× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Good-Looking [Entertainment Circle] / Почему ты такой красивый [Мир развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но погоди-ка, — вдруг Ся Байчжи отложила телефон и подошла к Шэнь Сытан. — Юй Ши же знаменит тем, что постоянно пропадает! Полгода не появляться в вэйбо — для него норма, а раз в месяц выложить пост — уже чудо. А тут два дня подряд радует фанатов? Да это прямо легенда шоу-бизнеса!

Шэнь Сытан почувствовала лёгкую неловкость.

— Наверное, у Юй Ши сегодня хорошее настроение?

— Ты-то разве не знаешь, в каком он настроении? — спросила Ся Байчжи. — Вы же два выпуска подряд были парой, да ещё и фото твои он выложил. Неужели…

Шэнь Сытан решительно перебила её:

— Нет.

Ся Байчжи растерялась:

— Я просто хотела спросить, знает ли Юй Ши, что ты его фанатка, поэтому и делает такие «подарки». Зачем ты так резко реагируешь?

Шэнь Сытан молчала.

Потом тихо сказала:

— Да.

Ся Байчжи всё поняла:

— Вот оно что! Неудивительно, что Юй Ши к тебе так терпелив.

На этот раз Шэнь Сытан ответила совершенно уверенно:

— Потому что Юй Ши обожает своих фанатов!

Однако внимание Ся Байчжи уже переключилось на другое:

— Таньтань, скорее лайкни, прокомментируй и репостни мой новый пост! Только что выложила влог, а в фоне — моя новая песня «Nirvana»!

С этими словами Ся Байчжи повернулась к Су Ие, которая сидела на кровати:

— Су-су, мы ведь до сих пор не подписаны друг на друга в вэйбо?

Шэнь Сытан только вздохнула про себя.

Действительно, девушки, увлечённые карьерой, всегда полны энтузиазма.

Юй Ши продержался в трендах вэйбо целые сутки, и слухи о романе наконец-то начали затихать.

В следующих выпусках организаторы решили пересобрать пары, и Шэнь Сытан с Юй Ши больше не снимались вместе. Пара «Шэнь-Юй» временно распалась, и наконец-то на свет появились «Карамель» и «Лоусахар».

Шэнь Сытан и Цинь Цзяо отправились в ботанический сад, но, к несчастью, погода подвела — пошёл дождь.

Правда, дождик был несильный, но всё равно раздражал своей назойливостью.

По заданию программы им нужно было найти определённые растения и сфотографировать их.

Они решили обойти весь сад, чтобы выполнить задание.

Ботанический сад был огромен, и, несмотря на дождь, туристов было немало.

Продюсеры заранее подготовились, но толпа зевак всё равно росла.

Конечно, пришли они вовсе не ради Шэнь Сытан.

Цинь Цзяо играл второстепенного героя в недавно вышедшем сериале «Линьлинь: семь струн циня» с Юй Ши в главной роли. Сериал шёл по федеральному каналу и пользовался неплохим рейтингом.

Персонаж Цинь Цзяо был очень симпатичным, и его популярность стремительно росла.

Они прошли совсем немного, как Цинь Цзяо уже узнали местные туристы.

Это было неловко. Вскоре за ними потянулась целая толпа зрителей, и куда бы они ни шли, повсюду тянулся длинный хвост.

Зрители хоть и держались на расстоянии, но из-за погоды и соображений безопасности съёмки пришлось прекратить.

Продюсеры решили сменить локацию.

Другие подходящие места требовали предварительного бронирования, а те, что были заранее согласованы, не были свободны в этот день.

После долгих размышлений продюсеры приняли решение: Шэнь Сытан и Цинь Цзяо вернутся в «Домик для влюблённых», а оставшееся время проведут там. В качестве задания им предложили приготовить ужин.

Ведь уже был послеобеденный час, и к моменту их возвращения в домик время поджимало.

Если посчитать, времени на приготовление ужина хватит ровно до возвращения остальных участников.

Продюсеры были довольны своим решением.

Шэнь Сытан тоже обрадовалась: наконец-то не надо мокнуть под дождём!

А ещё больше её воодушевила мысль, что она наконец-то сможет проявить себя на кухне!

Обязательно приготовит Юй Ши что-нибудь вкусненькое!

Авторское примечание: PB = photobook, фотоальбом.

После того как на кухне разбился один стакан, две тарелки и три ложки, продюсеры, наконец, не выдержали и решили увести Шэнь Сытан подальше от плиты — иначе к вечеру просто не останется посуды.

— Таньтань, подойди сюда, нам нужно снять с тобой короткое интервью, — позвали её.

Шэнь Сытан, сосредоточенно нарезая картофель, ответила решительно и чётко:

— Не пойду.

Какое интервью?

Разве это важнее, чем приготовить ужин для Юй Ши?

Ведь она уже освоила единственный рецепт, который Юй Ши лично показал ей пару дней назад — яичницу с помидорами.

Сегодня она обязательно освоит ещё одно блюдо — тогда она официально станет «выпускницей»!

Шэнь Сытан аккуратно собрала нарезанный картофель и снова начала резать его соломкой.

Она уже изучила рецепт: «Картофель по-кисло-сладкому» выглядел совсем несложно. У неё точно получится!

Продюсеры в отчаянии переглянулись.

«Умоляю, оставь кухню в покое! Если так пойдёт дальше, вечером всем придётся есть руками!»

В итоге, после того как Шэнь Сытан закончила «обрабатывать» картофель, её всё же уговорили покинуть кухню.

Некоторые выглядят так, будто отлично готовят, но на деле даже тарелку помыть не могут, не разбив при этом ложку. Просто бездушная машина по уничтожению кухонь.

Из-за этого продюсеры решили добавить Шэнь Сытан отдельное видеоинтервью.

Кухню полностью передали Цинь Цзяо, а чтобы не мешать ему, интервью с Шэнь Сытан провели в белой комнате.

Стол, обычно стоявший посередине, переместили в угол у стены.

А бежевый диван, который раньше стоял в углу, теперь красовался в самом центре комнаты.

Шэнь Сытан устроилась на диване, перед ней расположились сотрудники программы.

— Сытан, ты уже снялась в нескольких выпусках. Скажи, есть ли среди артистов тот, с кем ты особенно хотела бы поработать в будущем?

С кем поработать?

Конечно же, Юй Ши! Юй Ши! И ещё раз Юй Ши!

Но Юй Ши уже постоянный участник, так что называть его снова было бы неловко.

Шэнь Сытан вежливо улыбнулась:

— Кем бы ни был следующий приглашённый гость, я с нетерпением его жду!

На самом деле это значило: «Кто угодно, мне всё равно. Никого не жду».

Ответ получился скучным, и продюсеры не стали настаивать.

— Говорят, до участия в «Я хочу влюбиться» ты снялась всего в одном фильме?

Шэнь Сытан кивнула и тут же воспользовалась возможностью для рекламы:

— Да, это был фильм Лю Чжэнкая «Тайна океана», где главную роль исполнил учитель Юй Ши. Обязательно посмотрите!

— То есть ты совсем недавно пришла в индустрию развлечений?

— Да.

— А что подтолкнуло тебя вступить в этот мир? Ведь, насколько мы помним, ты окончила математический факультет Цинхуа и Бэйда — вряд ли это профессия будущей актрисы?

Что ещё могло быть причиной? Конечно же, Юй Ши!

— С детства мечтала о шоу-бизнесе. Мне всегда нравилась профессия артиста. Перед выпуском мне предложили контракт с агентством «Ханьхай», и я подписала.

— Это после того, как твои выпускные фото стали вирусными, и тебя заметило агентство?

— Именно так.

...

Продюсеры задавали Шэнь Сытан множество вопросов, даже пытались подкинуть пару каверзных, но она легко уходила от ответов.

Весь интервью прошёл в официальном тоне, и в конце концов даже продюсеры засомневались: не выучила ли она заранее стандартные ответы?

Когда интервью закончилось, на кухне Цинь Цзяо уже почти всё приготовил.

На столе красовалась целая трапеза, включая два блюда от Шэнь Сытан — яичницу с помидорами и «Картофель по-кисло-сладкому».

Её блюда резко контрастировали с изысканными кушаньями Цинь Цзяо.

Шэнь Сытан даже смутилась:

— Я ведь даже не пробовала своё блюдо... Зачем ты сразу поставил его на стол?

Цинь Цзяо расставлял стаканы по местам:

— Я попробовал за тебя. Всё нормально. Хотя и не дотягивает до уровня «тёмной кухни».

Шэнь Сытан промолчала.

Слова сказать было нечего.

Но, честно говоря, у Цинь Цзяо действительно талант кулинара.

Если бы он сам не сказал, что до этого ни разу не стоял у плиты, Шэнь Сытан бы ни за что не поверила, что это его первые блюда.

«Ууу... Не хочу есть лимоны», — подумала она с завистью.

С таким уровнем Цинь Цзяо мог бы спокойно вести кулинарное шоу!

Его блюда были не только вкусными, но и красиво оформлены. Такой уровень подачи вызывал восхищение.

Но это было не главное. Шэнь Сытан долго смотрела на стол и вдруг спросила:

— Сегодня к нам гости?

На длинном столе аккуратно стояло семь комплектов посуды. Раньше рассадка была три на три, а теперь вдруг стала три на четыре.

Цинь Цзяо мыл посуду на кухне:

— Да, продюсеры только что сообщили. Хорошо, что ты приготовила два блюда — иначе бы не хватило.

Шэнь Сытан только вздохнула:

— Ладно.

Внезапно она почувствовала лёгкую тревогу.

Она ведь даже не пробовала своё блюдо! Надо срочно попробовать, иначе будет совсем не по себе.

Но, увы, у неё не осталось времени.

Потому что вернулись остальные участники.

За ними следовала стройная, очаровательная девушка с милым голоском — Цзинь Инъинь.

Цзинь Инъинь прославилась благодаря романтической дораме «Любовь немного сладкая». Сериал имел оглушительный успех, и она мгновенно стала звездой.

А главную мужскую роль в том сериале, к несчастью, играл Юй Ши.

Их даже называли «парой на один день».

Во время выхода сериала их персонажи так активно «кормили сладким», что фанатки требовали: «Поженитесь прямо сейчас!»

Но команда Сюй Фэнчи, конечно, не согласилась.

Игра — игрой, а реальность — реальностью. Виртуальные отношения не должны переходить в настоящие, и насильное «сведение» пары вызывало у фанатов Юй Ши отторжение.

Тогда фанаты Юй Ши и Цзинь Инъинь устроили настоящую войну.

Цзинь Инъинь только начинала карьеру, её фанбаза была ещё слабой, и, несмотря на растущую популярность, в спорах она проигрывала.

Это была не битва, а полное уничтожение: команда Сюй Фэнчи буквально затоптала фанатов Цзинь Инъинь.

Ситуация дошла до топа вэйбо.

Команда Сюй Фэнчи не только атаковала фанатов Цзинь Инъинь, но и обвиняла продюсеров сериала в неумении продвигать проект, вынужденных прибегать к навязчивому «паровому маркетингу», который унижал статус Юй Ши.

Благодаря этой бесконечной войне сериал получил ещё больше внимания.

Утром продюсеры вытащили Юй Ши и Цзинь Инъинь на совместную фотосессию для раскрутки, а к вечеру фанаты заставили их опубликовать заявление: «Мы просто друзья, в реальности никаких отношений».

После этого конфликт утих, но враждебность между фанбазами осталась. При малейшем поводе вспыхивали новые стычки.

Шэнь Сытан сама не участвовала в той войне, но наблюдала за всем со стороны.

И теперь, увидев Цзинь Инъинь, её первой мыслью было: «Чёрт, опять лезет греться у Юй Ши!»

Но она тут же взяла себя в руки — всё-таки они находились на съёмках, и Юй Ши рядом. Однако взгляд её оставался настороженным.

Пусть «главной соперницы» у неё больше и нет, но факт остаётся: Цзинь Инъинь и Юй Ши всё же снимались вместе в дораме.

http://bllate.org/book/4267/440223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода