× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синчэнь явно остался доволен её решением.

Цзян Мяо молчала.

Они шли по коридору, и он вдруг снова заерзал, будто пытаясь всем телом повиснуть на её плече, и, драматично причитая, без умолку повторял:

— Так плохо… Просто невыносимо плохо…

Цзян Мяо была доведена до отчаяния. В тот момент, когда она наконец дотащила его до дома, ей казалось, что силы покинули её окончательно.

— Ладно, мы дома. Иди в свою комнату и отдыхай, — выдохнула она, тяжело дыша от усталости.

Лу Синчэнь при этих словах снова издал: «Ай-яй-яй!»

Цзян Мяо уже почти не выдерживала:

— Ты опять чего?!

— Я… я… — Лу Синчэнь метался взглядом, весь красный от смущения, долго подбирая слова, и наконец выпалил: — Боюсь, что усну и забуду принять лекарство.

Цзян Мяо закатила глаза:

— Ты что, не умеешь ставить будильник?

— Ты разве не знаешь, что больные спят мёртвым сном? Обычный будильник меня не разбудит.

— Ты что, свинья? Не проснёшься?!

От её слов Лу Синчэнь чуть не вознёсся на небеса от возмущения.

— Ладно, — вздохнула Цзян Мяо. — Хорошо, я зайду к тебе в комнату и разбужу, когда будет пора принимать лекарство. Устраивает?

Она наконец сдалась. Уголки его губ сами собой дрогнули вверх, но, заметив её пристальный, настороженный взгляд, он тут же подавил улыбку.

— У меня… всё ещё очень болит голова, — заявил он, стоя на месте и твёрдо решив не идти в свою комнату.

Цзян Мяо лишь покачала головой с безнадёжным видом:

— И что из этого следует?

— Следует, что ты должна пойти со мной в комнату и следить за моим состоянием.

Цзян Мяо молчала.

Неужели у него жар разума лишил? Она ведь не врач и не медсестра — какая от неё польза в наблюдении за его «состоянием»?!

Пока она молчала, ошеломлённая, Лу Синчэнь продолжил упрямо:

— Раз ты молчишь, значит, согласна.

И, не дожидаясь её ответа, схватил её за руку и потащил в свою комнату.

— Всё, я спать. Сиди рядом и присматривай.

Цзян Мяо молчала.

Не успела она и рта раскрыть, как он мгновенно заснул.

Она была поражена до глубины души.

Кто вообще такой нахал, как он?

Прошло полчаса. Сначала она думала, что он просто притворяется, но, к её удивлению, дыхание юноши стало ровным, грудь мерно поднималась и опускалась — он действительно уснул прямо у неё на глазах.

Цзян Мяо даже рассмеялась от досады, встала, уперев руки в бока, и уже собралась уйти.

Но едва она двинулась, как какая-то невидимая сила удержала её на месте.

Она медленно обернулась и увидела, что длинные пальцы юноши даже во сне крепко сжимают край её рубашки.

Она попыталась выдернуть ткань, но он держал так крепко, что все её усилия оказались тщетны. В конце концов, она сдалась и снова опустилась на стул.

Она смотрела на юношу с закрытыми глазами, будто сбросившего все маски — всю свою дерзость и вспыльчивость — и теперь выглядела задумчивой, даже немного растерянной. Спустя мгновение она, словно под гипнозом, наклонилась ближе, опустила глаза и прошептала уже спящему:

— Лу Синчэнь, почему ты в последнее время такой странный? Слишком странный… будто я должна думать, что…

Она не договорила. Остались лишь лёгкий вздох, растворившийся в воздухе — то ли тревога, то ли смятение.

Телефона под рукой не было, да и вырваться из его хватки не получалось, так что Цзян Мяо пришлось бездумно упереться подбородком в ладони и просто смотреть в пустоту.

Не прошло и получаса, как юноша вдруг резко открыл глаза. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, её рука дрогнула, опора исчезла — и голова Цзян Мяо уткнулась прямо ему в грудь.

Низкий смешок раздался над её головой, а его бархатистый голос прозвучал с лёгкой издёвкой:

— Ну что, разве я только проснулся, а ты уже рвёшься ко мне в объятия?

Сердце Цзян Мяо забилось так быстро, что она почувствовала, как ладони, упёртые в его грудь, на мгновение замерли. Она даже ощущала, как его сердце стучит всё быстрее и быстрее — громко, как барабан, отдаваясь эхом в её собственной груди.

Каждое биение, передаваемое через ладони, словно электрический разряд проходило по всему её телу — щекотно, мурашками, заставляя её отпрыгнуть, будто от удара током. Она отступила на несколько шагов, прежде чем устоять на ногах.

— Ты что несёшь?! — воскликнула она, явно раздражённая и смущённая.

Лу Синчэнь облизнул губы, приподнял бровь и с насмешливой ухмылкой уставился на неё:

— Я несу? А почему тогда твоё лицо покраснело?

— Это… это от жары! — надула щёки Цзян Мяо, ещё больше смущённая и раздосадованная. — Раз ты уже проснулся, мне здесь больше нечего делать. Я пойду в свою комнату.

Она развернулась и пошла, но шаги вышли неуверенными, будто она ступала по вате, и в спешке чуть не споткнулась.

Едва она сделала несколько шагов, как её воротник сзади резко стянули. Юноша слегка потянул — и она снова оказалась в его объятиях.

Лицо её вспыхнуло, голос дрожал от стыда и раздражения:

— Лу Синчэнь, ты вообще чего хочешь?!

— Мне ещё немного поспать. Ты должна остаться и сидеть рядом.

— На каком основании? — закричала она.

Он лениво усмехнулся, его губы почти коснулись её уха, и он тихо выдохнул:

— Я больной. Мне нужен уход.

По всему её телу пробежала дрожь. Она на секунду замерла, а затем попыталась вырваться:

— Да какое мне до этого дело! Отпусти немедленно! Слышишь?!

Лу Синчэнь, не обращая внимания на её сопротивление, медленно сжал пальцы, пока не прижал её к себе полностью. В его голосе прозвучала усталость, обречённость и даже лёгкая горечь:

— Малышка, я правда очень устал. Не могла бы ты хоть немного помолчать и просто посидеть рядом, пока я отдохну?

Цзян Мяо замерла, поражённая сложной гаммой чувств в его голосе. Губы её дрогнули, она хотела что-то сказать, но слова так и не нашлись.

Воспользовавшись её замешательством, он крепко обнял её и с довольным вздохом прошептал:

— Всего на минуточку.

С этими словами он закрыл глаза и больше не произнёс ни звука. Но его сильное, ритмичное сердцебиение продолжало отдаваться в её груди, не давая ей игнорировать происходящее.

Что с ним происходит?

Почему он снова и снова совершает поступки, от которых невозможно не делать выводы?

А что с ней самой?

Почему в последнее время даже самый незначительный его жест вызывает в ней такую бурю эмоций?

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Под действием его тихого, убаюкивающего присутствия она сама незаметно погрузилась в сон.


В девять вечера Лу Цзюньшэнь вернулся домой вместе с Цзян Линцзюй и экономкой Фу.

Они целый день гуляли по городу и теперь были совершенно измотаны.

— Слушай, Лу Цзюньшэнь, ты сегодня совсем с ума сошёл? — жаловалась Цзян Линцзюй, растирая уставшие ноги. — Ещё с утра вытащил меня с экономкой Фу на улицу и гонял целый день, не давая вернуться домой. Интересно, как там наши дети? Поели ли?

Лу Цзюньшэнь не понимал её тревоги:

— Да перестань ты волноваться. Дети уже взрослые. Если проголодаются — сами поедят.

— Как ты можешь так говорить?! Раз мы дома, надо проводить с ними как можно больше времени и удовлетворять все их потребности! А ты, вместо того чтобы провести выходной с детьми, таскаешь меня по городу!

Лу Цзюньшэнь чувствовал себя обиженным:

— …

— Кстати, где вообще дети? Может, они ещё не вернулись с ужина? На улице такая сырость, скоро дождь пойдёт. Немедленно позвони им, чтобы мы могли послать водителя за ними!

Цзян Линцзюй чувствовала, что из-за этих детей из неё душу вынули, а её муж, как обычно, вёл себя так, будто его это совершенно не касается. Она никак не могла понять: неужели все отцы на свете такие беззаботные? Целый год проводят в отъездах, а вернувшись домой, и минуты не могут усидеть с детьми.

Зачем тогда вообще заводить детей?

Лу Цзюньшэнь всё ещё колебался, стоит ли звонить сыну.

Вдруг те как раз наслаждаются уединением вдвоём? Один звонок — и Лу Синчэнь его точно пошлёт куда подальше.

Он прекрасно знал характер своего сына: когда тот злится, даже отцу не делает поблажек — способен довести до белого каления.

— Ты всё ещё стоишь?! Звони же! — разозлилась Цзян Линцзюй ещё больше.

Экономка Фу лишь тихо вздохнула.

За столько лет она прекрасно изучила, как супруги общаются между собой.

Когда они не видятся, то скучают друг по другу. Но стоит встретиться — и через пять минут начинают спорить.

Оба упрямы, как ослы: на самом деле заботятся друг о друге, но при встрече обязательно начинают выводить друг друга из себя.

Ах… теперь понятно, от кого Лу Синчэнь унаследовал эту привычку говорить одно, а думать другое — характер явно от родителей.

Увидев, что Лу Цзюньшэнь всё ещё медлит, Цзян Линцзюй окончательно вышла из себя:

— Ладно, на тебя надежды нет! Буду звонить сама!

Лу Цзюньшэнь, увидев, что она уже достаёт телефон, в панике бросился её останавливать:

— Подожди! Может, дети уже дома? Ты даже не проверила, как можешь быть уверена, что их нет?

Цзян Линцзюй задумалась — и решила, что он прав. Она кивнула и пошла наверх, остановившись у двери комнаты Цзян Мяо:

— Мяо-Мяо, ты здесь?

Лу Цзюньшэнь надеялся лишь выиграть время для сына, дать ему ещё немного уединения.

Но он и представить не мог, что дети действительно дома.

Когда Цзян Линцзюй не получила ответа, она машинально открыла дверь — и комната оказалась пуста. По привычке она решила, что Лу Синчэнь тоже отсутствует, и они с Цзян Мяо где-то гуляют.

Но, чтобы убедиться, она подошла к двери комнаты Лу Синчэня. В тревоге она даже забыла постучать и просто распахнула дверь.

В ту же секунду она замерла на месте.

Прикрыв рот ладонью, она с изумлением уставилась на двух детей, мирно спящих в объятиях друг друга. От неожиданности она чуть не вскрикнула.

Лу Цзюньшэнь, следовавший за ней, тоже остолбенел при виде этой «потрясающей» картины. Его губы дрогнули, но он не мог вымолвить ни слова и просто застыл, как статуя.

Первой пришла в себя Цзян Линцзюй. Она схватила мужа за руку и, побледнев, быстро спустилась вниз.

— Что делать? — металась она, явно потрясённая.

Лу Цзюньшэнь, напротив, выглядел совершенно спокойным — он, кажется, всё давно понял:

— Что делать?

— Ты что, не видишь, что эти двое спят вместе?! Даже если они брат и сестра, так нельзя!

— Но они же не родные брат и сестра, — пожал плечами Лу Цзюньшэнь, совершенно невозмутимый.

Цзян Линцзюй вдруг поняла, что муж вовсе не обеспокоен. Более того — он, похоже, всё знал заранее. Она подозрительно уставилась на него:

— Лу Цзюньшэнь, признавайся честно: ты ведь всё знал! Поэтому и увёл меня с экономкой Фу с самого утра?

Лу Цзюньшэнь отвёл взгляд, кашлянул и неловко усмехнулся:

— Да ладно тебе! Откуда мне знать? Я ведь провожу с детьми гораздо меньше времени, чем ты.

Цзян Линцзюй внимательно вглядывалась в его лицо, пытаясь уловить признаки лжи, но выражение его оставалось загадочным. Она не могла понять — шутит он или говорит серьёзно.

В отчаянии она опустилась на стул:

— Так что же теперь делать? Скажи хоть что-нибудь!

Лу Цзюньшэнь не спешил отвечать. Вместо этого он неожиданно спросил:

— Линцзюй, давай пока забудем обо всём остальном. Скажи мне честно: ты любишь Мяо-Мяо?

— Конечно люблю! — воскликнула она. — Разве ты не видишь, как я к ней отношусь? Я всегда считала её своей родной дочерью. Иногда даже больше, чем Синчэня.

http://bllate.org/book/4269/440329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода