× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уловил её намерение и прижал напряжённую спину, вновь крепко заточив её в своих объятиях.

— Лу Синчэнь, ты… отпусти меня.

Он упрямился, капризничая:

— Не отпущу.

Только что пережитый кошмар чуть не лишил его рассудка. То чувство беспомощности и отчаяния он больше никогда не хотел испытывать.

Остатки ужаса заставили его крепко обнять её и ни за что не отпускать.

— Да ты что, издеваешься?! — возмутилась она, вытянув шею и сверкнув глазами. — Ещё раз воспользуешься моментом, чтобы приставать — укушу!

Она выглядела так, будто в следующее мгновение действительно вцепится зубами ему в руку.

— Ты что, собака? — усмехнулся он, довольный и счастливый.

Это было облегчение человека, вновь обретшего то, что, казалось, навсегда утеряно.

Во сне он ужасался мысли, что потеряет её, и сколько бы он ни звал, ни умолял — всё было тщетно.

А когда он проснулся в холодном поту, то с изумлением обнаружил, что эта бестолковая коротышка, несмотря на все свои грубые слова, на самом деле добрая до глубины дусти: услышав, как он во сне звал её по имени и плакал, словно маленький ребёнок, она мягко, почти ласково пообещала, что никогда не оставит его.

В тот миг он забыл обо всём — о гордости, о разуме. Ему хотелось лишь одного: крепко обнять её и почувствовать её рядом, чтобы убедиться, что она не исчезла, как в том кошмаре.

Молча и жадно он положил подбородок ей на плечо. Его высокая фигура съёжилась, будто креветка, и большая часть его веса пришлась на неё.

Он выглядел как ребёнок, полностью доверяющийся, зависящий и капризно цепляющийся за того, кого любит.

Цзян Мяо покраснела от жара его тела. Её руки, сначала упирающиеся в его грудь, постепенно опустились — сопротивляться было бесполезно из-за разницы в силе. В итоге она просто повесила их вдоль тела.

С тяжёлым вздохом, будто утешая трёхлетнего малыша, она смягчила голос и тихо спросила:

— Тебе приснился кошмар?

Лу Синчэнь вдыхал аромат её волос и буркнул:

— Ага.

— Что за сон мог напугать такого непобедимого задиру, как ты?

Она уже примерно догадывалась, но хотела услышать ответ от него самого.

Лу Синчэнь на миг замер, потом медленно поднял глаза. Его руки, державшие её за талию, ослабли, и они оказались лицом к лицу. Взгляд юноши был глубок, как безбрежная вселенная, полная тайн и сияющих сокровищ. Она невольно погрузилась в эту бездну нежности.

Он положил ладони ей на плечи, слегка наклонился, подстроившись под её рост, и произнёс чётко, слово за словом:

— Мне приснилось, что ты ушла от меня.

Всего несколько простых слов, но за ними стояли целых восемь лет сдерживаемого ожидания и терпения.

Её ресницы дрогнули. Она чувствовала его прерывистое дыхание на щеке и инстинктивно прищурилась.

Прошло немало времени, но Цзян Мяо так и не двинулась, не изменив ни позы, ни выражения лица. Сердце Лу Синчэня будто жарили на сковороде — мучительно и безнадёжно. Он чувствовал, как погружается всё глубже в пропасть отчаяния.

Цзян Мяо видела, как его лицо менялось: от нежности к тревоге, а затем к полному унынию и горькой насмешке над самим собой.

Ей стало невыносимо жаль его. Она подняла лицо, прикусила губу, помолчала и наконец тихо сказала:

— Синчэнь, я понимаю, что ты хочешь сказать. Но…

Она не успела договорить — он быстро перебил её, цепляясь за последнюю крупицу гордости:

— Не надо. Того, что ты понимаешь, уже достаточно.

Он так и не узнал, что она собиралась сказать дальше: «Я понимаю тебя. Но сейчас ещё не время. Давай подождём до окончания вступительных экзаменов в вузы. Если после этого ты всё ещё захочешь быть со мной — я не отвергну твоих чувств».

Часто бывает так: если пропустил нужный момент для слов — их уже не вернуть. Когда Цзян Мяо попыталась снова заговорить об этом, она поняла: момент упущен. Настроение не то, выражение лица не то, атмосфера не та — ничего не совпадало. Говорить было уже невозможно.

Она усмехнулась, чувствуя лёгкое раздражение.

Ладно, пусть этот сюрприз подождёт до окончания экзаменов.

Хотя… неизвестно, выдержит ли Лу Синчэнь это ожидание. С его-то нетерпеливым характером он, скорее всего, начнёт преследовать её без устали, сыпать комплиментами и «умными» фразами.

При этой мысли в её сердце вдруг вспыхнула сладкая надежда.

«Хм… Интересно, как же это будет».


На деле оказалось, что Цзян Мяо права.

С тех пор, как между ними намекнули на нечто большее, и Лу Синчэнь, похоже, «потерпел неудачу в признании», он перестал стесняться. Его начали преследовать бесконечные откровенные признания и романтические ухаживания, от которых она то смеялась, то закатывала глаза — но втайне радовалась.

Именно с того времени Лу Синчэнь окончательно вытеснил Юй Сяосяо из обеденного расписания Цзян Мяо. Теперь он каждый день в обед тащил её в сторону, оставляя Юй Сяосяо одну.

— Мяо-Мяо, — жаловалась Юй Сяосяо не раз, — ты бы хоть как-то контролировала своего Лу Синчэня! Он целыми днями монополизирует тебя, и мне теперь приходится есть в одиночестве. В итоге я вообще перешла на домашние обеды!

Цзян Мяо обычно лишь улыбалась, похлопывала подругу по плечу и успокаивала:

— Не переживай, это у него просто вспышка энтузиазма. Скоро всё вернётся на круги своя, и я снова буду твоей.

Но эти слова случайно услышал сам Лу Синчэнь. Его лицо мгновенно потемнело. Он прищурился и низким, угрожающим тоном обратился к Юй Сяосяо:

— Ты что, хочешь отбить у меня мою девушку?

Юй Сяосяо вздрогнула и замахала руками, даже театрально оттолкнув Цзян Мяо в его сторону:

— Лу Сяо-е, вы меня неправильно поняли! Я ни за что не стану вмешиваться в ваши отношения! Ни за что не посмею отнять у вас девушку!

Лу Синчэнь скрестил руки на груди и бросил на неё оценивающий взгляд. Ему явно понравилось её раболепное поведение.

— Хм, неплохо.

Затем он обнял Цзян Мяо за плечи и торжественно объявил:

— Эта женщина — моя. Даже если ты девчонка, у тебя нет ни единого шанса отнять её у меня.

Юй Сяосяо: «…»

Это было чистой воды проявление дикой собственнической страсти, будто из дешёвого романа!

В итоге Лу Синчэнь всё же увёл Цзян Мяо из школы.

— Ну что, чего хочешь поесть? Угощаю, — великодушно хлопнул он себя по груди.

Цзян Мяо фыркнула:

— Разве не ты всегда платишь?

Лу Синчэнь: «…»

Ему и правда не повезло: он платит за всё, угощает лучшими блюдами, а в ответ получает только насмешки.

— Ладно, — неожиданно сменила она тон. — Сегодня угощаю я. Так чего хочешь?

Лу Синчэнь недоверчиво уставился на неё:

— Ты точно не оговорилась?

— Это единственный шанс, — сказала она. — Упустишь — не вернёшь.

Он почесал подбородок, долго размышлял, потом вдруг подозрительно уставился на неё:

— Нет, тут что-то не так! Коротышка, ты что-то задумала! Не подпущу тебя к себе поближе!

Она закатила глаза:

— Ты совсем больной?

— А как иначе? — парировал он. — Ты же скупая, как рыцарь железного века! Откуда вдруг такое великодушие? Да у тебя на день всего пятнадцать юаней на еду! Даже на чашку молочного чая не хватит, не то что на обед. Думаешь, я поверю?

Цзян Мяо: «…»

С ним невозможно быть доброй!

Ладно, не буду настаивать, — вздохнула она и улыбнулась. — Всё равно у тебя, кроме денег, больше ничего и нет. Пусть уж лучше ты платишь, как обычно.

Лу Синчэнь: «…»

Если бы не любил её, давно бы придушил!

По дороге Лу Синчэнь вдруг решил, что обязательно поведёт её в самый лучший ресторан города. Так они и оказались в заведении «Рекс».

У отца Лу Синчэня, Лу Цзюньшэня, была золотая карта этого ресторана, дающая право на VIP-обслуживание: без предварительного бронирования, отдельный кабинет и вид на море.

Как только они предъявили карту, их тут же окружили официанты и провели в лучший кабинет.

— Ну как? Чувствуешь себя настоящей светской львицей? — поддразнил он.

Цзян Мяо закатила глаза:

— В таких местах платят не за еду, а за статус. Купи в супермаркете замороженный стейк за пару десятков юаней, пожарь на сковороде — будет тот же вкус.

Лу Синчэнь: «…»

Она вообще понимает, что такое романтика?

Почему всё, что он пытается сделать красиво, в её глазах превращается в пустую расточительность?

Но с другой стороны — хорошо, что его девушка практична, не тратит деньги попусту и не поддаётся соблазнам ради выгоды.

Подумав так, он нашёл её ещё симпатичнее.

«Хм… Совершенно по мне».

— Чего ты так на меня ухмыляешься? — настороженно спросила она. — Опять что-то задумал?

Лу Синчэнь пожал плечами:

— Да ладно тебе. С твоей-то внешностью и фигурой даже на чёрный рынок не продашь — выручки не хватит даже на обед. Так что не парься, я ничего от тебя не хочу.

Цзян Мяо: «…»

Руки чешутся дать ему пощёчину! Если бы не романтическая обстановка и вид на море, она бы уже придушила его собственными руками.

— Ешь, — сказал он, пододвигая к ней тарелку с нарезанным стейком.

Она подняла на него удивлённый взгляд, ресницы дрогнули.

Оказывается, несмотря на все его колкости, он заботливо нарезал для неё мясо.

Уголки её губ сами собой приподнялись. «Лу Синчэнь, спасибо тебе. Благодаря тебе я хоть раз почувствовала себя героиней дорамы».

— Чего уставилась на стейк? — поддразнил он. — Цветок вырастет?

Все её мечтательные мысли мгновенно рассеялись.

Как он вообще смеет обвинять её в отсутствии женственности и романтизма, если сам постоянно всё портит?

Да у него отрицательный IQ в вопросах чувств!

— Боишься, что я отравил? — спросил он.

Цзян Мяо лишь тяжело вздохнула и уткнулась в тарелку, решив больше не разговаривать.

Лу Синчэнь не отрывал от неё глаз, довольный улыбался, а потом вдруг заявил:

— Коротышка, раз ты съела стейк, нарезанный мной, значит, с сегодняшнего дня ты — моя девушка.

Цзян Мяо чуть не подавилась. Кусок застрял в горле, она закашлялась так сильно, что глаза покраснели.

Когда она наконец пришла в себя, то яростно уставилась на виновника происшествия и не сдержалась:

— Лу Синчэнь, ты, блин, совсем дурак?!

Лу Синчэнь: «…»

Автор добавляет:

Да, истинная сущность Лу Сяо-е наконец раскрылась! На самом деле это лёгкая и весёлая школьная история с привкусом сладости. Сначала герои постоянно поддразнивают друг друга, а после признания начинают так мило вести себя вместе, что окружающим хочется завидовать. А в будущем — только друг другу на всю жизнь, до приторности сладко. Сейчас Лу Сяо-е как раз в разгаре безудержного ухаживания за Цзян Мяо: в каждой главе — новые «умные» фразы и признания, которые слепят глаза своей непосредственностью!

Продолжайте оставлять комментарии! Завтра снова будем сыпать сахар, а сегодня автор раздаёт красные конверты!

Лу Синчэнь был глубоко оскорблён её словами:

— Слушай, коротышка, я всерьёз начинаю сомневаться, женщина ли ты вообще. По идее, когда мужчина так дерзко и уверенно заявляет, что ты теперь его, ты должна чувствовать себя польщённой, сердце должно биться чаще, а внутри — порхать бабочки!

Цзян Мяо никак не могла понять его логику:

— Братан, ты случайно не пересмотрел сериалов про боссов и теперь воображаешь себя главным героем, разыгрывая всякие глупости?

«…»

Неужели ей что-то не так, если она целый день не выводит его из себя?

Тем не менее уголки её губ слегка приподнялись, и она с отличным настроением доела весь стейк.

http://bllate.org/book/4269/440339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода