× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мяо вовремя дала ему возможность спуститься с высокого коня и не стала копаться в скрытом смысле его слов:

— Сам виноват! Кто велел тебе так распускать язык? Попробуй ещё раз — и я превращу тебя в овощ!

— Да ты что, садистка? — возмутился Лу Синчэнь. — Я, Лу Сяо-е, столько лет брожу по свету, а и половины твоей жестокости не встречал. Даже в голову не приходило, что кто-то всерьёз может мечтать превратить человека в овощ!

Цзян Мяо фыркнула:

— Просто никто до тебя не был таким наглым. Так что твои страдания — вполне заслуженные.

Лу Синчэнь мысленно вздохнул. Рано или поздно эта женщина его уморит. Пока же ему оставалось лишь жалко утешать самого себя. Он глубоко вдохнул, успокоился и, похлопав по заднему сиденью своего велосипеда, с вызовом приподнял бровь:

— Забирайся, коротышка.

Цзян Мяо моргнула, чувствуя лёгкое раздражение. На самом деле ей совсем не хотелось садиться к нему на велосипед — ведь утром он уже успел позволить себе вольности, за которые она ещё не рассчиталась. А сейчас, в темноте, кто знает, какие у него замыслы?

Она настороженно уставилась на него. Лу Синчэнь, ничего не понимая, растерялся:

— Что? Боишься, что я тебя продам? Не переживай, за твою внешность и фигуру много не дадут. Мне и в голову не придёт связываться с такой обузой.

Цзян Мяо взбесилась и со всей силы шлёпнула его по лбу:

— Лу Синчэнь! Если тебе так уж хочется умереть, просто скажи — я с радостью помогу! От твоего языка тошнит!

Лу Синчэнь, оглушённый болью и обидой, только молчал.

«Ах… — подумал он. — Если бы это была книга или сериал, мы бы точно считались парой влюблённых врагов, идеальным дуэтом для сцен перепалок».

Он даже начал восхищаться собой и Цзян Мяо. Каждый день они усердно выводили друг друга из себя, и каждое их слово способно было довести здорового человека до инфаркта, требующего немедленного приёма нитроглицерина. И всё же они оба чудесным образом оставались живы и здоровы!

Надо признать, их психологическая устойчивость действительно зашкаливала.

В таком случае они, пожалуй, и вправду созданы друг для друга!

Цзян Мяо не могла понять, о чём он задумался, раз уж вдруг замер и глупо улыбается.

— Эй, с тобой всё в порядке? Не ударила ли я тебя слишком сильно, и ты теперь совсем глупый?

Она вспомнила — действительно, ударила довольно больно.

Лу Синчэнь очнулся от размышлений и бросил на неё презрительный взгляд:

— Не волнуйся, у меня такой высокий IQ, что пара твоих шлёпков меня не сделает идиотом.

Ладно, зря она переживала! Такого человека в древности стоило бы выгнать и прикончить!

— Ты вообще садишься или нет? — нетерпеливо подгонял он.

Цзян Мяо неохотно кивнула и уселась на заднее сиденье его велосипеда.

— Держись крепче! Сегодня я вновь одержим духом гонщика с горы Акина.

Цзян Мяо молчала.

Не успела она опомниться, как велосипед стремительно сорвался с горки.

Она испугалась до смерти и инстинктивно обхватила его за талию.

Лу Синчэнь победно усмехнулся:

— Ну как, коротышка? Впечатлена твоим гонщиком?

Цзян Мяо скривила губы и холодно фыркнула:

— Такое дерьмо, что комментировать даже не хочется.

Вот и провал попытки похвастаться! Как же неловко!

Весь путь Лу Синчэнь устраивал всевозможные трюки, вынуждая Цзян Мяо крепко держаться за него и не сметь ослаблять хватку — она боялась, что иначе погибнет в руках этого юного хулигана.

Добравшись до дома, она молча развернулась и прошла мимо него, полностью игнорируя. В гостиной она выпила подряд три больших стакана воды, чтобы успокоить нервы.

Только что… было по-настоящему страшно!

Она была уверена: если ей ещё раз доведётся сесть на велосипед Лу Синчэня, она либо погибнет в аварии, либо умрёт от страха из-за его безумной скорости. Сердце до сих пор колотилось как сумасшедшее.

А Лу Синчэнь не только не сказал ни слова утешения, но и стоял рядом, издеваясь:

— Коротышка, оказывается, у тебя не только ноги короткие, но и смелость маленькая.

Цзян Мяо свирепо уставилась на него:

— Дело не в смелости тех, кто осмеливается сесть к тебе на велосипед. Просто нужно обладать полным безразличием к жизни и быть готовым умереть вместе с тобой в любой момент.

— Ладно, хватит тут торчать. Иди в свою комнату и сначала сам выполни все домашние задания, которые задали сегодня. Я скоро зайду проверить.

Лу Синчэнь запаниковал:

— Ты больше не будешь со мной заниматься?

Цзян Мяо сделала ещё один глоток воды и неспешно произнесла:

— Я несколько дней наблюдала за тобой. Хотя твои базовые знания оставляют желать лучшего, у тебя неплохие задатки — по крайней мере, ты не глуп и умеешь делать выводы. Люди должны учиться расти самостоятельно. Я ведь не могу заниматься с тобой всю жизнь.

Лу Синчэнь опешил и растерялся.

Он уже привык, что каждый вечер после школы Цзян Мяо сидит рядом, терпеливо и внимательно объясняя ему задачи.

В воздухе витал её особенный аромат, пряди волос иногда щекотали его щёки, вызывая лёгкий зуд, и в такие моменты его сердце наполнялось волнением, а он мечтал, чтобы время остановилось навсегда.

А теперь она вдруг без предупреждения говорит ему: «Расти сам»?

Разве он сумасшедший? Сам расти?

Если бы не она, он бы и не думал спокойно сидеть за столом и учиться!

Разве она не понимает, что его стремление измениться, усердно учиться и оправдывать её ожидания — всё это ради того, чтобы не разочаровать её?

И только.

Никакие пари, никакие чужие мнения его не волновали!

С самого начала ему важна была лишь она одна.

Лу Синчэнь опустил глаза и горько усмехнулся. Цзян Мяо случайно поймала этот взгляд и почувствовала, как сердце сжалось от тупой боли.

Она не понимала, что именно сказала не так. В её представлении Лу Синчэнь был тем парнем, который даже если небо упадёт на землю, всё равно будет улыбаться, как дурак, и продолжит жить себе, ни о чём не заботясь.

Иногда ей даже казалось, что этот человек совершенно бездушный и неспособен грустить.

Так откуда же в его глазах эта боль и печаль?

Она невольно смягчила тон и, не зная, какое именно слово ранило его, всё же спросила:

— Ты… что с тобой?

Лу Синчэнь вздрогнул — он так погрузился в свои мрачные мысли, что забыл надеть маску беззаботности, и Цзян Мяо увидела всё как есть.

Он быстро поправил выражение лица, и когда снова поднял глаза, на нём уже играла привычная дерзкая ухмылка, заставлявшая её сомневаться: не показалось ли ей только что увиденное.

— Да что со мной может быть? Просто, Цзян Мяо…

Он замолчал на долгое время — так долго, что она уже решила, будто он больше ничего не скажет. Но вдруг его чёрные, как бездна, глаза вспыхнули неожиданной яркостью.

— Цзян Мяо, — произнёс он медленно и чётко, — а если я скажу, что хочу, чтобы ты занималась со мной всю жизнь?

Её сердце дрогнуло.

Она резко подняла глаза и встретилась с его взглядом — глубоким, тёмным, будто способным засосать её целиком.

Испугавшись, она поспешно отвела глаза.

Губы она кусала до крови, а сердце колотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Она стояла на месте, растерянная и красная от смущения.

Если бы раньше, когда она ещё не знала его чувств и не обращала на него внимания, он сказал бы такую дерзость, она бы сразу же огрызнулась, не думая о последствиях.

Но сейчас её горло будто сдавило невидимой рукой. Она шевелила губами, но не могла выдавить ни слова.

Зато Лу Синчэнь, увидев её замешательство, лишь тяжело вздохнул, театрально хлопнул себя по бедру и насмешливо воскликнул:

— Цзян Мяо, да я же шучу! Неужели ты поверила?

В этот миг ей показалось, что невидимая рука сжала её сердце так сильно, что дышать стало невозможно.

Она прекрасно знала: чем громче он смеётся и делает вид, что всё в порядке, тем больнее ему на самом деле.

Цзян Мяо медленно подошла к нему, указала на его натянутую улыбку и спокойно сказала:

— Больше не улыбайся так.

Его фальшивая ухмылка тут же застыла.

Она помолчала несколько секунд и добавила:

— Выглядит ужасно.

«Чёрт! — подумал он. — Я уже начал надеяться, что эта бесчувственная женщина наконец-то заметит мои чувства».

А то, что Цзян Мяо не осмелилась сказать вслух, было: «От твоей улыбки мне больно на душе».

После всех этих эмоциональных взлётов и падений Лу Синчэнь уныло ушёл в свою комнату.

Он с трудом держал глаза открытыми, раздражённо уставился в учебник по литературе, но чем дольше смотрел, тем злился сильнее. В конце концов он зло взъерошил волосы, отодвинул тетрадь и, уныло положив голову на стол, погрузился в пустоту.

Не прошло и нескольких минут, как он уснул.

Видимо, дневные мысли нашли отражение во сне: ему привиделась девушка, чья спина была поразительно похожа на Цзян Мяо.

Он бросился за ней вдогонку, крича, чтобы она подождала, что он уже почти настиг её, и изо всех сил ускорял шаг, пытаясь не отстать.

Но сколько бы он ни звал её имя до хрипоты и ни бежал из последних сил, он так и не мог её догнать.

Она шла слишком быстро, не собираясь его ждать.

Её спина была решительной и безжалостной — будто она всеми силами хотела избавиться от него, как от обузы.

Его рост в метр девяносто, вся гордость и самоуважение в этот момент рухнули. Он был готов пасть на колени перед этой девушкой и умолять её не покидать его.

Во сне его глаза наполнились слезами, увлажнив ресницы.

В то же самое время Цзян Мяо подумала, что прошло уже несколько часов, и пора проверить, как он справился с домашним заданием.

Она вышла из своей комнаты и направилась к его спальне.

К её раздражению, дверь была распахнута, а сам хозяин крепко спал, уткнувшись лицом в стол.

Вздохнув с досадой, она вошла внутрь.

Она протянула руку, чтобы ущипнуть его за ухо и разбудить, но в следующий миг замерла на месте —

С её точки зрения, брови юноши были нахмурены, ресницы мокрые, и она даже слышала его тихие всхлипы.

Она быстро подошла ближе, чтобы вывести его из тревожного сна.

Но вдруг услышала, как он шепчет почти умоляюще — каждое слово будто гвоздь, вонзающийся ей прямо в сердце:

— Мяо-Мяо… не бросай меня.

Её глаза тут же наполнились слезами.

Она прикусила губу, дрожащей рукой погладила его по голове и нежно прошептала, будто из её слов можно было выжать воду:

— Не бойся. Я не уйду. Никогда.

Но к её удивлению, едва она договорила, как глаза юноши, полные слёз, резко распахнулись, и она застыла в изумлении.

Её правая рука всё ещё лежала у него на голове, а лицо выражало растерянность и смущение.

Она уже собралась что-то сказать, чтобы сменить тему, но юноша быстро поднялся. В его глазах плясали огненные искры, жаркие, будто способные растопить её.

Она испугалась этого пристального взгляда и инстинктивно отступила, но Лу Синчэнь больше не собирался давать ей шанса убежать —

В следующее мгновение он крепко схватил её за запястье, резко дёрнул, и она упала прямо ему в объятия.

Грудь юноши была широкой и крепкой, даря ей неожиданное чувство защищённости. Тепло от их соприкасающихся тел медленно растекалось по телу.

В её сердце вдруг вспыхнуло никогда прежде не испытанное трепетное чувство.

Цзян Мяо долго стояла ошеломлённая, но потом пришла в себя и, упираясь ладонями ему в грудь, попыталась вырваться из объятий.

http://bllate.org/book/4269/440338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода