× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот именно! Мы ведь четверо — одна семья. Зачем же так зацикливаться на этом? Посмотри, какой у нас заботливый сын: ещё совсем мальчишка, а уже нашёл себе невесту! В конце концов, Мяо всё равно будет звать тебя «мамой». Какая разница, в каком качестве?

От этих слов Лу Цзюньшэня Цзян Линцзюй замерла на полминуты.

Она пока не могла быть такой же открытой и либеральной, как её муж.

Ведь ещё секунду назад она воспринимала эту девочку как родную дочь, а в следующую — та уже спала в одной постели с её сыном.

Кому бы такое ни было трудно принять?

Цзян Линцзюй молчала, чувствуя полный хаос в мыслях, но в итоге не выдержала и снова бросилась наверх. Лу Цзюньшэнь, увидев это, понял, что дело плохо, и поспешил за ней:

— Куда ты опять собралась?

— Разве ты не видел, что они спят вместе? Им же ещё так мало! У тебя, отца, совсем нет чувства ответственности? А если вдруг заведётся ребёнок?

Лу Цзюньшэнь едва сдержал смех от её фантазий:

— Сюй, дети точно знают меру. Ты просто слишком много думаешь. Если бы между ними действительно что-то было, разве они так открыто спали бы вместе?

Цзян Линцзюй не слушала его увещеваний. Её единственное желание было — немедленно выяснить у детей, что к чему.

Как мать, она чувствовала себя обманутой: всё это время её держали в неведении!

Лу Цзюньшэнь изо всех сил пытался удержать её и убеждал:

— Ты сейчас ничего толком не знаешь, а уже бежишь их допрашивать. А если окажется, что всё это недоразумение, как потом детям не будет неловко?

Цзян Линцзюй глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и начала обдумывать, как поступить.

Она явно не могла просто закрыть на всё глаза, но если ворвётся в комнату и начнёт ругать детей, а потом окажется, что это просто ошибка, как сказал Лу Цзюньшэнь, — это серьёзно ранит их самолюбие.

Пока она колебалась, не зная, что делать, дверь комнаты Лу Синчэня внезапно распахнулась.

Изнутри раздался знакомый дерзкий голос её сына:

— Ну как, малышка? После того как провела ночь со мной, разве не чувствуешь, что достигла вершины счастья?

В ответ прозвучал яростный крик Цзян Мяо:

— Да пошёл ты! Катись отсюда, к чёртовой матери!

Невинно пострадавшая мать Лу Сяо-е, Цзян Линцзюй, стояла в полном оцепенении.

В гостиной, под светом хрустальных люстр, подчёркивающих роскошь виллы, Цзян Линцзюй сидела посреди дивана с ледяным лицом. Цзян Мяо чувствовала, как низкое давление плотно обволакивает её со всех сторон, не давая вздохнуть.

— Ну что, объясняй, в чём дело? — наконец произнесла Цзян Линцзюй после долгого молчания.

Лу Цзюньшэнь рядом отчаянно подавал сыну знаки глазами, но Лу Синчэнь весь время лениво опускал веки и ни разу не взглянул в сторону отца, так и не заметив его отчаянных попыток.

Цзян Мяо вздохнула и бросила убийственный взгляд на Лу Синчэня — главного виновника происшествия, но даже это не принесло облегчения.

Помолчав немного, она начала рассказывать всё по порядку, намеренно преувеличивая тяжесть состояния Лу Синчэня и изображая его настолько слабым, насколько только могла.

В завершение, чтобы доказать свою невиновность, она вывалила из рюкзака все документы — историю болезни и квитанции об оплате.

— Вот и всё. Утром у Лу Синчэня началась сильная лихорадка, а вас с тётей и экономкой Фу не было дома. Я не могла вас дождаться, поэтому сама отвела его в больницу. А то, что вы увидели — как мы спим вместе, — чистая случайность. Просто после такого суматошного дня я так устала, что незаметно уснула.

Цзян Линцзюй знала характер Цзян Мяо: та всегда была честной и никогда не лгала. Значит, она действительно слишком много себе нафантазировала и напрасно заподозрила детей.

От этого в её душе проснулось чувство вины, но оно не шло ни в какое сравнение с тревогой и беспокойством, которые она испытывала сейчас.

Она встала и быстро приложила руку ко лбу Лу Синчэня:

— Ты ведь заболел! Почему не позвонил мне или папе? Тебе ещё плохо? Может, позвонить доктору Линь, чтобы она приехала и осмотрела тебя?

Доктор Линь была личным врачом Цзян Линцзюй. Она редко приезжала домой, чаще всего сопровождая хозяйку в командировках по всему миру. Цзян Мяо с ней почти не была знакома, поэтому, когда у Лу Синчэня началась высокая температура, она даже не подумала обратиться к ней за помощью.

— Не надо, мне уже намного лучше. Сегодня, если бы не эта малышка, вам бы пришлось возвращаться домой за моим трупом.

— Фу-фу-фу! Как ты вообще можешь такое говорить?! — Цзян Линцзюй сердито посмотрела на него. — Неужели нельзя сказать что-нибудь хорошее?

— Мам, я устал. Пойду отдохну.

С этими словами он безжизненно опустил голову, схватил за руку всё ещё стоявшую как вкопанная Цзян Мяо и быстро потащил наверх, бросив на ходу:

— Эта малышка целый день за мной ухаживала. Если есть вопросы — завтра поговорим. Сейчас мы оба идём отдыхать по своим комнатам.

Цзян Линцзюй смотрела им вслед и всё больше убеждалась, что дети что-то скрывают, но что именно — понять не могла.

Лу Цзюньшэнь лишь покачал головой и тяжело вздохнул:

— Ладно, день выдался непростой. Пойдём и мы спать.

В коридоре второго этажа Цзян Мяо вырвала руку:

— Я в свою комнату.

После сегодняшнего инцидента с Цзян Линцзюй Лу Синчэнь ясно чувствовал, что Цзян Мяо снова спряталась в свою скорлупу, вернувшись к прежней холодной и отстранённой манере поведения. Он так старался, чтобы она изменилась — чтобы она краснела, злилась, теряла над ним контроль… А теперь всё это исчезло.

Лу Синчэнь мрачно смотрел ей вслед и в конце концов раздражённо выругался:

— Чёрт!

На следующий день всё в доме шло как обычно, и только Лу Синчэнь знал, что Цзян Мяо снова стала той самой девочкой — спокойной, безразличной, не обращающей на него внимания.

По дороге в школу она была особенно молчаливой.

— Эй, малышка, давай поговорим?

Цзян Мяо даже не удостоила его взглядом и буркнула:

— О чём нам вообще разговаривать?

Лу Синчэнь молчал.

Иногда он действительно подозревал, что эта женщина хочет поскорее довести его до смерти, чтобы унаследовать миллиардное состояние его семьи.

Дорога прошла в полном молчании, и Лу Синчэнь уже готов был дышать огнём от злости.

Вернувшись в класс, Юй Сяосяо подбежала к Цзян Мяо:

— Мяо, классный руководитель просит тебя зайти к нему в кабинет.

Цзян Мяо кивнула и взяла с собой таблицу со списком старост, над которой трудилась целую неделю:

— Поняла. Спасибо.

Пройдя немного, она остановилась у двери кабинета и уже собиралась постучать, как вдруг услышала знакомый голос изнутри:

— Сюй-лаосы, вы же всегда стояли на позиции «успехи превыше всего». Тогда как я слышал, что ваш Лу Синчэнь попал в экспериментальный класс благодаря связям отца?

Это был Ли Цзяньцян, классный руководитель соседнего класса. С самого выпуска из института он работал в одной школе с Сюй Хуашэном, но тот постоянно его затмевал. Хотя ученики Ли Цзяньцяна показывали не худшие результаты по поступлению в вузы, именно Сюй Хуашэну всегда поручали вести экспериментальный класс, а все награды и звания тоже доставались ему.

И в этом году всё повторилось: Ли Цзяньцян долго боролся за право вести экспериментальный класс, но в итоге его снова отдали Сюй Хуашэну. Даже звание «Лучший учитель города» в этом году присудили ему.

Почему? Почему он, столько лет самоотверженно работающий на благо школы, остаётся ни с чем, тогда как Сюй Хуашэн, кроме умения преподавать, ничем не выделяется?

Именно поэтому он сейчас и воспользовался возможностью, чтобы уколоть Сюй Хуашэна как можно язвительнее.

Сюй Хуашэн нахмурился, но, сохраняя многолетнюю выдержку образцового педагога, лишь слегка приподнял уголки губ и ответил, не называя имён:

— Как так? Вы же сами спокойно берёте красные конверты от родителей и обещаете их детям место в экспериментальном классе. А нам что — нельзя принять одного студента, который, может, и был «плохим парнем», но теперь решил исправиться?

Ли Цзяньцян побледнел, его лицо стало пёстрым, как палитра художника. Дрожащей рукой он указал на Сюй Хуашэна:

— Сюй Хуашэн, не клевещи на меня! Все знают, что Лу Синчэнь попал в экспериментальный класс только потому, что его отец пожертвовал школе целое здание художественного корпуса! Иначе с его-то умом, даже если бы он десять лет без сна учился, всё равно не попал бы в ваш первый класс! Вы же всегда гордились своей принципиальностью! Почему же сейчас пошли на компромисс? Боитесь разозлить богатого папашу и лишиться своей учительской должности?

На самом деле, когда директор впервые предложил Сюй Хуашэну взять Лу Синчэня в экспериментальный класс, тот отказался. Но директор настаивал, убеждая его, что внешность обманчива: Лу Синчэнь просто не хотел учиться, хотя по сути довольно сообразителен. Директор просил дать мальчику шанс — хотя бы три месяца понаблюдать. Если за это время ничего не изменится, его всегда можно будет перевести обратно.

Так Сюй Хуашэн и согласился, подумав, что если удастся превратить «отстающего» ученика в отличника экспериментального класса, это будет настоящим достижением.

А теперь Ли Цзяньцян, не имея никаких доказательств, позволяет себе клеветать и оскорблять его ученика.

Грудь Сюй Хуашэна вздымалась от ярости, кулаки сжались, но разум твердил: не опускайся до уровня этого мерзавца. Однако гнев никак не удавалось унять.

Он уже готов был сжать кулак и врезать этому болтуну в лицо, как вдруг дверь кабинета резко распахнулась —

Цзян Мяо с ледяным взглядом и приподнятыми бровями решительным шагом подошла к Ли Цзяньцяну и с презрительной усмешкой сказала:

— Ли-лаосы, решение о зачислении Лу Синчэня в экспериментальный класс принял директор школы. Вы что же, ставите под сомнение справедливость директора?

— Я… — Ли Цзяньцян запнулся.

Цзян Мяо не отступала:

— И ещё: как педагог, вы позволяете себе оскорблять личность ученика и насмехаться над его интеллектом, даже не зная его по-настоящему. Это и есть ваша «педагогическая культура»?

— Вы… ха… ну и ладно! Всё равно вы тут сговорились, чтобы меня задавить! Давайте-ка докажите, что Лу Синчэнь достоин быть в экспериментальном классе: пусть на промежуточной аттестации займёт место в первой сороковке школы! Только тогда можно будет говорить о его реальных способностях. А до тех пор — всё пустые слова!

Цзян Мяо сама не понимала, почему так разозлилась. Она просто не могла терпеть, когда кто-то за её спиной сплетничает о Лу Синчэне.

Раньше она сама думала так же, как Ли Цзяньцян: что он просто богатенький бездельник, попавший в класс благодаря папиным деньгам.

Но почему сейчас она защищает его? Почему так рьяно стоит на страже его чести перед посторонними?

http://bllate.org/book/4269/440330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода