× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Peak at Your Fingertips / Пик на кончиках твоих пальцев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Также нашлись и те, кто заступился за Сун И:

— Всё-таки наконец-то начался перерыв между сезонами. Ей тоже хочется немного отдохнуть — это вполне естественно.

— Но ведь нельзя так отрываться от команды! Если уж отдыхать, то всем вместе. Почему она одна отдыхает? Разве её товарищи по команде не устают? Только она одна измучилась?

— Вот именно поэтому девчонкам и не место в киберспорте — слишком нежные, не выдерживают нагрузок!

Эти слова вонзились в сердце Сун И, словно острые стальные иглы.

Одно брошенное в интернете замечание стоит всего пары нажатий клавиш, но боль и унижение, которые оно причиняет, ничуть не уменьшаются оттого, что разделены экраном.

Зазвонил телефон — Тао Тао звонила:

— Не смотри «Вэйбо», скорее удали приложение!

Она тоже увидела эти провокационные комментарии.

Сун И ответила:

— Ничего страшного, не переживай.

Тао Тао возмутилась:

— CST на этот раз действительно перегнул палку!

Услышав эти слова, Сун И по-настоящему почувствовала, как внутри всё сжалось от боли.

Су Гуань спал с фанаткой. Даже если не принимать во внимание их личные отношения, по правилам клуба он должен был понести суровое наказание!

Но клуб никак не отреагировал. Более того — они даже пытались ублажить Су Гуаня.

Почему?

Потому что сейчас как раз период трансферов — дважды в год.

Они боялись рассердить Су Гуаня, боялись, что он в гневе уйдёт в другую команду, и тогда мечта CST о победе в осеннем сезоне рухнет.

Поэтому они делали вид, будто ничего не произошло, и даже надеялись, что Сун И спокойно всё примет.

На каком основании?

За что ей это терпеть?

Почему она должна мириться с таким Су Гуанем? Почему она должна подавлять в себе отвращение и продолжать играть с ним в паре? Почему она должна жертвовать собой ради команды, которая её предала?

Да, CST отказался от неё.

Их позиция была совершенно ясна: либо она принимает Су Гуаня, либо покидает команду.

Они не могли потерять своего ключевого игрока Су Гуаня, поэтому решили пожертвовать Сун И, у которой уже не было прежнего доверия к команде.

Сун И закрыла глаза ладонями, загородившись от яркого света.

— Звонок…

Её телефон зазвонил. Сун И посмотрела на экран и увидела имя. Внутри у неё всё перемешалось — она не могла понять, что именно чувствует.

Се Синчуй. Капитан команды YD. Мужчина, который только что обыграл CST.

Она долго колебалась, прежде чем наконец ответила.

Голос мужчины звучал тепло, как солнечный песок на берегу моря:

— Суньсунь, переходи в YD. Ты заслуживаешь лучших товарищей по команде.

Это было уже пятое приглашение от Се Синчуя.

Сун И впервые вышла на арену KPL в девятнадцать лет. С тех пор прошло два с половиной года.

За всё это время она пережила пять трансферных периодов.

И пять раз Се Синчуй приглашал её перейти к себе.

В свой первый выход на сцену KPL она так сильно нервничала, что допустила фатальную ошибку в решающей игре, из-за чего команда потеряла ценные очки и была вынуждена заменить её. Весь весенний чемпионат она провела на скамейке запасных.

Тогда многие критиковали её: «Зачем девушке идти в киберспорт?» — «Ищет славы не там, где надо!» — «CST совсем спятили — наняли женщину ради пиара! С таким составом чемпионом не стать!»

Даже тренер CST перестал допускать её до тренировочных матчей. Но именно тогда Се Синчуй — капитан YD, настоящая звезда KPL — пригласил её в свой клуб.

Сун И отказалась. Она не хотела сдаваться. Там, где упала, там и поднимется. К тому же она была благодарна CST: именно «Синчэн» дал ей приют и цель для борьбы. Она не собиралась легко сдаваться.

Осенью того же года Се Синчуй снова пригласил её — и снова получил отказ.

На следующий год она вернулась на арену. В последнем матче CST совершил невозможное: в безнадёжной ситуации они развернули ход игры и вышли в полуфинал.

Решающий момент создала именно Сун И. Её Чжан Фэй с обратным ультом захватил сразу четверых противников, позволив команде нанести идеальный урон и выиграть бой.

Этот момент до сих пор входит в подборку самых ярких эпизодов KPL.

Хотя в том году они так и не дошли до финала, больше никто не осмеливался говорить, что девушкам не место в профессиональном киберспорте.

Она доказала свою состоятельность делом.

Когда настал трансферный период, четыре или пять команд пригласили её перейти к ним. Но она отказалась всем.

После этого CST уверенно шёл вперёд — и в этом году завоевал двойной титул чемпиона.

Она думала, что никогда не покинет CST… но теперь…

После четырёх отказов Сун И наконец сказала:

— Можно мне немного подумать?

Голос Се Синчуя чуть дрогнул — но почти сразу он спокойно ответил:

— Не торопись. У тебя ещё полно времени. Отдохни как следует.

— Спасибо, — сказала Сун И. — Я постараюсь как можно скорее дать тебе ответ.

Се Синчуй повторил:

— Не спеши. Можешь рассмотреть всё со всех сторон. Например… загляни в базу YD?

Сун И на секунду опешила — не ожидала такого предложения.

Се Синчуй пояснил:

— Окружение тоже важно. Ведь тебе предстоит там жить.

Сун И улыбнулась:

— Не нужно. Я верю в управление YD.

YD — настоящая старожила киберспорта, легендарный клуб. А Се Синчуй — не только капитан, но и владелец. Он точно не будет плохо обращаться с собственной командой.

Се Синчуй снова пригласил:

— Всё равно загляни. База совсем рядом.

Сун И подумала и согласилась:

— Ладно, послезавтра подойдёт?

Се Синчуй сказал:

— Я заеду за тобой.

Сун И поспешила возразить:

— Не надо хлопот, я сама доберусь.

Се Синчуй не стал настаивать и перевёл тему:

— Ты сейчас свободна?

Сун И удивилась:

— А?

Се Синчуй предложил:

— Поиграем вдвоём?

— Хорошо, — согласилась она.

Они играли вместе не впервые. Официальные тренировочные матчи между клубами проходят в режиме противоборства — об этом сейчас не стоит; в обычной игре слишком много случайностей — тоже не подходит. Но в «Мастерской лиге» они часто встречались.

«Мастерская лига» — закрытое пространство только для профессиональных игроков.

Поскольку у большинства профессионалов слишком высокий ранг, в обычной игре они ждут подбора очень долго. Поэтому организаторы создали закрытый чат: все зарегистрированные профессионалы могут вступить в него и случайным образом распределяются по командам, где капитаны сами формируют составы. Это экономит время и отлично подходит для тренировок.

Для обычных игроков «Мастерская лига» — почти «Божественная сфера».

Там действительно одни боги!

Се Синчуй прислал сообщение:

— Не используй свой основной аккаунт. Возьми вот этот.

Пока переговоры о переходе не завершены официально, лучше не светиться. Все фанаты знают аккаунт Сун И, и если она вдруг начнёт играть вдвоём с Се Синчуюем, это вызовет шумиху.

Сун И ответила:

— Хорошо.

Зайдя в игру, она обнаружила, что аккаунт уже имеет ранг «Почётный повелитель», все герои, все скины и полные руны. Очевидно, это очень старый аккаунт.

Но самое удивительное — в списке друзей значился только один человек: YD.Синчуй.

Только Се Шэнь в друзьях…

Се Синчуй уже отправил приглашение в команду. Сун И приняла и только тогда заметила свой игровой ник:

— YD.Юэйун.

«Звёзды над равниной, луна над рекой»?

Неужели это парные аккаунты?

Сун И спросила:

— Се Шэнь, это не аккаунт твоей девушки случайно?

Се Синчуй спокойно ответил:

— У меня нет девушки.

Сун И поддразнила:

— А парня?

Се Синчуй: «…»

Сун И засмеялась:

— Шучу! Просто ник так хорошо сочетается с твоим, что стало любопытно.

Се Синчуй хотел сказать: «Этот аккаунт я готовил для своей будущей девушки. И теперь ты его получила». Но, конечно, не сказал — слишком резко. В такой ситуации лучше спокойно развиваться, а не рисковать.

Вместо этого он невозмутимо соврал:

— Это общий аккаунт клуба. Недавно Афэй устроил розыгрыш и выдал себя за мою девушку, поэтому и поменял ник на такой. Если тебе не нравится, можешь использовать карточку переименования и сменить имя.

Сун И поверила:

— Нет, всё в порядке. Имя красивое.

Слушая её голос, Се Синчуй не мог сдержать улыбки.

Они играли просто ради удовольствия. Если бы они выбрали стрелка и саппорта, противникам пришлось бы сдаваться уже на шестой минуте.

Поэтому Сун И взяла среднего лайнера — Дяочань, а Се Синчуй — топ-лейнера — Лю Бу.

Се Синчуй сказал:

— Цянь Юй, твой средний лайнер просто великолепен.

(Примечание: игровой ник Сун И — Цянь Юй.)

Сун И ответила:

— Се Шэнь, твой топ-лейнер тоже очень силён.

Се Синчуй пошутил:

— Мы что, сейчас друг друга расхваливаем?

Сун И рассмеялась — и тяжесть, нависшая над ней из-за всего, что случилось в CST, наконец-то исчезла.

Они играли довольно долго, пока у Се Синчуя не возникли дела.

Он сказал:

— Завтра снова поиграем.

Сун И ответила:

— Завтра я договорилась с Тао Тао сходить куда-нибудь. Как будет время — обязательно.

— Хорошо, — сказал Се Синчуй. — Спокойной ночи.

Сун И тоже пожелала:

— Спокойной ночи.

В ту ночь один из них спал очень плохо, а другой — очень хорошо.

Тот, кто плохо спал, был слишком взволнован. А тот, кто спал хорошо, наверное, почувствовал давно забытое спокойствие.

На следующий день Тао Тао потащила Сун И по магазинам.

По её словам: «Потратить деньги — лучший способ развеяться!»

Сун И не стала спорить — прогулка с подругой и так была приятной.

Как только они вернулись домой, Тао Тао растянулась на кровати, как мёртвая:

— Я умерла… Не могу пошевелиться.

Сун И поддразнила:

— Поиграем?

Тао Тао мгновенно вскочила:

— Давай!

Сун И удивилась:

— Ты же не можешь двигаться?

Тао Тао заявила:

— Ноги не работают, а руки — отлично!

Сун И сказала:

— Отдохни. Я пойду готовить.

Тао Тао, подперев подбородок рукой, смотрела ей вслед:

— Суньсунь…

Она хотела сказать: «Как Су Гуань вообще мог предать тебя?» — но вовремя прикусила язык.

Сун И наконец-то повеселела. Зачем портить настроение воспоминаниями?

Когда Сун И вернулась, Тао Тао уже общалась по голосовому чату:

— Что вообще творит Се Шэнь?

С ней разговаривал, судя по всему, средний лайнер YD — Фэйгэ. Он жаловался:

— Кто его знает! С прошлой ночи он устроил переполох: нанял больше десятка клининговых служб, чтобы вымыть всю базу до блеска! Теперь я боюсь даже лечь на кровать — вдруг испачкаю эти белоснежные простыни!

Фэйгэ глубоко вздохнул и тихо добавил:

— И самое страшное — он всем нам купил кучу новой одежды!

Тао Тао весело спросила:

— Зачем вам новая одежда?

Фэйгэ горестно воскликнул:

— Он считает нас уродами! Представляешь, он сказал, что я урод! Хотя именно я выбирал эту форму, похожую на мундир курьера!

Тао Тао задумалась:

— У вас что, на базе важный гость появится?

Фэйгэ завыл:

— Да кто его знает!

Тао Тао хихикнула:

— Уборка и новая одежда — это же хорошо?

Фэйгэ устало ответил:

— Нет! Это вызывает чувство незащищённости. Словно мы — вымытая и готовая к продаже селёдка!

У него были на то причины. Три года назад в YD случился серьёзный кризис: руководство попало в скандал и хотело продать клуб. Тогда как раз шли соревнования, и игроки были в панике — это сильно сказалось на их результатах. В итоге Се Синчуй выкупил клуб сам.

Тао Тао успокоила его:

— Не может быть! Се Шэнь обожает YD.

Фэйгэ тяжело вздохнул.

Тао Тао добавила:

— Наверняка к вам приедет кто-то из руководства! Это же отлично!

Фэйгэ: — Пусть будет по-твоему.

Тао Тао увидела, что Сун И вышла из кухни, и быстро сказала:

— Ладно, не буду больше болтать. Пойду есть!

Фэйгэ жалобно простонал:

— Мне сегодня надо съесть две тарелки свинины с прослойками…

Тао Тао расхохоталась:

— Хочешь поправиться? Не забывай, хоть тебя и зовут Фэйгэ, на самом деле ты — худой как жердь, будто из Африки приехал!

Фэйгэ ответил:

— Босс считает, что я слишком худой и порчу имидж клуба. Приказал за два дня поправиться на пять килограммов!

Тао Тао прыснула:

— Похоже, Се Шэнь правда хочет тебя продать.

Фэйгэ завыл, будто превратился в двухсоткилограммовую собачку.

Сун И подошла:

— Что случилось?

Её голос донёсся до Фэйгэ, и он сразу воскликнул:

— Ты с Цянь Юй вместе?

Тао Тао радостно объявила:

— Всё, хватит болтать! Пойду есть!

Фэйгэ спросил:

— Потом поиграем в рейтинг?

http://bllate.org/book/4263/439980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода