× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где-то в толпе раздался пронзительный, надрывный крик девушки. Чэнь Юань услышал его, усмехнулся и, воспользовавшись перерывом в игре, подбежал к Фу Хуаю.

— Слышал, как эти девчонки орут и вопят ради тебя? — прошептал он прямо в ухо, явно наслаждаясь моментом. — Неужели не чувствуешь гордости и самодовольства?

Фу Хуай выпрямился и небрежно вытер пот футболкой, не удостоив его даже ответом.

Внезапно с трибун снова раздался оглушительный визг, способный пронзить небеса.

Он фыркнул, пару раз отбил мяч, затем замер и будто бы случайно бросил взгляд за пределы площадки, быстро окинув толпу глазами. Не найдя того, кого искал, слегка опустил ресницы — в глазах мелькнуло разочарование.

·

В классе.

Первый урок закончился. Началась двадцатиминутная большая перемена.

Ся Цзинцзин восторженно хлопнула Ши Цзяо по плечу:

— Слышала? Сегодня наш класс играет с соседним в баскетбол! Пойдём посмотрим!

Ши Цзяо, держа в руке ручку, колебалась. Она ещё не успела принять решение, как её решительно подняли с места и потащили за собой.

— Нужно чередовать труд и отдых, Цзяо-Цзяо! Всё время сидеть в классе и зубрить задачи — это же не жизнь! Пойдём расслабимся! — весело крикнула Ся Цзинцзин.

Так Ши Цзяо оказалась увлечённой подругой к маленькому синему баскетбольному полю возле главного зала.

У трибун уже собралась кучка зрителей — в основном девушки, почти все с бутылками воды и полотенцами в руках.

Ся Цзинцзин взволнованно подпрыгнула и указала на площадку:

— Смотри! Фу Хуай и Чэнь Юань там!

Её голос прозвучал так резко и громко, что окружающие повернулись на неё.

Девушки рядом лишь закатили глаза, решив, что перед ними очередные поклонницы, и снова устремили взгляды на игроков.

Юноши, осыпанные потом, источали аромат юности и солнца — это было ослепительное, дерзкое и безудержное сияние молодости.

Ши Цзяо невольно задержала взгляд на площадке и сразу же среди толпы заметила высокого парня в чёрной форме.

Чёрные волосы прилипли ко лбу от пота, но он беззаботно отбросил их назад — движение было раскованным и свободным. Он что-то говорил кому-то рядом, прищурился и лениво растянул губы в очаровательной улыбке.

К нему подбежала девушка, застенчиво протягивая воду и полотенце. Но он даже не взглянул на неё, просто вытер лицо краем футболки и, проигнорировав подарки, направился к стойке для отдыха.

Девушка обиженно прикусила губу, топнула ногой и, краснея от унижения, смотрела ему вслед.

Ши Цзяо медленно отвела взгляд. Ей показалось, что этот Фу Хуай совсем не похож на того рассеянного и безразличного юношу, который каждую ночь следует за ней издалека, охраняя в тишине.

— Боже мой, Фу Хуай отказал Ху Лэжоу? — раздался рядом шёпот.

— Да уж, тоже удивительно! Ведь Ху Лэжоу — настоящая красавица школы… Интересно, какой тип девушек нравится Фу Хуаю?

— Говорят, раньше он отверг Чэнь Лин из второй школы, а потом даже подрался с её новым парнем…

— Правда? Значит, ему всё-таки нравятся такие, как Чэнь Лин — с формами и без мозгов?

— Кто знает… Если даже Ху Лэжоу ему не подходит, нам уж точно не стоит мечтать…

Девушка со вздохом пробормотала:

— Очень хочется знать, какая же она — та, кто ему нравится…

Их голоса постепенно затихли, когда они ушли прочь.

Ся Цзинцзин тоже всё это услышала. Её пальцы, спрятанные за спиной, медленно сжались в кулаки, а глаза сузились — она задумалась.

Утром она видела, как Фу Хуай нарочно толкнул Ши Цзяо плечом.

Сначала ей показалось это странным и непонятным, но потом она вспомнила: начиная с того случая в караоке, Фу Хуай проявлял к Ши Цзяо всё больший интерес.

Поначалу Ся Цзинцзин думала, что он просто издевается над ней — ведь характер у Цзяо мягкий, она никогда не жалуется, терпит всё молча.

Но постепенно она поняла: дело не в этом.

Проиграть таким, как Чэнь Лин или Ху Лэжоу, ещё можно смириться. Но если победительница — Ши Цзяо…

— Цзяо-Цзяо, пойдём купим воды? — неожиданно предложила она.

Ши Цзяо растерянно уставилась на неё:

— А?

Ся Цзинцзин не дала ей опомниться, обхватила её руку и потащила в сторону школьного магазинчика. Там она купила бутылку воды и полотенце.

Вернувшись на площадку, она взглянула на часы и весело сказала:

— Цзяо-Цзяо, до конца перерыва ещё две минуты. Отнеси, пожалуйста, воду Ли Юаню. Я вдруг вспомнила, что должна отнести учителю английского домашку. Прости, родная, целую!

— Эй! Цзинцзин! — только и успела выкрикнуть Ши Цзяо, но подруга уже исчезла.

Ши Цзяо вздохнула, посмотрела то на площадку, то на бутылку воды и, наконец, решительно двинулась вперёд.

Тем временем Чэнь Кан, сидевший рядом с Фу Хуаем, заметил знакомую фигуру и невольно выругался:

— Ого… Ахуай, проснись! Посмотри, кто идёт!

Фу Хуай, дремавший с закрытыми глазами, раздражённо цокнул языком, готовый вспылить, но, открыв глаза, увидел перед собой милую, хрупкую фигурку.

Заметив, что она держит в руках воду и полотенце, уголки его губ взметнулись вверх — настроение мгновенно переменилось с дождливого на солнечное.

Но в следующее мгновение его безупречная улыбка застыла.

Лицо Фу Хуая мгновенно потемнело. Он смотрел, как Ши Цзяо, держа бутылку и полотенце, уверенно прошла мимо него и направилась прямо к Ли Юаню.

— Чёрт… — вырвалось у Чэнь Кана, когда Ши Цзяо, покраснев, вручила вещи Ли Юаню.

Что за чёртовщина?

Он вдруг осознал, что рядом всё ещё сидит Фу Хуай, и испуганно взглянул на него. Тот уже не был в хорошем настроении. Его красивое, выразительное лицо стало ледяным, а в глазах, устремлённых на эту «идеальную парочку», плясали тени. Он презрительно усмехнулся.

Давно Чэнь Кан не видел такого выражения лица у Ахуая…

Он инстинктивно почувствовал холодок на шее, провёл рукой по затылку и осторожно отполз в сторону.

Если не уйти сейчас, боюсь, меня тоже накроет этой бурей.

А в это время Ши Цзяо, под градом любопытных и завистливых взглядов, передала воду и полотенце Ли Юаню и, смущённо опустив голову, тихо сказала:

— Это от Цзинцзин…

— Спасибо, — мягкий голос перебил её.

Она подняла глаза и увидела, как юноша с добрым лицом радостно улыбнулся ей, слегка наклонившись.

Ли Юань поднял бутылку:

— Как раз хотел пить.

Когда он допил воду, Ши Цзяо наконец пришла в себя:

— Мне пора.

Она развернулась, чтобы уйти, но её запястье мягко схватили. Обернувшись, она увидела, как юноша смотрит на неё с искренней надеждой:

— Ты можешь… поддержать меня? Поболеть за меня?

Его глаза светились, будто в них отражались звёзды.

Отказать было невозможно.

Ши Цзяо опустила ресницы, немного подумала, потом подняла взгляд и робко улыбнулась:

— Удачи.


Чэнь Юань несколько лет был верным спутником Фу Хуая и считал, что знает его вдоль и поперёк. Но сегодня он впервые по-настоящему почувствовал, что, возможно, никогда и не понимал этого человека.

Например, сейчас: почему вдруг Фу Хуай стал таким злым и мрачным? Чэнь Юань совершенно не мог этого объяснить.

Эта игра превратилась в личное противостояние между Фу Хуаем и Ли Юанем.

Маленькая баскетбольная площадка стала настоящим полем боя. Каждое движение юношей вызывало восторженные крики и вопли болельщиц, которые эхом разносились по всему двору.

Чэнь Юань и Чэнь Кан стояли рядом, нахмурившись.

— Что с Хуаем? — недоумённо спросил Чэнь Юань.

— Откуда мне знать? С самого начала второго тайма он словно одержимый — я вообще не касался мяча… Что с ним случилось? — ответил Чэнь Кан.

Они с товарищами не имели ни единого шанса прикоснуться к мячу. Фу Хуай, внезапно озверев, и упрямый Ли Юань устроили настоящее соревнование: один бросает — другой блокирует, один ведёт — другой перехватывает, и так без конца…

Чэнь Кан вдруг хлопнул себя по лбу:

— Чёрт! Теперь я понял!

— Что? — тут же подскочил Чэнь Юань.

После краткого объяснения причины происходящего оба приуныли.

— Посмотри на его взгляд… Будто хочет кого-то убить. Неужели так серьёзно? — пробормотал Чэнь Кан.

Чэнь Юань шлёпнул его по голове:

— Да ты ничего не понимаешь! Наш Хуай восемнадцать лет не влюблялся — пусть хоть немного позавидует и выпустит пар!

— Фу-фу, — фыркнул Чэнь Кан. — Бедное, хрупкое сердце нашего Хуая разбито вдребезги.

На трибунах Ши Цзяо судорожно сжимала пальцы, тревожно глядя на юношу, который вдруг стал совсем другим.

Его взгляд, как у волка, пугал и заставлял сердце биться чаще.

Она совсем забыла, что на площадке есть он…

Он столько раз помогал ей, а сегодня она при всех подарила поддержку его сопернику.

Пусть даже не по своей воле.

Мысли путались, и она не могла понять, что с ней происходит, но внутри росло беспокойство.

В этот момент раздался новый взрыв криков:

— А-а-а!

Сердце Ши Цзяо заколотилось. Она посмотрела на площадку и увидела, как юноша в чёрной форме холодно бросил последний мяч. Когда судья перевернул табло, его взгляд на мгновение скользнул в её сторону.

Но лишь на секунду. Затем он развернулся и покинул площадку.

— Только что Фу Хуай смотрел в нашу сторону?! — завизжали девушки вокруг.

— Не знаю! Но он такой крутой! 57:30! Во втором тайме он вообще один контролировал игру!

— …

Разговоры вокруг постепенно стихли, но Ши Цзяо всё ещё стояла как вкопанная. Ветер шелестел листьями, но она ничего не слышала.

В её сознании застыл тот ледяной взгляд, которым он посмотрел перед уходом.

Он смотрел именно на неё.

Он действительно рассердился.

Но почему ей так важно это знать?

·

На послеобеденных уроках Ши Цзяо не могла сосредоточиться.

Она не понимала, что с ней, но постоянно ловила себя на том, что прислушивается к шуму за спиной. Она знала: с тех пор как закончился матч, Фу Хуай, Чэнь Юань и их компания так и не вернулись в класс.

Три места в задних рядах оставались пустыми.

Во время перемены к ней подошёл Ли Юань. Его нога была повреждена во время игры, но он всё равно пришёл поблагодарить её за воду и полотенце.

В старших классах, если девушка приносит игроку воду и полотенце во время матча, это всегда несёт в себе оттенок романтического интереса.

Ши Цзяо не хотела создавать недоразумений, особенно потому, что всё это было сделано по просьбе подруги. Поэтому она объяснила правду.

Ли Юань явно расстроился, но всё равно улыбнулся и предложил обсудить с ней несколько задач по математике.

Ши Цзяо уже собиралась ответить, когда раздался громкий шум.

Они обернулись и увидели у задней двери троих парней. Те спокойно уселись на свои места, закурили и уткнулись в телефоны, демонстрируя полное безразличие ко всему вокруг.

Самый приметный из них — Фу Хуай — не отводил от неё тяжёлого, пристального взгляда. В уголке его рта дымилась сигарета, окутывая его красивое лицо лёгкой дымкой.

Брови Ли Юаня слегка нахмурились, но он вежливо кивнул Фу Хуаю и, попрощавшись с Ши Цзяо, ушёл.

Оставшись одна, Ши Цзяо помедлила, затем опустила голову и быстро вошла в класс.

После её ухода лицо юноши стало ещё мрачнее, будто покрытое слоем льда.

http://bllate.org/book/4264/440056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода