× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчэнь не оставалось иного выхода, кроме как отступить — чтобы в итоге добиться своего. И Цзян Мяо, как он и рассчитывал, тут же попалась на крючок.

— Ладно уж, пойдём вместе делать домашку. Не верю, что ты посмеешь лениться, пока я за тобой двумя глазами слежу!

Лу Синчэнь громко вздохнул и принялся ворчать:

— Ах, да ну вас… Ты, женщина, что ли, совсем без дела? Целыми днями только и знаешь, что лезешь не в своё дело. Пусть этот Ли Цзяньго говорит, будто я бездельник и лентяй — и пусть себе говорит! Зачем было ввязываться в спор и ставить на то, что я на промежуточной аттестации обязательно войду в сорок лучших учеников всей школы?

Однако лёгкая улыбка, мелькнувшая в уголках его губ, выдала его настоящее настроение — довольное и даже немного самодовольное.

Цзян Мяо не выносила, когда он получает всё, что хочет, и при этом ещё и жалуется. Она закатила глаза и фыркнула:

— Предупреждаю тебя: не опозорь меня! Если из-за тебя я проиграю пари, тебе не поздоровится!

— Уже понял. Какая же ты зануда.

Чтобы скрыть внезапно нахлынувшее хорошее настроение, Лу Синчэнь первым зашагал вперёд, оставив Цзян Мяо позади.

Мысль о том, что дома он снова сможет остаться с ней наедине в своей комнате, заставляла уголки его губ невольно подниматься всё выше и выше.

Когда они пришли домой, экономка Фу сообщила, что господин и госпожа снова улетели в командировку и сейчас носятся по всему миру. Перед отъездом они лишь велели ей присматривать за этими двумя ребятами, особенно за Лу Синчэнем, чтобы тот не устроил очередной скандал в школе.

По поводу того, что Лу Цзюньшэнь и Цзян Линцзюй постоянно разъезжают по миру, Лу Синчэнь и Цзян Мяо были удивительно единодушны — для них это стало привычным делом.

— Ладно, — сказал Лу Синчэнь. — Всё равно то, что они провели с нами и с этой коротышкой целых несколько дней подряд, уже чудо.

Улыбка экономки Фу на мгновение замерла, и она хотела что-то сказать, но не знала, как оправдать господина и госпожу.

К счастью, Цзян Мяо прервала ворчание Лу Синчэня и ободряюще улыбнулась экономке:

— Тётя Фу, не слушайте Лу Синчэня, он просто болтает. Мы прекрасно понимаем, насколько заняты дядя и тётя. Пусть он и ворчит, на самом деле он их отлично понимает.

Лу Синчэнь: «...»

Эта женщина! Говорит такие наглые небылицы, даже черновик не пишет!

Экономка Фу наконец перевела дух, и её застывшая улыбка снова ожила:

— Ну ладно, вы голодны? Может, сейчас схожу на кухню и что-нибудь приготовлю?

— Не стоит беспокоиться, тётя Фу. Отдыхайте. Мы уже плотно поужинали в школе.

— Тогда… я пойду спать.

— Хорошо.

Экономка Фу повернулась и пошла наверх, в свою комнату.

Лу Синчэнь тут же схватил Цзян Мяо за запястье и потянул её к себе в комнату.

— Не тяни меня! У меня и так ноги есть, я сама хожу.

— Ноги-то есть, да только короткие.

— ...

Этот человек, наверное, отравлен!


Вернувшись в комнату, Лу Синчэнь вдруг начал сожалеть, зачем он выбрал себе такую огромную спальню. Здесь могли поместиться сразу два-три письменных стола, да ещё и осталось бы свободное место.

Из-за этого он и Цзян Мяо оказались на противоположных концах комнаты — будто между ними пролегла целая Галактика, и все его тайные надежды растаяли в зародыше.

Он провёл рукой по волосам, положил ручку и, чтобы завязать разговор, произнёс:

— Эй, коротышка, я... не понимаю эту задачу.

Цзян Мяо вздохнула, встала и подошла к нему:

— Какая именно?

В тот момент, когда она наклонилась над ним, сладковатый фруктовый аромат её волос наполнил воздух и проник в его нос, полностью рассеяв его мысли.

Он, оцепенев, смотрел на её пальцы, скользящие по его контрольной, и внезапно, словно в трансе, протянул руку и крепко сжал её мягкую, белую ладонь.

Когда он осознал, что натворил, оба вздрогнули. Его лицо вспыхнуло, но он упрямо бросил:

— Ты этими пальцами так мечешься, что у меня от этого голова раскалывается.

С этими словами он неохотно оттолкнул её руку, будто всё это было вполне логично, и тыкнул пальцем в какую-то задачу:

— Вот эта. Не понимаю.

Цзян Мяо недоверчиво посмотрела на него:

— Ты уверен, что именно эта тебе непонятна?

Он невозмутимо продолжил врать:

— Ага, а что?

Цзян Мяо чуть не рассмеялась от злости:

— Да это же пример из сегодняшнего учебника! Ты серьёзно не понимаешь? Лу Синчэнь, скажи мне, о чём ты вообще думаешь на уроках?

Он растерялся и отвёл взгляд в сторону, бормоча так тихо, что слышал только сам:

— Да о чём мне ещё думать? Только о тебе, эта бестолковая коротышка!

— А?

Она видела, как шевелятся его губы, но не разобрала ни слова.

Его смутил её вопрос, и он поспешил сменить тему, прочистив горло:

— Разве ты не говорила, что с сегодняшнего дня будешь помогать мне с учёбой? Или тебе уже надоело, хотя мы только начали?

Цзян Мяо нахмурилась, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и терпеливо объяснила ему решение с самого начала. Затем спросила:

— Понял?

Лу Синчэнь всё это время смотрел только на неё и не слышал ни слова из объяснения. Он вынужден был кивнуть, делая вид, что понял:

— Ага, понял.

Цзян Мяо явно не поверила:

— Тогда скажи, какой ответ у этой задачи?

— ...

— Я так и знала. Лу Синчэнь, неужели ты не можешь отнестись к учёбе серьёзно? Тебе совсем всё равно, что тебя считают бездельником и богатеньким лентяем?

Цзян Мяо собиралась продолжить, но Лу Синчэнь неожиданно перебил её:

— 520.

— А?

Она явно не успела за его мыслью.

— Ответ — 520.

Да, 520. Потому что «я люблю тебя». Поэтому мне всё равно, что обо мне думают другие. Из всего мира мне важнее всего твоё мнение.

Сегодня я готов спокойно учиться — только ради тебя.

Всё это — потому что я люблю тебя.

Цзян Мяо, конечно, не поняла скрытого смысла его слов. Она решила, что он просто назвал ответ на задачу, и разозлилась ещё больше:

— Ты что, свинья? Даже если совсем ничего не соображаешь, то хотя бы видишь, что это задание с выбором ответа! Посмотри внимательно: варианты A, B, C, D — где там вообще написано «520»?

Он полушутливо, полусамоиронично ответил:

— Цзян Мяо, этот ответ всегда живёт у меня в сердце.

Почему ты его так и не замечаешь?

Услышав это, Цзян Мяо резко замерла. Она хотела что-то сказать, но в горле будто застрял ком, и в груди вдруг стало тяжело и душно.

Снова это чувство... Она с трудом справилась с ним, стараясь сохранить спокойствие, но одно-единственное лёгкое замечание Лу Синчэня снова всё разрушило.

Лу Синчэнь, разочарованный, криво усмехнулся и уже собирался что-то добавить, как вдруг за дверью раздался голос экономки Фу:

— Молодой господин, Цзян Мяо у вас в комнате? Её телефон в гостиной всё звонит. Я как раз спускалась попить воды и услышала. Звонит госпожа, я ответила и сказала, что она ждёт, когда Мяо возьмёт трубку.

Лу Синчэня, которого резко прервали, уже и так раздражало, и он собрался отвечать резко — но девушка рядом с ним в панике зажала ему рот ладонью.

На самом деле, даже сама Цзян Мяо не понимала, почему она так среагировала и зачем зажала ему рот, не дав ответить экономке.

Ведь они просто сидели в одной комнате и занимались! Почему она вдруг так поступила?

Разве это не выглядело как признание в чём-то?

Но раз уж сделала — назад пути нет.

Только в тот момент, когда её мягкая ладонь коснулась его тёплых губ, она вдруг осознала: то, от чего она так долго пыталась бежать, но что неумолимо росло в её сердце, теперь сокрушительной волной захлестнуло её целиком.

Многое из того, что раньше было скрыто и неясно, вдруг стало прозрачным...

Лу Синчэнь совсем не ожидал, что Цзян Мяо вдруг так поступит.

Её глаза метались, она явно нервничала — любой сразу понял бы, что у неё на совести что-то есть.

Юноша нарочно прикусил губу и слегка вытянул её вперёд, будто целуя её ладонь. От этого ощущения она будто получила разряд тока и в ужасе отскочила, отступив на несколько шагов назад, прежде чем устоять на ногах.

Лу Синчэнь сделал вид, что ничего не понимает, и, криво усмехнувшись, произнёс:

— Коротышка, ты выглядишь очень виноватой.

Цзян Мяо не смела смотреть ему в глаза, её взгляд метался по сторонам, и она чувствовала себя совершенно потерянной.

Лу Синчэнь встал и начал медленно приближаться, пока она не упёрлась спиной в стену и не осталось места для отступления. Он оперся ладонью на стену над её головой.

Теперь его высокая фигура будто полностью окутала её хрупкое тело.

Она резко отвела взгляд, широко раскрыв глаза и настороженно глядя на него:

— Ты... что ты делаешь?

— А что я могу делать? — лёгкий смешок сорвался с его губ. — Коротышка, если бы ты не чувствовала вины и не боялась, что нас неправильно поймут, зачем тогда мешала мне сказать экономке, что ты в моей комнате?

Щёки Цзян Мяо покраснели, и она принялась выдумывать оправдание:

— Да просто в прошлый раз тётя всё неправильно поняла насчёт наших отношений и даже разозлилась! Мне приходится быть осторожной. Не хочу же специально выводить её из себя, зная, как она реагирует?

— О? Правда?

Он явно не верил.

Они жили вместе уже восемь лет, и он знал её характер лучше всех. Она никогда не обращала внимания на чужое мнение. Когда её оскорбляли или обзывали, она просто игнорировала это, не объяснялась и не отвечала — просто делала вид, что этих людей не существует.

«У кого совесть чиста, тому и тень не страшна. Зачем мне портить себе настроение из-за их болтовни?» — так она обычно говорила.

А теперь? Она сама себе противоречила.

Его взгляд стал пронзительным, он не отводил глаз от неё, и от этого она чувствовала давление. Его свежий, чистый аромат проникал в её нос, и игнорировать его было невозможно.

Она вскинула подбородок, подняла глаза и встретила его пристальный взгляд, насмешливо бросив:

— А что ещё, по-твоему, может быть причиной?

Её неожиданный контрвопрос заставил его на миг замереть. Воспользовавшись его замешательством, она быстро нырнула под его руку и вырвалась на свободу. Лишь потом глубоко выдохнула с облегчением.

— Раз уж ты так уверена в своей правоте, тогда я прямо скажу экономке, что ты в моей комнате.

Лу Синчэнь применил последний козырь, и Цзян Мяо, как он и ожидал, тут же сдалась:

— Лу Синчэнь, ты совсем дурак? Экономка уже давно звала тебя за дверью, а ты молчал! Сейчас она уже спустилась вниз, чтобы ты передал мне трубку, а ты хочешь теперь бежать к ней и говорить, что я в твоей комнате? Ты вообще думаешь о последствиях? Что подумает экономка? А тётя?

Лу Синчэнь беззаботно пожал плечами:

— Мне всё равно. Если спросят — скажу, что ты в панике зажала мне рот и не дала ответить.

Цзян Мяо чуть не подавилась от злости, но с горечью поняла: он ведь говорит правду. Только что действительно она перестаралась.

Она тяжело вздохнула, чувствуя, что весь день её мозг будто обёрнут в грязную тряпку, и она совершает одну глупость за другой.

Она молчала, а он усмехался ещё шире:

— Почему замолчала? Продолжай выдумывать! Давай послушаю, какие ещё небылицы ты придумаешь, чтобы выкрутиться.

Цзян Мяо: «...»

Этот человек не унимается!

Глядя на то, как она злится и краснеет, он наконец смягчился и перестал давить:

— Ладно, не переживай. Я ведь не дурак — не выдам тебя.

http://bllate.org/book/4269/440334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода