× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяин погладил подбородок, вдумчиво взвешивая скрытый смысл её слов. Затем покачал головой и тихо рассмеялся:

— Понятно. Парень, подаривший тебе этот браслет, просто не хотел, чтобы ты чувствовала хоть малейшую тяжесть на душе, поэтому и соврал, будто купил его на ночном базаре.

Цзян Мяо вздрогнула. Сердце её заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Она прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь взять себя в руки. Но вдруг осознала: сказанное хозяином — вовсе не самое потрясающее в этой беседе. Гораздо более ошеломляющее откровение ещё впереди.

— Помню, — продолжал он, — юноша, купивший этот браслет со звёздочками, был очень высокий — примерно метр девяносто, и невероятно красив. Я сразу запомнил его. Он приходил дважды: в первый раз умолял меня оставить браслет, пообещав, что непременно соберёт нужную сумму и вернётся за ним, чтобы подарить самой любимой девушке. А во второй раз пришёл уже с деньгами и счастливо унёс браслет.

Он на мгновение замолчал, затем мягко добавил:

— Девочка, ясно видно, что этот парень тебя по-настоящему любит. Хотя, конечно, дядя не одобряет ранние увлечения, но должен признать: чувства в школьные годы — самые искренние и чистые. Даже если сейчас вы не можете быть вместе из-за учёбы, всё равно, как человек, прошедший через жизнь, хочу дать тебе один совет: береги того, кто рядом. Ведь в этом мире людей, готовых отдавать тебе всё без ожидания ничего взамен, — по пальцам пересчитать.

Автор примечает: Хозяин — настоящий союзник судьбы! Цзян Мяо в шоке! Завтра будет ещё слаще!

Девочки, не забывайте оставлять комментарии! За каждый комментарий с оценкой «2» — красный конвертик!

Поражена была не только Цзян Мяо, но и Юй Сяосяо — рот у неё так и остался приоткрытым.

Она, конечно, замечала, что Лу Синчэнь неравнодушен к Цзян Мяо, но никогда не думала, что этот дерзкий парень, который никого не ставит ни во что, способен ради неё умолять кого-то.

Ей даже представить было легко: Лу Синчэнь впервые приходит сюда, умоляет хозяина оставить браслет, обещает вернуться через полгода с деньгами — весь в нетерпении и искренности.

— Мяо-Мяо… — наконец пришла в себя Юй Сяосяо и толкнула свою подругу, всё ещё оцепеневшую от изумления.

— А?

— Ты… совсем не тронута? Не хочешь ничего сказать?

Ресницы Цзян Мяо дрожали, взгляд был устремлён в одну точку перед собой, мысли где-то далеко.

— Мяо-Мяо? — позвала она снова.

Цзян Мяо словно получила удар — растерянная, оглушённая, не в силах выйти из шока.

Лу Синчэнь действительно пришёл сюда, чтобы купить для неё этот браслет со звёздочками.

Полгода… Он, привыкший тратить деньги направо и налево, изменил себе, терпел лишения — всё ради того, чтобы подарить ей этот подарок на день рождения.

Если раньше все его поступки ещё можно было объяснить дружбой или привычкой, то теперь? Как теперь убедить себя, что Лу Синчэнь не искренен?

В этот миг всё её прежнее понимание мира рухнуло. Воспоминания, как осколки, закружились в голове.

Ей вспомнилось, как в девять лет она, играя, упала в пруд с лотосами. Не умея плавать, она отчаянно барахталась, уже чувствуя, что тонет. И вдруг — Лу Синчэнь прыгнул за ней, рискуя собственной жизнью. Он тоже не умел плавать, но, надеясь на свой рост и силу, бросился в воду и спас её.

В десять лет её обидели старшие дети, и она вернулась домой, вся в слезах. Лу Синчэнь, узнав причину, взбесился, выскочил из дома и вернулся весь в синяках. Только спустя много времени она узнала: его избили пятеро подростков старше пятнадцати лет. Он дрался целый час, лишь бы отомстить за неё.

В одиннадцать лет она провалила экзамены и весь каникулы ходила унылая. Лу Синчэнь устроил ей целый черед развлечений: водил гулять, шутил, покупал все сладости, какие только считал вкусными.

«Малышка, не хочу видеть в доме кислую рожу — это портит мне настроение!» — заявлял он тогда.

На самом деле просто не выносил, когда она грустила.

В двенадцать лет она потеряла все свои сбережения — деньги, которые копила для подарка Цзян Линцзюй. Плакала до истерики, чувствуя, будто мир рушится. Лу Синчэнь с видом отвращения сунул ей в руки салфетки и всю ночь искал пропажу с фонариком. Лишь под утро нашёл деньги в саду за домом.

Теперь же она вдруг задумалась: а точно ли он их нашёл? Может, так и не отыскал, но, видя её слёзы, отдал свои собственные и сказал, что это те самые?

А в четырнадцать лет ей впервые передали записку от мальчика. Она, ничего не понимая, оставила её на столе. Лу Синчэнь случайно увидел её в её комнате — и впервые в жизни так разозлился, что напугал её до слёз.

Как только она заплакала, он тут же растерялся:

— Ну чего ты ревёшь? Я же не ругал тебя! Ладно, помнишь, ты хотела мороженое? Пошли, угощаю!

Его гнев мгновенно испарился. Позже она узнала: того мальчика изрядно избили. С тех пор он обходил её стороной.

Раньше она думала, что он обиделся на её отказ. Теперь же поняла: всё это — «заслуга» Лу Синчэня.

……

Время летело, восемь лет пролетели незаметно, а таких воспоминаний между ними было бесчисленное множество.

За эти восемь лет он был рядом. Пусть часто выводил её из себя, но радости от него было не меньше.

Она всегда считала его почти родным. Но сейчас впервые осознала: между ними — нечто большее, чем просто родство.

Хозяин, видя, что она всё ещё погружена в воспоминания, помахал рукой перед её глазами:

— Ладно, больше не буду. Признание в любви лучше услышать от самого человека.

Юй Сяосяо мысленно возмутилась:

«Так зачем же ты только что столько болтал?! Ты что, бросил бомбу, а теперь делаешь вид, что ни при чём?»

Цзян Мяо не было дела до таких мыслей. В голове у неё царил хаос.

Она закрыла глаза, потом открыла их, заставила себя успокоиться и, кивнув хозяину, сказала:

— Спасибо вам. Нам пора.

С этими словами она схватила Юй Сяосяо за руку и быстро вышла из магазина.

— Мяо-Мяо, зачем так спешить?

Она замерла.

Да, зачем? Чтобы доказать себе правду? Но даже если это правда — что тогда?

Надежда в её сердце погасла, оставив лишь холод.

К счастью, Юй Сяосяо поняла: сейчас подруге нужно молчание и время, чтобы прийти в себя. Такие вещи не перевариваются мгновенно — особенно для Цзян Мяо, которая никогда не верила, что Лу Синчэнь может испытывать к ней что-то большее, чем дружба.

Они вернулись в школу. На удивление, на послеобеденных уроках Цзян Мяо была собрана, будто ничего не произошло, — Юй Сяосяо даже засомневалась: не приснилось ли ей всё это?

……

Цзян Мяо чувствовала: чем больше она боится чего-то, тем скорее это происходит. Чем сильнее избегает кого-то, тем быстрее он появляется перед ней.

— Эй, коротышка, куда ты пропала в обед? Я тебя везде искал!

Она опустила голову, ответила без энтузиазма:

— Зачем искал?

Лу Синчэнь внимательно оглядел её. Что-то явно не так. Казалось, она уклоняется от него.

Он нахмурился. Неужели он что-то сделал не так? Вроде бы в последнее время старался говорить мягче, не дразнить её… Хотя, конечно, иногда не удерживался.

Но не настолько же!

— Что с тобой сегодня? — спросил он прямо.

Цзян Мяо подняла глаза — и встретилась с его пристальным, настороженным взглядом. Сердце снова заколотилось. Она глубоко вдохнула:

— При чём тут «что»? Ничего со мной нет.

Лу Синчэнь не сводил с неё глаз, пытаясь уловить малейшую фальшь. Но она держалась уверенно. В конце концов он сдался.

«Может, я просто слишком мнительный?» — подумал он.

Цзян Мяо воспользовалась моментом:

— Если тебе нечего делать, лучше учи уроки. Ты разобрался с теми заданиями, что я тебе вчера объясняла?

— …

— Иди, занимайся. Не надо всё время подозревать что-то странное.

Она мягко подтолкнула его к парте. Он, морщась, сел и неохотно достал тетрадь.

Цзян Мяо удовлетворённо улыбнулась, похлопала его по плечу:

— Вот и хорошо. Мы пока что ученики, и учёба — главное. — Она помолчала, потом тихо добавила: — Лишние мысли лучше отложить в сторону.

Лу Синчэнь застыл. Медленно поднял голову и пристально посмотрел на неё. Её глаза были ясными, но в них читалось что-то неуловимое.

Цзян Мяо отвела взгляд, чувствуя неловкость.

Лу Синчэнь прищурился. В груди поднялась тревога, смешанная с болью.

«Неужели она уже всё поняла?»

Или это снова его воображение?

Но почему тогда её слова звучат так двусмысленно?

Неужели она намекает: «Не смей думать обо мне как о чём-то большем»?

Чёрные мысли заполнили его разум, вытеснив всё остальное.

Он молчал, не решаясь спросить.

Его необычная тишина удивила Цзян Мяо.

«Неужели он понял? Решил сосредоточиться на учёбе, а чувства отложить до после экзаменов?»

Она прикусила губу и всё же решилась:

— Ты… понял, что я имела в виду?

Лу Синчэнь поднял на неё холодный взгляд, уголки губ дрогнули в горькой усмешке:

— Не понял. Цзян Мяо, либо ты сейчас всё чётко объяснишь, либо не жди, что мой прямолинейный ум разберётся в твоих намёках.

Она промолчала.

Это молчание стало последней каплей. Его сдерживаемая тревога вспыхнула ярким пламенем.

Он впился в неё взглядом и чётко, без тени сомнения, произнёс:

— Говори.

http://bllate.org/book/4269/440336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода