× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Лу Синчэня дёрнулись, и он закатил глаза к небу так, что белки едва не выскочили из орбит.

— Мам, ну вы уж совсем перегнули! — возмутился он. — Откуда взялось, будто я постоянно обижаю эту малышку? Вы просто не видели, как она сама подло со мной поступает!

Лу Цзюньшэнь чуть не рассмеялся от досады:

— У тебя только язык острый. Разве мы не знаем твой взрывной характер? Только Мяо тебя терпит — даже когда ты её так обижаешь, она и ухом не ведёт.

Цзян Мяо едва сдержалась, чтобы не схватить его за руку и не воскликнуть со слезами на глазах:

— Дядя! Наконец-то за все эти годы я встретила человека, который меня понимает! Как же это нелегко! Ваш сын — настоящая напасть, куда бы его ни поставили!

Настроение Лу Синчэня и Цзян Мяо в этот момент было прямо противоположным. Оба категорически не согласились со словами Лу Цзюньшэня и почти одновременно возразили:

— Пап, ты вообще мой отец или её?!

— Хватит называть её «малышкой»! Мяо вовсе не маленькая, перестань придумывать ей глупые прозвища!

Лу Синчэнь:

— …

Ладно, сдаюсь. Спорить с вами бесполезно.

Всё равно вы трое — одна семья, а я тут лишний.

Но едва он замолчал, как заговорила Цзян Линцзюй:

— Синчэнь, а подарок? Неужели ты совсем ничего не приготовил Мяо на день рождения?

Лу Синчэнь прикусил губу, пожал плечами и, небрежно усмехнувшись, протянул:

— Прости, малышка, но твой подарок на день рождения я действительно…

Он сделал паузу и, поймав убийственный взгляд Цзян Линцзюй, резко сменил тон:

— …действительно приготовил!

Цзян Мяо:

— …

Ах… В плане детской незрелости с ним никто не сравнится.

Она, конечно, не питала особых надежд на его подарок. Хотя каждый год на её день рождения Лу Синчэнь что-то дарил, но всегда одно и то же — без всякой фантазии.

Всё началось с того, что в восемь лет она случайно упомянула, будто ей нравится посуда с Дораэмоном. С тех пор, вот уже восемь лет подряд, он дарил ей наборы посуды с синим роботом.

Поэтому сегодня она просто кивнула, взяла из его рук подарок и, опустив глаза, стала раскрывать небесно-голубую обёртку.

Но к её удивлению —

В этом году подарок Лу Синчэня оказался вовсе не связан с Дораэмоном и не был посудой. Это была цепочка в виде звёздочки.

Она моргнула, не отрывая взгляда от цепочки, лежащей в футляре для украшений, и сердце её сильно забилось.

Она отлично помнила эту цепочку. Ещё прошлой зимой, когда Цзян Линцзюй водила их за покупками новой одежды, она увидела её в витрине ювелирного магазина.

Тогда она лишь мельком взглянула на неё, но этого оказалось достаточно, чтобы всё её внимание мгновенно приковалось к этому украшению.

Магазин назывался «Chose Your Love». Там изготавливали только эксклюзивные украшения на заказ. Говорили, что каждое изделие — уникальное, и в мире не существует второго такого же. Так что можно было не бояться, что кто-то окажется в одинаковом украшении.

Репутация магазина была безупречной: сюда приезжали даже звёзды и светские львицы. Многие изделия раскупались сразу после поступления — склады пустовали, и товары никогда не залёживались.

Разумеется, за такой качественный, редкий и эксклюзивный товар приходилось платить немало. Из-за высокой цены Цзян Мяо тогда просто отказалась от мысли купить цепочку.

Она думала, что её мимолётный, полный тоски взгляд на витрину никто не заметил. Но, оказывается, этот парень, которому обычно всё безразлично, запомнил её желание и исполнил мечту, возникшую в тот миг.

Она подняла глаза и с недоверием посмотрела на него:

— Откуда у тебя столько денег?

Если она не ошибалась, эта цепочка стоила почти сто тысяч.

При его привычке тратить деньги как в прорву у него не могло быть таких сбережений. Тем более — чтобы купить ей подарок.

Разве что… он всё это время откладывал и копил, чтобы наконец приобрести её.

Она, конечно, не знала, что ради этой цепочки Лу Синчэнь впервые в жизни попросил кого-то.

Он вбежал в магазин, сложил руки перед грудью и, почти умоляя, сказал владельцу:

— Я пока не могу заплатить всю сумму за цепочку со звёздочкой в витрине, но девушка, которую я люблю, очень-очень её хочет. Пожалуйста, не продавайте её другим покупателям! Оставьте её для меня. Обещаю — через полгода я обязательно приду и выкуплю её. Это будет подарок на её день рождения.

Хозяин впервые встречал такого искреннего клиента, но, глядя на юношу, явно не из обеспеченной семьи, засомневался:

— Молодой человек, вы точно уверены, что хотите купить именно эту цепочку? Она стоит почти сто тысяч. У нас нет скидок. Вы уверены, что сможете её оплатить?

Лу Синчэнь в тот момент сиял глазами и ответил с абсолютной искренностью:

— Уверен.

В итоге владелец согласился оставить украшение на полгода.

До этого Лу Синчэнь никогда не знал, что такое экономия. Но в течение этих шести месяцев он буквально выкручивался из каждой копейки, чтобы собрать нужную сумму.

К счастью, карманных денег у него было больше, чем у большинства подростков, так что, если сильно постараться, за полгода можно было накопить и сто тысяч.

И он действительно справился.

В тот момент, когда он забрал цепочку из магазина, он уже представлял, какое удивление и радость появятся на лице Цзян Мяо.

И вот — она действительно с восторгом гладила украшение пальцами, не скрывая счастья.

Но когда она вдруг спросила, откуда у него столько денег, он растерялся.

Помолчав несколько секунд, он выкрутился самым нелепым образом:

— Какие деньги? Ты что, думаешь, я купил её в том бутике? Я просто наткнулся на неё на ночном рынке — там продают точь-в-точь такие же цепочки, как в «Chose Your Love». Купил за пятьдесят юаней — и даже две дали!

Цзян Мяо:

— …

Ясное дело! Как он мог ради подарка экономить и копить?! Наверное, у меня в голове вода после вчерашнего дождя — я совсем с ума сошла!

Цзян Линцзюй:

— …

Пятьдесят юаней за две? И ещё точная копия эксклюзива? Да он, считай, сам себе врёт!

Лу Цзюньшэнь:

— …

Сынок, тебе что, трудно сказать правду?

Второй урок утром, который биолог всё это время пропускал, постоянно меняя расписание с другими учителями, наконец состоялся.

Это был первый раз, когда Цзян Мяо своими глазами увидела, что значит «учитель, на которого приятно смотреть».

Её подруга Юй Сяосяо, известная своей склонностью к влюблённости, чуть не завизжала:

— Боже мой, Мяо! Он… он правда наш новый учитель биологии?

— А ты как думала? — усмехнулась Цзян Мяо. — Не волнуйся, тебе не снится. Он только что объявил с кафедры, что будет вести у нас биологию ближайшие два года.

Юй Сяосяо едва сдерживала восторг:

— Жаль, что на прошлом экзамене при распределении по классам я не выучила всю биологию наизусть!

Цзян Мяо:

— …

Юй Сяосяо лукаво приблизилась к ней:

— Мяо, а ты не могла бы воспользоваться своим положением старосты и назначить меня ответственной за биологию?

Цзян Мяо:

— …

— Мяо, от тебя зависит всё моё будущее счастье!

— Кажется, два дня назад ты говорила, что всё твоё будущее счастье в руках красавца из соседнего класса. А месяц назад — у старшеклассника из одиннадцатого, ещё раньше — у новичка из десятого… Юй Сяосяо, сколько у тебя вообще «будущих жизней», чтобы так часто их кому-то доверять?

Юй Сяосяо неловко почесала затылок и захихикала:

— Ну… вокруг столько красивых мужчин, что я постоянно нахожусь в искушении!

Цзян Мяо:

— …

— В этот раз я точно не изменю! Наш учитель биологии — просто бог, он затмевает всех актёров и «мальчиков-цветочков» сразу!

Цзян Мяо вздохнула и невольно снова перевела взгляд на нового учителя биологии — Линь Юньшэня. «Ну что ж, — подумала она, — раз уж в школе решили назначить такого красавца преподавать биологию, хоть что-то хорошее сделали!»

Как говорится: «Красоту любят все». Даже самые скучные темы из учебника становились интересными, стоит только взглянуть на Линь Юньшэня.

Цзян Мяо улыбнулась и отвела взгляд, но случайно встретилась глазами с Лу Синчэнем, который с подозрением на неё смотрел. Сердце у неё ёкнуло, и она поспешно отвела глаза, чувствуя странную вину.

Но тут же задумалась: а за что она вообще виновата? Лу Синчэнь ведь ей никто. Даже если её поймали за тем, как она любуется красавцем-учителем, чего ей стесняться?

«Всё! — подумала она. — После вчерашнего ливня у меня в голове точно вода. Сначала мне показалось, что этот глупыш вдруг стал милым, потом я ещё подумала, будто он ради меня копил на подарок, а теперь вообще почувствовала себя так, будто меня поймал на измене настоящий парень!»

«Я, наверное, сошла с ума!»

А тем временем Лу Синчэнь становился всё мрачнее. Всё началось с того, как Линь Хайчжао восторженно воскликнул:

— Чэнь-гэ, ты веришь? Уверен, что по крайней мере восемьдесят процентов девчонок в классе сейчас тайком пялятся на учителя биологии!

С тех пор лицо Лу Синчэня потемнело, как грозовая туча.

Ему было совершенно всё равно, смотрят ли на учителя другие девушки. Его волновала только Цзян Мяо.

Поэтому, едва Линь Хайчжао договорил, Лу Синчэнь инстинктивно бросил на неё взгляд.

И, как и ожидалось, увидел, как она улыбается, не отрывая глаз от нового учителя.

Это было словно ледяной душ — всё внутри него похолодело.

А тут ещё Линь Хайчжао, не замечая его состояния, добил:

— Чэнь-гэ, я же говорил! Твоя маленькая фея тоже в восторге от Линь-лаосы!

Лу Синчэнь вспыхнул от ярости и сквозь зубы процедил:

— Катись.

Линь Хайчжао так испугался, что тут же замолчал и даже изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

Лу Синчэнь чувствовал, как грудь сжимает от злости, но выплеснуть эмоции было некуда. Он просто уткнулся лицом в парту и уснул, не обращая внимания ни на что.

Когда прозвенел звонок с урока, он всё ещё спал.

— Мяо, ты подумала над моей просьбой? — не унималась Юй Сяосяо.

— О какой просьбе? — не поняла Цзян Мяо.

— Ну как же! Чтобы я стала ответственной за биологию! Разве не ты сейчас отвечаешь за выбор всех классных должностей? Кто будет кем — решать тебе!

Цзян Мяо покачала головой:

— Ты же знаешь, что учителя заранее определили ответственных по предметам — это те, кто занял первые места на вступительных экзаменах. Если хочешь другую должность — помогу, но с ответственной по биологии не выйдет.

Юй Сяосяо вздохнула, понимая, что просит слишком много, и, обняв подругу за плечи, извинилась:

— Прости, Мяо, я перегнула палку. Не злись. В следующий раз я постараюсь сдать биологию на отлично и сама попрошу учителя назначить меня ответственной. Не поверю, если он откажет!

Цзян Мяо рассмеялась:

— Вот это амбиции! Мне нравится.

— Конечно! Ради счастья в будущей жизни я готова на всё, лишь бы Линь-лаосы заметил меня!

Цзян Мяо:

— …

Опять за своё! Да когда же это кончится?

http://bllate.org/book/4269/440325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода