× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для удобства подсчётов Цзян Мяо заранее составила таблицу с объявленным списком классного актива.

В ней значились лишь два имени:

Староста — Цзян Мяо.

Физорг — Лу Синчэнь.

Хотя их фамилии стояли далеко друг от друга, Су Сюэмо сразу же заметила обе строки — ведь больше никого в списке не было. На мгновение её лицо застыло.

— Лу Синчэнь — наш физорг? — наконец спросила она, указывая на таблицу.

Цзян Мяо слегка удивилась, но кивнула.

Су Сюэмо закусила нижнюю губу, помолчала и, подняв глаза, осторожно встретилась с ней взглядом:

— …Староста только что обедала с Лу Синчэнем?

Цзян Мяо посмотрела на эту робкую, застенчивую девочку — явно влюблённую до ушей — и с лёгким раздражением кивнула.

— А… в следующий раз я могу пообедать с вами?

Девушка говорила так тихо и робко, будто от одного резкого слова тут же расплачется.

С такими изнеженными барышнями Цзян Мяо было совершенно не по силам.

Она выдавила улыбку, в которой явно читалась неловкость:

— Э-э… На самом деле я не каждый день обедаю с Лу Синчэнем. Так что, если ты хочешь пообедать именно с ним, спрашивай у него самого, а не у меня.

Су Сюэмо никак не ожидала такой прямолинейности. От этих слов у неё перехватило дыхание, и она долго не могла подобрать ответ.

Цзян Мяо терпеть не могла, когда её использовали как ступеньку для приближения к Лу Синчэню. Она — это она, а Лу Синчэнь — это Лу Синчэнь. Почему все постоянно путают их в одно?

Злость от того, как он плеснул ей в лицо апельсиновым соком, до сих пор не улеглась. Одно упоминание его имени вызывало раздражение — не говоря уже о том, чтобы добровольно устраивать совместный обед с Лу Синчэнем и этой Су Сюэмо, двумя источниками сплошных проблем. Разве она самоубийца?

Лицо Су Сюэмо стало бледным. Хотя Цзян Мяо прямо и не отказалась от её просьбы, надежды у девушки не осталось.

Эту сцену случайно заметила Юй Сяосяо — та самая сплетница. Она тут же злорадно захихикала:

— Ха-ха-ха! Мяо-Мяо, ты просто молодец! Какое же у Су Сюэмо лицо стало! Прямо ужас!

Цзян Мяо пожала плечами и беспомощно развела руками:

— Я же не специально.

«…»

Кто бы поверил!

***

По дороге домой Цзян Мяо всё обдумывала и решила всё-таки упомянуть Лу Синчэню, что Су Сюэмо, похоже, неравнодушна к нему. В конце концов, у девушки искренние чувства — разве не будет добрым поступком немного помочь ей? А главное — если Лу Синчэнь действительно заведёт отношения с какой-нибудь девушкой, у него точно не останется времени постоянно донимать её, доводя до состояния, когда понадобится «Нитроглицерин», чтобы не умереть от сердечного приступа.

— Эй, Лу Синчэнь!

Парень, беззаботно кативший свой велосипед, оглянулся и остановился. Его голос прозвучал низко:

— М-м?

— Ты… знаком с Су Сюэмо?

Она решила начать осторожно.

Лу Синчэнь на мгновение задумался, закатил глаза к небу и фыркнул:

— Кто это ещё?

— Ну, наша одноклассница, такая красавица.

Цзян Мяо старалась освежить в его памяти образ Су Сюэмо.

Лу Синчэнь скривил губы и холодно хмыкнул:

— У нас в классе есть красавицы?

Цзян Мяо: «…»

Он одним махом отправил на дно всех и каждого!

Цзян Мяо глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Казалось, разговаривать с этим типом — всё равно что рисковать жизнью в любой момент.

— Я имею в виду ту девушку со второй парты во втором ряду!

Цзян Мяо решила перейти к делу.

Лу Синчэнь внезапно замер. Почему она вдруг заговорила об этой Су Сюэмо, с которой у них нет ничего общего? От этого его сердце почему-то сжалось от раздражения.

Он пристально посмотрел на неё своими чёрными, как обсидиан, глазами, заставив её почувствовать себя виноватой. Она отвела взгляд, слегка кашлянула и, наконец, выложила всё:

— На самом деле, ничего особенного. Просто эта девушка, кажется, питает к тебе… ну, скажем так, определённый интерес. Раз уж она проявила инициативу, да и выглядит недурно, то тебе, с твоим ужасным характером, она — просто находка. Не мельчай, возьми её себе.

Лицо Лу Синчэня на мгновение застыло. Его глаза потемнели, в них явно читалась ярость.

— Что? Ты только стала старостой и уже решила устраивать сватовство в классе? Может, тебе ещё родинку на щеку нарисовать и заняться этим профессионально? Неплохой способ разбогатеть!

«…»

— Раз уж ты такая свободная, забудь про мою должность физорга. Ты ведь и так каждый день ходишь и опрашиваешь всех подряд — рано или поздно найдётся кто-нибудь глуповатый, кого ты запросто уговоришь занять это место.

«…»

Этот парень что, сегодня с утра проглотил дробовик?

Она раскрыла рот, пытаясь что-то сказать, но Лу Синчэнь без колебаний развернулся и пошёл прочь, даже не глядя на неё. Каждый волосок на его голове словно кричал: «Я больше не хочу с тобой разговаривать!»

Ей стало совершенно не до него. Этот парень всегда был непредсказуем — в любой момент мог впасть в ярость без видимой причины. Маленький тиран с детства был таким, поэтому Цзян Мяо не придала этому особого значения.

Будто в ответ на его переменчивое настроение, небо, ещё секунду назад ясное, вдруг озарила молния, и гром грянул с оглушительным «БАХ!». Цзян Мяо вздрогнула, быстрее закрутила педали и догнала Лу Синчэня.

— Похоже, сейчас хлынет ливень. Давай скорее садимся на велосипеды и едем домой.

Лу Синчэнь безэмоционально взглянул на неё, фыркнул носом, сел на велосипед и рванул вперёд, оставив её далеко позади.

Цзян Мяо: «…»

Спустя мгновение небо затянуло чёрными тучами. После вспышек молний и раскатов грома на неё обрушились крупные капли дождя.

Цзян Мяо была уверена: зонта у неё сегодня точно нет. Значит, этот противный Лу Сяо-е просто бросил её под проливным дождём.

Оставалось только мчаться домой, крутя педали изо всех сил.

На повороте она широко раскрыла глаза от изумления, не веря своим глазам: навстречу ей ехал тот самый парень.

Она даже подумала, что дождь настолько сильный, что искажает зрение и вызывает галлюцинации. Как тот парень, который секунду назад бросил её под дождём, мог вернуться?

Но это была не иллюзия. В нескольких метрах от неё, одной рукой держа руль, а другой — чёрный зонт, сквозь ливень ехал именно тот самый Лу Синчэнь, который ещё недавно демонстрировал ей своё презрение и, казалось, поклялся больше с ней не разговаривать.

— Садись! — крикнул он.

Она моргнула, всё ещё не веря, что он вернулся.

— Быстрее! Чего застыла? Хочешь промокнуть до нитки? У меня только один зонт. Оставь свой велосипед в парковке у дороги, завтра как-нибудь заберём.

Цзян Мяо наконец пришла в себя, кивнула и потянулась к велосипеду.

— Подожди! — Он слез с велосипеда и сунул ей зонт. — Быстро паркуй.

Хотя до парковки было всего несколько шагов, её плечи уже промокли, и она выглядела совершенно растрёпанной. Но он всё равно не мог спокойно смотреть, как она бросится под дождь.

Она удивлённо спросила:

— А ты?

Лу Синчэнь нахмурился, нетерпеливо схватил её за плечи и развернул к парковке:

— Ах, вы, женщины, всегда столько вопросов! Бери зонт и всё! Я же парень, разве мне страшен дождь?

Цзян Мяо быстро припарковала велосипед и села на заднее сиденье его велосипеда.

Дождь усиливался. Она сидела позади него и держала над ним зонт.

Лу Синчэнь отчётливо чувствовал, как зонт наклонён вперёд, полностью прикрывая его.

В этот момент его сердце наполнилось теплом, и вся злость, накопившаяся ранее, мгновенно испарилась.

Он усмехнулся, и его тихий смех, смешавшись со звуками дождя, прозвучал почти мечтательно:

— Коротышка, я же говорил: я парень, мне не нужен зонт от женщины. Просто держи его над собой, обо мне не беспокойся.

Рука Цзян Мяо, державшая зонт, слегка дрогнула. Пока она ещё не пришла в себя от его слов, он остановился, обернулся и посмотрел на неё. Его чёрные глаза в этой бурной ночи казались окутанными туманом.

Он взял её руку и отвёл зонт назад, пока тот полностью не накрыл её. Только тогда он удовлетворённо улыбнулся:

— Вот так. Не хочу, чтобы ты, карлик, промокла. А то мама опять скажет, что я тебя обижаю.

Хотя слова его были далеко не нежными и даже звучали слегка вызывающе, Цзян Мяо смотрела на дождевые капли, стекающие по его щекам, на мокрую до нитки рубашку, на то, как он дрожал от холода, но всё равно улыбался, делая вид, что ему всё нипочём.

И в этот момент ей показалось, что этот парень, которого она обычно ненавидела всей душой, стал… немного милым.

Неужели дождь настолько сильный, что вода попала ей в голову и вызвала странные мысли?

Цзян Линцзюй изначально собиралась вместе с водителем поехать за детьми из школы. Ведь дождь был такой сильный, и она отлично помнила, что утром эти двое вышли из дома без зонтов. Но в итоге она опоздала — и не застала их. Детей не забрала, зря съездила.

Цзян Мяо и Лу Синчэнь, даже деля один зонт, всё равно промокли до костей из-за этого ливня.

— Коротышка, иди сначала в душ, переоденься, — Лу Синчэнь подтолкнул её к лестнице и почти впихнул в комнату.

Только убедившись, что она заперлась внутри, он спокойно отправился в свою комнату.

Оба приняли душ, и Цзян Мяо больше не выходила из своей комнаты. Она достала домашку и усердно занялась решением математического теста.

Когда она была примерно на середине, за дверью раздался стук.

— Коротышка, выходи на минутку.

Цзян Мяо даже не подняла головы, нахмурившись, буркнула:

— Зачем? Я ещё не закончила домашку.

— Выходи, когда говорят! Сколько можно болтать!

Лу Синчэнь постучал ещё дважды. Цзян Мяо знала его характер: если она сегодня не выйдет, он будет стоять у её двери и стучать всю ночь, не давая ей покоя.

Она раздражённо выругалась сквозь зубы, но всё же встала, потерла лицо и открыла дверь.

За дверью царила кромешная тьма — Лу Синчэня и след простыл.

Она сразу поняла: этот ребёнок снова дурачится, играет с ней в прятки.

Покачав головой, она нетерпеливо крикнула:

— Лу Синчэнь, тебе не надоело? Если есть дело — говори! Зачем пугать меня, притворяясь привидением?

Снизу тут же донёсся его дразнящий смешок. Даже в полной темноте Цзян Мяо узнала этот раздражающий голос.

Злость в ней вспыхнула с новой силой. Она нащупала перила и начала спускаться по лестнице.

Огромный особняк был погружён во мрак, отчего казался зловещим. У Цзян Мяо мурашки побежали по коже.

— Лу Синчэнь!

Парень не отвечал. Она шла по тёмному коридору, чувствуя нарастающий страх.

— Если сейчас же не появится, я уйду обратно в комнату!

Он всё ещё молчал.

Последняя капля терпения у Цзян Мяо иссякла. Она резко развернулась и направилась наверх, не собираясь больше ждать.

Внезапно в гостиной зажгся тусклый свет свечи. Вместе с ним к ней приближался Лу Синчэнь, напевая: «С днём рождения, коротышка!» — словно из нереального сна.

Цзян Мяо широко раскрыла глаза и замерла на месте, застыв с наклонённой на сорок пять градусов шеей. Рот её был приоткрыт, но от изумления она не могла вымолвить ни слова.

Рядом с Лу Синчэнем стояли его отец, Лу Цзюньшэнь, и его мама, Цзян Линцзюй.

Эти двое, которых даже на праздники не всегда удавалось собрать вместе, специально приехали домой в день её рождения, чтобы преподнести такой огромный сюрприз.

http://bllate.org/book/4269/440323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода