× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и мать прекрасно понимали: семья Цюй не стоит и пылинки рядом с домом Цзи — ни младший, ни старший сын не могут даже мечтать о подобном союзе.

Но, к счастью, Тан Линвэй терпеть не могла Чжи Чэ. Она наверняка не захочет, чтобы тот, унаследовав семейное дело, ещё и взял себе в подруги девушку из рода, равного по положению дому Цзи.

В таком случае у Чжи Чэнфэна не останется ни единого шанса одолеть Чжи Чэ.

Именно на этом расчёте они и осмелились приблизиться к Тан Линвэй, надеясь, что та применит своё влияние.

Судя по её реакции, они не ошиблись.

Однако как только Тан Линвэй назвала ресторан, лицо Цюй Минлу окаменело.

— Это ресторан Ачэ, называется «Serendipity». Ах, молодёжь нынче — ничего не поймёшь! Название такое замысловатое, совершенно не запоминается и не подходит для широкой публики, а ведь заведение пользуется бешеной популярностью. Даже мне с дедушкой приходится бронировать столик за неделю вперёд!

Тан Линвэй бросила взгляд на молчавшую Цюй Минлу.

— Что с тобой, Минлу? Ты будто расстроена?

— …Тётя, я… я недавно одолжила карту подруге, а она устроила скандал в «Serendipity». Чжи Чэ, кажется, очень рассердился и заблокировал мою карту.

Цюй Минлу скорбно опустила голову.

— Боюсь, я не смогу туда пойти.

Тан Линвэй и так считала семью Цюй никчёмной, но теперь поняла: дочь у них — та же бездарность. Однако чтобы до такой степени?!

Целая семья — сплошные неудачники!

Двумя фразами Цюй Минлу перечеркнула все дальнейшие планы Тан Линвэй.

Раз в ресторан Чжи Чэ не попасть, продолжать разговор не имело смысла.

Тан Линвэй лишь презрительно фыркнула, даже не удостоив ответом «хм», и, поднеся чашку к губам, уставилась в окно.

*

В светском обществе Цзян Чжи недолюбливали многие, но желающих стать орудием в руках Тан Линвэй было немного.

Лишь после того как Чжи Чэнфэн, услышав замысел матери, порекомендовал ей пару подходящих кандидатур, план наконец сдвинулся с мёртвой точки.

— Достаточно ли это раздражает? — спросила Тан Линвэй сына.

— Ещё бы! И совсем без мозгов, — раздался в трубке тихий смех Чжи Чэнфэна.

— Мама, просто воспринимай их как дешёвые одноразовые перчатки. Как только они отхлопают Цзян Чжи по щекам — сразу выбрасывай. Никто не свяжет эти грязные, дешёвые перчатки с госпожой Цзи.

Цена была невелика — по пятьдесят тысяч на человека, да и платить только после выполнения задания.

*

Время быстро подошло к субботе.

Чтобы Цзян Чжи ничего не заподозрила, старый господин Цзи велел ей приехать заранее и уже сидел за забронированным столиком задолго до её прихода.

Тан Линвэй налила ему чай и указала вдаль:

— Папа, девушка войдёт через главный вход и сядет вот там, у рояля.

Старый господин Цзи кивнул, не проронив ни слова.

Он, как и Чжи Чэ, не любил пустых разговоров.

Если можно было решить дело действием — зачем говорить?

Тан Линвэй вытянула шею, проверяя, заняли ли свои места две нанятые девушки, и, убедившись, что всё в порядке, спокойно вернулась к чаю и пирожным.

Цзян Чжи, переодевшись, вошла в зал как раз в момент разговора с Чжи Чэ.

— Работа почти закончена. С учётом пробок до ресторана мне ещё минут сорок.

Чжи Чэ докладывал о своём маршруте.

— Хорошо, тогда я снача…

Цзян Чжи замолчала на мгновение.

Тут же Чжи Чэ услышал в трубке несколько презрительных смешков и нечёткие женские голоса, которые грубо и язвительно выкрикивали её имя.

Он положил ручку и нахмурился:

— Что случилось?

— Ничего особенного, — сказала Цзян Чжи, глядя на двух женщин, с которыми почти не общалась и даже не помнила их имён.

— Просто лают собаки.

Будь на их месте Руань Тяньтянь или Цюй Минлу, или кто-то из тех, с кем она хоть раз переругалась, Цзян Чжи ещё поняла бы. Но эти двое — полные незнакомки — вдруг начали оскорблять её при всех.

Абсолютно непонятно и бессмысленно.

Неужели она уже дошла до того, что каждая дворняга норовит укусить её?

Не обращая внимания на их перекошенные от злости лица после её слов, Цзян Чжи попрощалась с Чжи Чэ:

— Ладно, всё, мне пора на сцену. Как только приедешь — сразу ищи меня в зале.

— Ой, как же мило! — продолжали издеваться те двое.

— Скажи-ка, Цзян, кого ты ждёшь? Не того ли любовника с фотографий, который вот-вот прибежит к тебе в ресторан?

— Как ты можешь называть его любовником! — возмутилась вторая.

— Фотографии уже разошлись по всему свету! Даже если сначала это была измена, теперь уж точно станет правдой.

Цзян Чжи посмотрела на них так, будто перед ней стояли полные идиоты.

Чжи Чэнфэн действительно молодец — прислал именно таких «талантливых» особ.

Их бессмысленная истерика настолько оглушила Цзян Чжи, что она даже не знала, с чего начать отпор.

Тем временем её долгое пребывание у рояля привлекло внимание старого господина Цзи.

— Что они говорят? — спросил он у Апи, слуги, владевшего чтением по губам. Именно поэтому его и пригласили сегодня — вдруг понадобится разобрать диалог, который не слышен с их столика.

— Ссорятся, — ответил Апи.

— Ссорятся? — удивилась Тан Линвэй, будто услышала весь поток грязи собственными ушами.

— Пусть дом Цзян и обанкротился, но Цзян Чжи всё равно дочь знатного рода! Неужели она способна на такое — устраивать скандалы, как последняя рыночная торговка?

— Цзян Чжи ничего не говорила, — честно ответил Апи. Он служил в старом особняке и не имел никаких интересов, связанных с Тан Линвэй.

— Это те двое непрерывно оскорбляют её. Очень грубо. Передать?

— Ах… — Тан Линвэй поспешила уйти от темы.

— Цзян Чжи так прекрасна и изящна… Что же такого она натворила, чтобы вызвать такую ненависть? Чтобы её так грубо оскорбляли при всех — будто специально пришли устроить провокацию?

Она коснулась глазами старого господина Цзи.

Тот хмурился всё сильнее, явно недоволен происходящим.

В молодости он был красив, и в старости сохранил бодрость духа, но из-за своей суровой, неразговорчивой натуры всегда производил впечатление грозного и недоступного человека. Сейчас же его нахмуренные брови делали его вид ещё устрашающе.

Тан Линвэй боялась этого выражения лица, но в душе ликовала.

Значит, брови нахмурились именно из-за Цзян Чжи! Значит, дедушка начал ею недоволен.

Она быстро отправила двум девушкам сообщение:

[Продолжайте.]

За столом семьи Цзи, благодаря Апи, знали обо всём, что происходило у рояля.

Остальные сотрудники ресторана, проходя мимо, тоже случайно заметили эту сцену.

Один из них хотел срочно сообщить начальнику Ма или Су-цзе, что опять кто-то пристаёт к Цзян Чжи.

— Выглядят прилично, а рты такие грязные! Надо спросить, нельзя ли их выгнать.

Ци Цинцин остановила его:

— Не ходи. Цзян Чжи ведь завтра увольняется. Стоит ли ради неё выгонять клиентов?

— Но ведь хозяин прямо сказал: любого грубияна, оскорбляющего персонал, нужно немедленно выдворять!

— Она сегодня и завтра работает последний раз. По сути, просто временная работница, — с презрением ответила Ци Цинцин.

— Да и судя по тому, что кричали те девушки, Цзян Чжи сама виновата. Наверное, связалась с чужим мужем или ещё что-то подобное.

Молодой человек всё же засомневался:

— Нет, всё равно надо сказать Су-цзе. Это уже не только Цзян Чжи касается — другие гости тоже расстроены. Вон тот столик: трое смотрят туда, и особенно тот пожилой господин — лицо как грозовая туча!

Ци Цинцин тоже посмотрела в ту сторону и задумалась.

Хотя они и из простых семей, но благодаря работе часто общались с богатыми людьми и научились определять статус не по одежде, а по ауре и поведению.

Этот скромно одетый старик, несомненно, был из высшего света — не только богат, но и влиятелен, раз обладает такой внушительной, но сдержанной харизмой.

Ци Цинцин хотела увидеть, как Цзян Чжи попадёт в неприятности, но не желала брать на себя ответственность за испорченное настроение такого важного гостя.

Однако едва они обернулись, чтобы пойти за Су-цзе, раздался пронзительный визг.

Оба подпрыгнули от неожиданности, думая, что кто-то увидел привидение.

Но на самом деле перед ними стояла Цзян Чжи с мокрыми волосами и одеждой, а рядом — две «говорливые девицы», чьи лица и одежда были залиты тёмно-красной жидкостью, стекающей ручьями.

— Что случилось…? — растерялись они.

Они не видели, как всё произошло.

Получив сообщение Тан Линвэй [Продолжайте], девушки начали оскорблять Цзян Чжи ещё грубее.

Но та лишь смотрела на них с выражением «вы что, идиотки?», не отвечая ни одним грубым словом, что совершенно не соответствовало требованиям новой госпожи Цзи —

разозлить Цзян Чжи настолько, чтобы та сама ударила их или потянула за волосы.

Одна из девушек, понимая, что пятьдесят тысяч уходят, в отчаянии схватила стоящий на столе стакан с водой и плеснула прямо в лицо Цзян Чжи.

Крик раздался не от Цзян Чжи — она молча подошла к соседнему столику и вежливо улыбнулась:

— Можно одолжить у вас эту бутылку вина? Обещаю компенсировать двумя!

Возможно, в ней чувствовалась такая уверенность, а может, мокрая от воды, она стала ещё привлекательнее —

двое мужчин за столом без колебаний кивнули и даже пригласили жестом:

— Достаточно будет одной.

Цзян Чжи улыбнулась им в ответ, взяла бутылку и вернулась к своим обидчицам, обдав их красным вином.

Шутка ли — если у тебя парень владелец ресторана, зачем терпеть оскорбления?

Горлышко бутылки было узким, и вино не выливалось сразу, поэтому Цзян Чжи поливала их несколько раз подряд, пока те не промокли с головы до ног.

Именно тогда и раздался их пронзительный визг.

*

— Девушка, которую выбрал Ачэ… довольно задорная, — с наигранной тревогой произнесла Тан Линвэй, но в душе ликовала: план сработал!

— Она работает здесь, и даже если её обидели, нельзя же брать вино со стола других гостей для мести! Такая импульсивность не сулит ничего хорошего. Как может Ачэ, такой рассудительный юноша, увлечься подобной… подобной особой?

Она краем глаза следила за реакцией дедушки.

К её удивлению, его нахмуренные брови уже разгладились.

Тан Линвэй сначала растерялась, но потом поняла:

наверное, дедушка так разгневан, что даже мимика вышла из-под контроля.

Пока она размышляла, у рояля произошли новые перемены.

Одна из залитых вином женщин схватила бокал, будто собираясь швырнуть его в Цзян Чжи.

Но та лишь холодно усмехнулась и что-то сказала — девушка замерла.

— Апи, что сказала Цзян Чжи? — спросила Тан Линвэй, чувствуя, что фраза была особенно колючей.

— Она сказала… — Апи нерешительно взглянул на старого господина Цзи и повторил:

— «В твоей руке — бокал, в моей — бутылка. Последствия для лица будут разными. Подумай хорошенько, прежде чем кидать».

— Такая агрессивная… — на этот раз удивление Тан Линвэй было искренним. Она подумала: хорошо, что дедушка терпеть не может таких девушек, и хорошо, что она заранее привела его сюда, чтобы он увидел истинное лицо Цзян Чжи.

Если бы эта девчонка всё же вошла в дом Цзи, пришлось бы бороться не только с Чжи Чэ, но и с ней самой.

Увидев, как старый господин Цзи велел Апи набрать номер Чжи Чэ, Тан Линвэй отвела взгляд, будто просто наблюдала за происходящим, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

План удался.

Дедушка звонит — значит, сейчас же прикажет Чжи Чэ прекратить отношения с Цзян Чжи.

http://bllate.org/book/4268/440276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода