× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть немедленно уйдут и аннулируют свои клубные карты. Скажи… что Serendipity вправе отказать в обслуживании гостям, которые оскорбляют персонал и устраивают скандалы.

— А? — Су Цин почувствовала, будто ослышалась.

— … — Цзян Чжи тоже показалось, что она неправильно услышала.

Неужели их действительно собираются выгнать и аннулировать карты всех четверых только за то, что в холле они обронили пару язвительных замечаний, не подкреплённых ни каплей доказательств?

Формулировка звучала благородно — в отличие от Вань Шаофэня и Хэ Юя, здесь не было прямого унижения личности, — но по сути это всё равно было злоупотребление властью.

Приятно ли это?


Приятно!

Цзян Чжи не могла это отрицать.

Особенно когда она представляла, какое выражение появится на лицах Цюй Минлу и её подруг, едва те услышат приказ покинуть заведение, и как потом, всякий раз, когда кто-то из их круга предложит поужинать в Serendipity, эти четверо будут неловко уклоняться от разговора.

От этой мысли удовольствие удваивалось.

Цзян Чжи сдержала дрожь губ, но в душе невольно возросло уважение к Чжи Чэ.

Даже если он и использует власть, то делает это с умом.

Чжи Чэ предусмотрительно собрал доказательства заранее. Теперь даже Цюй Минлу с подругами, привыкшие искажать факты и сплетничать, не осмелятся поднимать шум. Напротив, они будут молиться, чтобы Чжи Чэ и Цзян Чжи не разгласили сегодняшний инцидент — ведь их собственные грязные методы могут всплыть на свет.

А ещё… его решительность в этот момент выглядела чертовски эффектно.

— Это, наверное, не очень хорошо, — сказала Цзян Чжи, приподняв бровь в сторону Чжи Чэ. — Как ты сам говорил, многие только и ждут повода упрекнуть семью Цзян. Ты готов из-за меня нажить себе столько врагов? А если они объединятся и начнут вредить семье Чжи, что тогда?

— Разумеется, — невозмутимо ответил Чжи Чэ.

— К тому же, думаю, ты просто не разглядела как следует, — добавил он, вернувшись к Цзян Чжи и снова пододвинув ей финансовый отчёт, который она уже просматривала.

— Посмотри ещё раз.

Цзян Чжи слегка запнулась:

— …

Она поняла: Чжи Чэ намекает, что даже если все эти люди объединятся против него, для семьи Чжи это не станет серьёзной угрозой.

Образ «белого котёнка», жившего за её счёт, вдруг облёкся в шкуру настоящего тайконга.

Впервые после банкротства Цзян Чжи по-настоящему ощутила, что колесо фортуны наконец повернулось.

И, как и следовало ожидать, следующие слова Чжи Чэ подтвердили её догадку.

— Ни мои возможности, ни возможности семьи Чжи не настолько низки, чтобы из-за того, что я защищаю тебя, возникли непоправимые последствия.

— И под «защитой» я имею в виду не только сегодняшнюю ситуацию, которую можно уладить одним словом. Я имею в виду и любые будущие трудности, с которыми ты можешь столкнуться. Я решу их все.


Но это ещё не всё, чего Чжи Чэ хотел для Цзян Чжи.

Он знал её сильный характер и любил, когда она проявляла свою остроту.

Поэтому его настоящая цель — вернуть ей уверенность. Не просто чтобы никто не осмеливался её злить, а чтобы Цзян Чжи сама могла в любой момент выразить своё недовольство, не опасаясь последствий.

Он опустил взгляд на неё и дал обещание, которое никто другой не осмелился бы дать:

— Я верну семье Цзян

— былую славу.

Сердце Цзян Чжи дрогнуло.

Она осознала, что, возможно, является настоящей лицемеркой.

Раньше Хэ Юй тоже давал ей подобные заверения, но она не верила — считала мужчин ненадёжными, а его самого — отвратительно фальшивым.

А теперь, когда Чжи Чэ говорит то же самое, да ещё и обещает нечто, казавшееся невозможным, её чувства совершенно иные.

Видимо, она действительно без ума от его лица… и от него самого.

У Цзян Чжи перед глазами стоял миллион фильтров, когда она смотрела на Чжи Чэ.

— Былую славу… — повторила она, словно пробуя на вкус эти слова, и подняла глаза, прямо встретившись с его взглядом. — Условие — выйти за тебя замуж?

— Да.

— …Разве это не слишком быстро?

Цзян Чжи чувствовала, как всё выходит из-под контроля.

— Мы только что расстались, даже не успели сойтись вновь, а ты уже делаешь мне предложение?

— Быстро? — Чжи Чэ не видел в этом ничего поспешного. — Скажи, по какой причине ты тогда разорвала отношения?

— Потому что моя семья обанкротилась, и я больше не могла… — Цзян Чжи с трудом выдавила это, — содержать тебя.

— Хм. Значит, если я верну семье Цзян былую славу, кроссовки я смогу купить себе сам, на любой концерт ты сможешь пойти, какой захочешь, а в малацайский суп будешь класть говядину от коровы, выкормленной на зерне целых пятьсот дней…

Он продолжил:

— Тогда есть ли ещё причина для расставания?

Честно говоря…

— Нет, — покачала головой Цзян Чжи.

Ей очень нравился Чжи Чэ.

Просто раньше она ошибалась насчёт его мотивов и думала, что он с ней только ради денег, а сам к ней равнодушен.

Поэтому, когда наступило банкротство, она, хоть и страдала, всё же решила расстаться — чтобы не мешать ему найти новую богатую покровительницу.

Если бы она раньше знала, что Чжи Чэ был с ней не из-за денег, этого расставания никогда бы не случилось.

— Если причина расставания оказалась несуществующей, то как мы вообще могли расстаться? И зачем тогда нужен этап «воссоединения»?

Чжи Чэ, похоже, говорил так многословно только с ней.

Он совершенно серьёзно произнёс эту почти капризную фразу, а затем начал подсчитывать:

— Два года и четыре месяца. Даже если ты захочешь учесть те два месяца, когда мы не общались, получится два года и два месяца.

— Чжи Чжи, подумай хорошенько, — сказал он и в этот момент наклонился ближе, так что его тёплый, низкий голос почти коснулся её уха. — Разве это быстро?

Быстро или нет — Цзян Чжи уже не соображала.

Она лишь поняла, что уши её покраснели.

Голос мужчины был чересчур соблазнительным. Когда она пришла в себя, то уже дала согласие на предложение Чжи Чэ.

Чёрт побери.

Он специально использовал свою внешность, чтобы отвлечь её внимание!

Хотя она и мечтала выйти за него замуж ещё давно, но сейчас её всё ещё смущало ощущение, будто она его «содержит».

Она уже собиралась сказать, что передумала и хочет подумать ещё, как Чжи Чэ вынул из её сумочки телефон.

Цзян Чжи сменила номер, но не поменяла сам телефон, и код разблокировки остался прежним — его днём рождения.

Чжи Чэ легко разблокировал устройство.

Когда экран загорелся, он, похоже, тоже не ожидал такой лёгкости — на мгновение замер, прежде чем открыть список контактов и протянуть ей телефон.

— Раз ты уже согласилась, Чжи Чжи, тебе, наверное, стоит сообщить об этом отцу и матери.

Чёрт побери.

Он даже знает, как воспользоваться преимуществом!

— Мне кажется, это нехорошо. Разница в нашем положении слишком велика. Создаётся ощущение, что теперь ты содержишь меня. Это делает наши отношения неравными во всём.

— А неравные отношения, — добавила Цзян Чжи, пытаясь уцепиться за последнюю соломинку, — могут породить только нездоровую связь.

— Да?

Чжи Чэ улыбнулся и спокойно возразил:

— Но ведь до твоего банкротства именно ты меня содержала, и наши отношения были прекрасны. Теперь я унаследовал семейное дело и содержу тебя. В чём разница?

Он нажал на номер Цзян Шуньяо и подытожил:

— По-моему, всё абсолютно здорово.

K.O.!

Автор примечает: Кто сказал, что роман закончился?! Это возмутительно! QAQ Впереди ещё столько всего!

Обратите внимание: «Чжи Чэ хорошо бегает марафон — у него отличная выносливость».

Он наступал без передышки, и все хитрости Цзян Чжи рассыпались в прах.

Когда в телефоне, включённом на громкой связи, раздался сигнал вызова, Цзян Чжи инстинктивно выпрямилась.

Примерно через десять секунд Цзян Шуньяо ответил:

— Алло, Чжи Чжи?

На заднем плане слышались шум ветра и шипение жарящегося масла.

Цзян Чжи спросила:

— Ты готовишь?

— Да. Вчера ты вернулась с вечера такой уставшей, что твоя мама велела мне приготовить тебе что-нибудь вкусненькое.

Голос Цзян Шуньяо звучал бодро. Он попробовал на соль, причмокнул и добавил в сковороду ещё пол-ложки сахара, продолжая болтать:

— Чжи Чжи, во сколько ты сегодня вернёшься домой? Я приготовил тебе рыбу по-сунски, а на плите томится утиный суп с женьшенем и ягодами годжи.

Цзян Чжи бросила быстрый взгляд на Чжи Чэ и неопределённо ответила:

— …Не знаю, наверное, как обычно. Пап, мама дома? Пусть она возьмёт трубку.

Краем глаза она заметила, как Чжи Чэ приподнял бровь, и прикрыла микрофон, шепнув:

«Мама легче на ухо, чем папа».

Чжи Чэ лёгкой улыбкой одобрил её хитрость.

Она, похоже, не осознавала, что это работает в его пользу.

— А почему ты сразу не позвонила маме? — проворчал Цзян Шуньяо, не зная, что звонок делает не дочь. — Ладно, подожди!

Он громко крикнул:

— Чжи Чжи хочет поговорить с тобой! Я за плитой, боюсь, пригорит — иди в кухню!

Секунд через пять-шесть раздался голос Юэ Жань, звонкий, как у девушки:

— Чжи Чжи, что случилось?

Звук сковородки показывал, что Юэ Жань ещё не ушла из кухни, а Цзян Шуньяо рядом.

Цзян Чжи молилась про себя: надеюсь, они не включили громкую связь.

Но, приняв философское решение «рано или поздно всё равно придётся умирать», она собралась с духом и сказала:

— Мамочка, я… кажется, только что согласилась на помолвку.

— Бах!

Раздался громкий удар, от которого Цзян Чжи чуть не выронила телефон.

— Ай, что ты делаешь?! — взвизгнула Юэ Жань.

Цзян Чжи обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Мам, что это за шум? Почему так громко?

Юэ Жань не успела ответить — телефон перехватил Цзян Шуньяо.

— Домой!

Его голос звучал как приказ. Цзян Чжи похолодело внутри: значит, разговор всё-таки был на громкой связи.

Не дождавшись ответа, Цзян Шуньяо повторил:

— Приведи этого парня с собой. Сейчас. Немедленно. Домой!

Ещё и Чжи Чэ нужно брать?

Цзян Чжи с сомнением сказала:

— Но пап, сейчас рабочее время… Может, назначим другой день?

Возможно, к тому времени она придумает, как отвертеться от Чжи Чэ.

Но Чжи Чэ не собирался давать ей такой шанс. Едва она договорила, как он спокойно добавил:

— У меня есть время. А ты можешь взять отгул.

Самое подходящее время — прямо сейчас.

Цзян Чжи / Цзян Шуньяо: «…»

Вчера, увидев, как устало вернулась Цзян Чжи с бала, где она писала иероглифы и слушала музыку до поздней ночи, родители очень переживали.

Они гадали: не столкнулась ли дочь на балу с какими-то трудностями? Не провалила ли переговоры о финансировании? Не обидели ли её?

Из-за плохой звукоизоляции в доме они не осмеливались обсуждать это, пока Цзян Чжи не ушла на работу в ресторан.

Они планировали сегодня приготовить любимые блюда дочери, чтобы подбодрить её.

И вдруг — помолвка!

Связав это с вчерашними событиями, Цзян Шуньяо сразу решил, что дочь, разочарованная неудачами на балу, решила пожертвовать своим счастьем ради семьи.

Он кипел от тревоги и гнева.

Услышав голос Чжи Чэ рядом с дочерью, он разозлился ещё больше.

Этот парень не только обманул его дочь, но и стоит рядом, подслушивая её разговор с отцом!

Образ Чжи Чэ в глазах будущего тестя мгновенно стал отвратительным.

Но раз он слышит, Цзян Шуньяо не стал говорить лишнего.

— Мы с твоей мамой будем ждать вас двоих дома, — мрачно произнёс он и повесил трубку.

Всё происходило слишком стремительно. И помолвка, и предложение — всё казалось ненастоящим. Цзян Чжи действовала медленно, будто во сне.

Когда она наконец убрала телефон в сумочку и встала…

http://bllate.org/book/4268/440270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода