× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуай нахмурился и спокойно произнёс:

— Ничего особенного. Хороших тебе выходных.

Ши Цзяо растерялась:

— Ага… и тебе тоже.

С этими словами она развернулась и ушла.

*

Выходные у Ши Цзяо прошли совершенно обыденно. Всё это время она провела в своей маленькой спальне: утром решала математические задачи, днём — английские упражнения, а вечером почти целиком посвятила выполнению комплексных гуманитарных тестов.

Мать, видя, как дочь усердствует, специально сварила целый котёл куриного бульона, чтобы подкрепить свою любимую и послушную девочку.

Около шести вечера Ши Цзяо получила звонок от Ся Цзинцзин.

На другом конце провода та торопливо выпалила:

— Малышка Цзяо, можешь подъехать в «Инхуан»? Сестрёнка совсем одна, мне некому помочь! Уууу, спаси меня!

Ши Цзяо мельком взглянула на последнюю задачу, быстро пробежала глазами варианты и без раздумий выбрала «В». Лишь закончив, она вернулась к разговору:

— Что ты сказала?

— Аааа, Цзяо, я умираю! Беги скорее спасать меня!!! — вдруг завизжала Ся Цзинцзин, перебив мысли подруги. Не дав даже спросить, что случилось, она резко бросила трубку.

Это прозвучало как гром среди ясного неба.

Ши Цзяо побледнела от страха и тут же перезвонила, но на том конце долго никто не отвечал.

Холодный, безжизненный гудок в наушнике заставил её сердце бешено заколотиться. Она схватила телефон и ключи от квартиры и выбежала на улицу.

Из кухни выглянула мама и радостно сказала:

— Доченька, я сегодня сварила суп и ещё приготовила твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе...

Не договорив, она увидела, как Ши Цзяо в панике натягивает обувь у входной двери.

Мама вышла с ложкой в руке и удивлённо спросила:

— Куда ты собралась, малышка?

Ши Цзяо уже открыла дверь и, обувшись, пояснила на ходу:

— У подруги срочное дело. Сегодня я не приду ужинать, мам. Вы ешьте без меня.

— А? Эй! Доченька, будь осторожна! Я оставлю тебе рёбрышки и суп!

*

«Инхуан».

Это знаменитое развлекательное заведение в Цзиньчэне. Многие школьники по выходным приходят сюда потанцевать или спеть в караоке — всегда шумно и весело.

Ши Цзяо прижала телефон к уху и снова набрала номер Ся Цзинцзин. На этот раз кто-то ответил:

— Цзинцзин, что случилось? Я уже у входа в «Инхуан». Где ты? Я сейчас поднимусь.

На фоне слышался невероятный шум, издалека доносились какие-то вопли и крики.

У Ши Цзяо сжалось сердце ещё сильнее. Она испугалась, не обидел ли кто Ся Цзинцзин. В таких местах, как «Инхуан», собирается всякая публика, и несовершеннолетним девочкам вроде них вряд ли удастся противостоять взрослым, привыкшим к уличной жизни.

Однажды, когда они с Ся Цзинцзин возвращались домой после школы, у ворот старшей школы Цзиньчэна на них с явным интересом уставились парни в обтягивающих штанах и обуви с шипами. С тех пор Ши Цзяо стала особенно осторожной и убедилась: в старшей школе Цзиньчэна учатся самые разные люди.

Голос Ся Цзинцзин вывел её из задумчивости:

— Хи-хи, моя сладкая малышка Цзяо! Сестрёнка сейчас в VIP-зале 500 на пятом этаже. Быстрее поднимайся, я тебя жду~

— Алло? Алло?! — но линия уже оборвалась.

Ши Цзяо стояла у входа в «Инхуан», колеблясь — заходить или нет.

Вздохнув, она наконец переступила порог.

*

Едва она подняла руку, чтобы постучать, дверь распахнулась. Перед ней стояла Ся Цзинцзин с лёгким макияжем на лице.

Ши Цзяо нахмурилась:

— Цзинцзин, с тобой всё в порядке?

Ся Цзинцзин взяла её за руку и весело усадила рядом:

— Да ладно тебе! Какие проблемы? Садись-ка сюда! Сегодня у нас первая общая вечеринка класса! Чтобы выразить свою радость, я осушу этот бокал!

С этими словами она опрокинула стакан.

Все зааплодировали, атмосфера снова разгорелась.

Хотя это был всего лишь пивной напиток, Ши Цзяо сильно переживала. Она потянула подругу к себе и серьёзно сказала:

— Цзинцзин, как ты можешь пить? Ты же школьница и ещё несовершеннолетняя! Уже почти семь, а если ты опьянеешь, что тогда?

Ся Цзинцзин с затуманенным взором посмотрела на неё, будто вовсе не слышала этих увещеваний. Внезапно она обхватила ладонями округлое личико Ши Цзяо:

— Ах, как же ты мила, моя соседка по парте! Даже когда читаешь нотации, будто старенький монах, всё равно невероятно мила!

Ши Цзяо покраснела и отстранила её руки:

— Перестань дурачиться, Цзинцзин! Давай уйдём отсюда.

В этот момент Чэнь Кан, спортивный представитель класса, не выдержал и подошёл к ним:

— Ши Цзяо, как это — пришла и сразу хочешь уйти? Это же наша первая вечеринка в гуманитарном классе «Б», и, скорее всего, последняя в этом семестре. Только что получили сообщение: с будущего месяца у нас больше не будет выходных.

— Правда? — удивилась Ши Цзяо.

Представитель класса подумал, что она расстроилась из-за отмены выходных, и кивнул:

— Да. Останутся только государственные праздники. Грустно, да?

Но, подняв глаза, он увидел, как Ши Цзяо сияет, хлопает в ладоши и радостно говорит:

— Замечательно! Значит, у нас станет ещё больше времени на учёбу, и мы быстрее приблизимся к своим целям!

— Отлично! — воскликнула она и, под одобрительным взглядом представителя, села на место.

Тот оцепенел:

— ???

Такое вообще возможно?

Через некоторое время староста Ван Лян похлопал в ладоши, призывая всех замолчать:

— Ребята, раз уж все собрались, давайте сегодня хорошо повеселимся! Надеюсь, вам понравится, и вы не разочаруете нас с товарищами по классному комитету.

Эта вечеринка была организована спонтанно. Вчера после уроков староста и несколько членов комитета договорились собраться сегодня в «Инхуане». Но Ся Цзинцзин знала: Ши Цзяо, помешанная на учёбе, ни за что не пришла бы добровольно. Поэтому и придумала этот хитрый план, чтобы заманить её сюда.

*

Вдруг пьяная Ся Цзинцзин вскочила и сердито закричала:

— В нашем классе сорок восемь человек, а сегодня здесь только сорок шесть! Где ещё двое?

Э-э...

Все огляделись, пересчитали присутствующих и замолчали.

Староста почесал затылок и смущённо сказал:

— Не пришли Фу Хуай и Чэнь Юань.

Но ведь и в прошлом году на выпускном ужине они тоже не появились — и никто не осмелился что-то сказать. Почему же сегодня Ся Цзинцзин вдруг вышла из себя?

— Мне всё равно! Староста, немедленно свяжись с ними! Они обязаны прийти! Это же, возможно, последний раз! Неужели наша дружба так ничтожна? После выпуска все разъедутся кто куда, и собраться снова будет невозможно!

Её слова вызвали грусть у всех. Ведь они уже в выпускном, одиннадцатом классе. До экзаменов времени остаётся всё меньше, и такой возможности больше не представится. Если сегодня не удастся собрать всех, то уж тем более — потом.

Класс одобрительно загудел и стал подбадривать старосту звонить Фу Хуаю и Чэнь Юаню.

Но кто осмелится?

Староста колебался, не решаясь сделать первый шаг.

— Я сама позвоню, — сказала Ся Цзинцзин и тут же вырвала из рук Ши Цзяо её телефон. — Дай номер.

— О-о-о, конечно! — обрадовался староста, с радостью передавая горячую картошку кому-то другому. Он быстро набрал номер и вернул телефон Ши Цзяо.

Та растерялась — почему вдруг именно на неё возложили эту задачу?

— Я...

Она подняла руку, пытаясь вернуть телефон Ся Цзинцзин, но та отмахнулась:

— Нет-нет, Цзяо! У меня кружится голова от выпитого, я не смогу. Звони ты!

*

— Алло... — раздался мягкий, немного сонный голос в трубке и полностью разбудил Фу Хуая.

Он сел на кровати, нахмурился, брови слегка приподнялись, а уголки губ сами собой изогнулись в лёгкой улыбке. Всего одно слово — и он узнал, кто звонит.

— Алло?

На другом конце воцарилась тишина. Только спустя долгое время, будто собравшись с духом, раздался робкий голосок:

— Сегодня у нас в «Инхуане» вечеринка класса... Почему ты не пришёл?

Кадык Фу Хуая дрогнул.

Он запрокинул голову, будто что-то резко ударило его в висок, заставив пульс учащённо биться. Когда он снова заговорил, голос стал заметно хриплее:

— Ты чего так мило говоришь?

Под десятком пар глаз Ши Цзяо покраснела до корней волос. Она крепко сжала свободной рукой край своей одежды и не знала, что ответить.

Как он вообще всегда умудряется говорить так... непристойно?

Хорошо ещё, что она не включила громкую связь — иначе бы умерла от стыда!

И потом...

Ши Цзяо обиженно подумала: разве она говорит мило?

Закрыв глаза, она повысила голос:

— Придёшь ты или нет? Хватит болтать!

Разозлился кролик.

Фу Хуай приподнял бровь и тихо рассмеялся.

Затем, в прекрасном настроении, он встал с постели, выбрал в гардеробной худи и направился в ванную.

— Ты хочешь, чтобы я пришёл? — вдруг понизил он голос.

— Я... Какое это имеет отношение ко мне?! — Ши Цзяо отстранила любопытную Ся Цзинцзин и, краснея, выбежала из зала.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она немного успокоилась.

Только что, в зале, она громко бросила эту фразу при всех, и теперь на неё смотрели с нескрываемым любопытством.

Ши Цзяо была слишком стеснительной, чтобы выдержать такие взгляды.

Теперь, вдали от толпы, она прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и торопливо сказала:

— Возможно, это последняя наша вечеринка в выпускном классе. Все надеются, что ты с Чэнь Юанем придёте. Мы в зале 500 на пятом этаже «Инхуана». Всё, я кладу трубку.

— Подожди, — остановил он её, запирая дверь квартиры и направляясь к лифту. Только услышав её дрожащее дыхание в трубке, он уже ясно представил её пылающие щёчки и робкий взгляд.

Точно как у маленького кролика — если его слишком дразнить, он и укусить может...

Мило.

Фу Хуай сел в машину, и даже сам не заметил, как его глаза наполнились такой тёплой, неподдельной улыбкой, что она будто растаяла в них.

— Выйди меня встретить, а? — попросил он.

Неужели ему нужно сопровождение на таком коротком пути?

Ши Цзяо задумалась и, видимо, сделала единственный возможный вывод:

— Ты что, дорогу не знаешь?

Фу Хуай явно не ожидал такого вопроса. Боясь, что она обидится, он сдержал смех, прочистил горло и серьёзно ответил:

— Да, именно так. Выйди меня встретить, а то я собьюсь с пути.

Ши Цзяо замолчала, размышляя.

Воспользовавшись паузой, Фу Хуай добавил:

— Вчера я тебя спас, а ты уже сегодня забыла обо мне? Эх... Как же больно.

Что за слова? Создаётся впечатление, будто она неблагодарная эгоистка!

Ши Цзяо надула губки, лицо выразило внутреннюю борьбу, но в итоге она кивнула:

— Ладно... Хорошо. Я буду ждать тебя в холле первого этажа.

Положив трубку, Фу Хуай весь сиял. От прекрасного настроения он машинально засунул руку в карман — и нащупал пачку сигарет.

Движение замерло. Вспомнив, что скоро увидит её, он усмехнулся, убрал руку и тихо рассмеялся.

Раньше он и не замечал: дразнить кролика — это так забавно.

*

— Эй! — издалека Фу Хуай увидел, как в поле его зрения вбежала маленькая фигурка.

На ней было розовое платье простого покроя, но оно идеально подчёркивало её хрупкую, миловидную фигуру. Под светом она выглядела особенно притягательно.

Фу Хуай вошёл в двери «Инхуана» и теперь мог разглядеть подробнее: девушка сидела на корточках и гладила белого кота.

Ленивый кот прищуривался, наслаждаясь её нежными прикосновениями.

Картина была настолько прекрасной, что Фу Хуай на мгновение замер, заворожённый.

http://bllate.org/book/4264/440044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода