквозь зубы, — только скажи ещё хоть слово — и я немедленно сброшу тебя на землю!

Неужели она уже пристрастилась к тому, чтобы его провоцировать?

Цзян Мяо совершенно не испугалась его угрозы и продолжила насмешливо:

— Лу Синчэнь, каждый раз, когда ты проигрываешь в споре, ты выбираешь обходной путь — начинаешь кричать громче. Но это на меня не действует. Факт остаётся фактом: у тебя фигура никудышная, и ты можешь сколько угодно отчаянно сопротивляться — это не изменит правду.

— …

Лу Синчэнь окончательно сдался — сил бороться с ней больше не было.


Он несёт её всю дорогу домой.

Они снова обменивались колкостями, поддразнивали друг друга, и время летело незаметно.

Цзян Мяо вдруг осознала: возможно, именно в этот момент она поняла, почему, несмотря на то что в мире столько юношей умнее, зрелее, добрее, спокойнее и романтичнее Лу Синчэня, именно он ей так дорог.

Просто потому, что в мире существует только один Лу Синчэнь — единственный, рядом с которым она может быть собой полностью и без оглядки.

У них есть особая связь, недоступная другим, — дар времени, проведённого вместе, и основа её любви к нему.

Они познакомились ещё в детстве.

Когда родители Лу Синчэня носились по всему миру и не могли уделять детям внимания, именно они стали друг для друга самым долгим и верным спутником.

Как говорят: «Самое долгое признание в любви — это быть рядом».

Их «самое долгое признание» длилось целых восемь лет.

И теперь ей казалось совершенно естественным, что она незаметно для себя влюбилась в Лу Синчэня.

— Малышка, голодна? — неожиданно спросил он, едва они вошли домой.

Цзян Мяо вернулась из своих мыслей и удивлённо ответила:

— Нет, я не голодна. Разве мы не ели вместе в «Папа Джонс» вечером?

Лу Синчэнь пожал плечами:

— Я тогда почти ничего не съел.

Он просто не мог оторвать глаз от неё. Впервые в жизни он заметил, как мило она ест: щёчки надуваются, ротик то и дело открывается и закрывается — точь-в-точь как у хомячка. От одного вида сердце таяло.

Из-за этого он совершенно забыл, зачем пришёл в «Папа Джонс» — ведь не для того же, чтобы любоваться ею?

Когда Цзян Мяо закончила есть, вытерла рот салфеткой и, моргая большими влажными глазами, спросила: «Я наелась. А ты?» — он растерялся.

Как он мог признаться, что всё это время просто смотрел на неё и даже не притронулся к еде? Она бы, наверное, так возгордилась, что крышу снесло бы!

Сам себе злой враг — он выпятил грудь и, сохраняя лицо, буркнул: «Поели, пошли».

Цзян Мяо, правда, засомневалась: хоть она и уплетала пиццу с аппетитом, но помнила, сколько съела. Осталось столько еды, что она не поверила:

— Ты точно наелся?

Голодный до боли в животе Лу Синчэнь, чувствуя, как желудок предательски урчит, прикрыл его рукой и, делая вид, что не слышит, бросил: «Сейчас не голоден, есть не могу».

— …

Так Лу Синчэнь сам себе вырыл яму и теперь, едва вернувшись домой, больше не мог притворяться.

Если бы он не поел, то, возможно, и вправду умер бы с голоду.

Цзян Мяо закатила глаза — с этим человеком невозможно!

— Сегодня как раз не повезло: экономка Фу уехала к себе в деревню, ночного перекуса тебе не приготовить. Остаётся только заказать доставку.

Лицо Лу Синчэня мгновенно вытянулось:

— Пока еда доедет, я уже умру от голода.

— Не волнуйся, — невозмутимо ответила она, — тысячелетние черепахи и десятитысячелетние черепашки не умирают так просто.

— …

Несмотря на слова, она вздохнула, сняла куртку, закатала рукава и направилась на кухню.

Лу Синчэнь, увидев это, весь засиял. Он тут же последовал за ней, улыбаясь так широко, что, казалось, губы вот-вот коснутся ушей.

— Эй, малышка, неужели ты решила… продемонстрировать мне своё фирменное «кулинарное чёрное колдовство»?

Цзян Мяо резко обернулась и бросила на него ледяной взгляд:

— Если не хочешь умереть с голоду — лучше замолчи!

— …

Хоть её реплика и застряла у него в горле, он всё равно не мог сдержать улыбку — счастливый, как маленький глупец.

Ведь это первый раз, когда его малышка готовит для него!

Он представил себе, каково это — целую вечность жить так, и даже готов был отдать за это жизнь.

Цзян Мяо редко готовила, поэтому дома не было специального фартука для неё.

Фартук экономки Фу был коротковат, и на ней он смотрелся скорее как детский нагрудник — нелепо, но трогательно.

Она ловко достала из холодильника яйца и ветчину и решила не усложнять: сварит ему простую яичную лапшу с ветчиной.

Иначе этот «маленький господин» точно начнёт вопить, что она специально его морит голодом, чтобы поскорее унаследовать его миллиарды.

Ведь он постоянно так думает, не так ли?

Она налила воду в кастрюлю, включила газ и стала ждать, пока закипит.

Лу Синчэнь подошёл ближе, встал прямо за ней и с любопытством заглянул ей через плечо:

— Малышка, что ты мне готовишь?

— Не переживай, не отравлю, — бросила она.

— …

— Отойди, не мешай мне готовить.

Но Лу Синчэнь упрямо не сдвинулся с места. Он положил руки ей на плечи и заглянул в кастрюлю.

Они стояли так близко, что его тёплое дыхание касалось её уха, а лёгкий мужской аромат окутывал со всех сторон.

Она смотрела, как вода в кастрюле закипает, пузырьки поднимаются всё быстрее и быстрее. Вдруг ей показалось, что её собственное сердце бьётся так же горячо и беспокойно, щёки залились румянцем, но она сделала вид, что ничего не происходит.

Она взяла пучок лапши, но в этот момент, когда он неожиданно выдохнул ей в ухо, её рука дрогнула — лапша выскользнула и упала в кипяток. Вода брызнула во все стороны.

Цзян Мяо вскрикнула и инстинктивно отпрыгнула назад. Лу Синчэнь не успел увернуться и получил полной стопой.

От боли он резко отдернул ногу, но прямо за ним стояло ведро для мусора — экономка Фу утром убрала плиту и забыла убрать его на место.

Он подвернул ногу, и его высокая фигура (почти два метра!) инстинктивно потянулась за опорой.

К несчастью, рядом с ним была только Цзян Мяо — больше ничего не могло выдержать его вес.

Они оба рухнули на пол.

Цзян Мяо ударилась о его грудь, и он глухо застонал от боли.

Она обернулась и увидела: он опирался на правую руку, а левой крепко прижимал грудь.

Похоже, она действительно сильно его ударила.

Брови его нахмурились, он стиснул зубы, пытаясь игнорировать боль.

Но в следующее мгновение на его грудь легли нежные, белые, как нефрит, ладони, и тихий голос спросил:

— Сильно болит?

Он замер. В изумлении он смотрел на девушку перед собой, а затем его большая ладонь накрыла её маленькую руку.

Сердце её заколотилось. Она хотела вырваться, но он упрямо сжал пальцы, не давая ей уйти.

В уголках его губ появилась довольная, хитрая улыбка — как у ребёнка, добившегося своего.

— Малышка, на этот раз ты сама начала меня соблазнять. А я, как известно, мстителен до мелочей. Неужели думаешь, что я позволю тебе так просто воспользоваться мной?

Она уже собиралась спросить, какое «соблазнение», если она просто переживала за него и инстинктивно прикоснулась к его груди, но в следующее мгновение он переплел свои пальцы с её пальцами.

Затем, слегка нажав, он притянул её к себе.

Автор примечает: Лу Сяо-е снова обманом заманил Мяо-мяо! Но вода в кастрюле уже выкипает! Неужели вы собираетесь парить в облаках аромата подгоревшей лапши?

Цзян Мяо остолбенела. Это уже второй раз, когда он сам её обнимает. Хотя она до сих пор не понимала, что у этого «маленького господина» в голове, и не могла разобраться, как он снова начал её «обманывать», одно она знала точно: этот человек снова впал в свою «одержимую» манию.

— Малышка, всё пропало, — простонал он. — У меня так болит сердце, что я не могу встать.

Цзян Мяо упёрла руки ему в грудь, пытаясь вырваться. Он тут же почувствовал её намерение, прижал ладонь к её спине и снова притянул к себе.

— Если ты не можешь встать, я встану сама. Зачем ты меня обнимаешь? — слегка раздражённо спросила она.

http://bllate.org/book/4269/440342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода