× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На перекрёстке загорелся красный, и Лу Чжицюй остановился, повернувшись к ней.

Девушка опустила голову, ресницы её слегка дрожали, а на щеках заиграл неестественный румянец.

Он усмехнулся и мягко протянул:

— Хорошо.

Юй Нянь немного пришла в себя, успокоилась и достала телефон, чтобы поискать советы по уходу за кошками.

Она никогда раньше не заводила домашних животных и совершенно не имела опыта. Кошку она подобрала сама — значит, должна взять на себя всю ответственность за неё.

Почитав немного, она вдруг увидела всплывающее сообщение в WeChat.

[Линь Синсюй: А ты дома, отличница?]

[Линь Синсюй: [поделился изображением]]

[Линь Синсюй: Объясни, пожалуйста, одну задачку.]

Юй Нянь открыла картинку — там была сложная математическая задача, которую она решала буквально несколько дней назад.

Правда, тетрадь с решениями осталась дома, и объяснить всё с ходу оказалось непросто.

В этот момент справа мимо них с громким сигналом проскочила машина, и Лу Чжицюй бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Хотя они и не переписывались, Юй Нянь машинально вышла из чата.

Она сделала это очень быстро, но зрение у Лу Чжицюя было острее — краем глаза он успел заметить имя «Линь Синсюй» на экране.

Он слегка замер, приподнял бровь и полушутливо спросил:

— С кем переписываешься?

Юй Нянь погасила экран:

— С одноклассником.

Лу Чжицюй легко постучал пальцами по рулю:

— Хм...

«Одноклассник»? Уж слишком расплывчато.

Мужчина рассмеялся — небрежно и расслабленно:

— Нянь-нянь подросла. Теперь у неё от братца секреты появились.

Про себя Юй Нянь подумала: «Да у меня и раньше от тебя секреты были».

— Малышка, — вдруг окликнул её Лу Чжицюй.

Юй Нянь вздрогнула.

Он давно уже не называл её так.

— Да? — тихо отозвалась она. — Что случилось?

Мужчина уже не шутил. Он смотрел на неё пристально, глаза — тёмные, как безлунная ночь.

— Не смей вступать в ранние отношения, поняла? — произнёс он спокойно.

— …Не буду, — сжала губы девушка. — Я сейчас готовлюсь к экзаменам. Где мне взять время на романы?

— Хорошо, — Лу Чжицюй снова уставился на дорогу и многозначительно добавил: — Ты ещё встретишь кого-то получше.

Добравшись до места, Лу Чжицюй поехал парковаться, а Юй Нянь вышла из машины и направилась в зоомагазин с котёнком на руках.

Продавец удивилась, увидев её:

— Вы снова?!

— В прошлый раз спешила, не успела сделать прививку, — пояснила Юй Нянь. — Хотела ещё корм и лежанку купить.

— Вы собираетесь его оставить? — уточнила продавец.

— Да, — Юй Нянь слегка помедлила. — Но не я буду за ним ухаживать.

Котёнку, которого назвали Чу И, сразу сделали прививку. Ветеринар сказал, что ему уже больше четырёх месяцев — можно и искупать.

Юй Нянь выбрала комплексную услугу: купание и стрижка.

— Ты такой хороший, — погладила она котёнка по голове. — После ванны ты станешь самым обаятельным котиком на свете!

Чу И недовольно мяукнул, когда его забрала «тётя-грумер».

Едва котёнок скрылся за дверью, как в магазин вошёл Лу Чжицюй.

— Где Чу И? — спросил он у Юй Нянь, сидевшей на стуле.

— В ванной, — ответила она, убирая телефон. — Пойдём выберем аксессуары.

Они вместе взяли корм, а когда перешли к игрушкам, у Лу Чжицюя зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — звонил Жуань Чэн.

— Да? — ответил он.

На другом конце было шумно — явно собралась компания:

— С Новым годом, босс! Вы уже поели?

— И тебе с Новым годом, — Лу Чжицюй катил тележку. — Отмечаешь?

— Ага! Сейчас у бабушки в гостях, — радостно сообщил Жуань Чэн. — Завтра свободен? Давай с Цзян Вэнем соберёмся, выпьем!

Лу Чжицюй на секунду замер:

— А ты в интернете проверь, какие бары второго февраля работают?

— Да ладно! Неважно, где пить, главное — с кем! — засмеялся Жуань Чэн. — Приезжай ко мне домой, закажу пару блюд, просто посидим!

Лу Чжицюй небрежно отмахнулся:

— Уж не назначили ли тебе свидание вслепую?

— Конечно, назначили! Но я не пойду. Хочу именно с тобой выпить, босс!

— Ладно, не выёживайся, — рассмеялся Лу Чжицюй. — Посмотрю, будет ли время. Если получится — приеду.

— Отлично! — обрадовался Жуань Чэн. — Сейчас Цзян Вэню наберу...

В этот момент Юй Нянь подняла два котоигрушечных прутика и помахала ими:

— Розовый или чёрный?

Жуань Чэн, не разобравшись, испуганно воскликнул:

— Ого! Мне показалось, или у тебя там женский голос?!

Лу Чжицюй не стал отвечать. Он бросил взгляд на игрушки и спокойно сказал:

— Чёрный.

— Но розовый же милее! — надула губы Юй Нянь. — Посмотри, какой колокольчик!

Лу Чжицюй снова посмотрел и снисходительно улыбнулся:

— Тогда розовый.

Жуань Чэн на том конце замолчал.

— Босс... Это точно ты? — наконец выдавил он. — Ты что, одержим? Первого числа гуляешь с девушкой по магазинам? Да ты крут!

Лу Чжицюй просто отключил звонок.

Юй Нянь долго колебалась, но в итоге купила обе игрушки — и даже добавила белую.

Подняв глаза, она увидела, что Лу Чжицюй уже убрал телефон в карман.

— Ты завтра пойдёшь пить? — спросила она небрежно.

— Да, — ответил он после паузы. — Не в бар, а к другу домой.

Юй Нянь кивнула:

— А...

Прошла секунда, и она вдруг почувствовала странность.

Она ведь просто так спросила!

Зачем он так подробно отчитывался?!

«…Наверное, я слишком много думаю», — подумала она.

Лу Чжицюй бросил на неё взгляд:

— Звонил Жуань Чэн.

Юй Нянь: «…………»

Стало ещё страннее.

— Ну... — она отвела глаза и уставилась на полку с кошачьими лакомствами. — Ты ведь не обязан мне всё это рассказывать. Я просто так спросила.

— Хм, — Лу Чжицюй засунул руки в карманы и спокойно произнёс: — Ты спросила вскользь — я ответил вскользь.

«…Но я же не просила так подробно!» — подумала она, сдерживая странное чувство.

Юй Нянь схватила две упаковки кошачьих лакомств и бросила в тележку. Подняв глаза, она заметила, что Лу Чжицюй пристально смотрит на неё.

Его взгляд был глубоким, чуть прищуренным, с лёгкой усмешкой.

За последние дни она привыкла к его пристальному взгляду и даже попыталась встретиться с ним глазами:

— Что такое?

— Ничего, — улыбнулся он. — Просто считаю, что такие вещи лучше сразу прояснять.

Юй Нянь на несколько секунд замерла, прежде чем поняла, о чём он.

Тем временем он протянул ей телефон:

— Хочешь посмотреть?

— …Нет, не надо, — пробормотала она.

— Ничего страшного, — протянул он, многозначительно добавив: — В отличие от тебя, у меня в телефоне нет никаких секретов.

Юй Нянь любила ходить по магазинам, и вскоре тележка была доверху набита покупками.

Лу Чжицюй не мешал ей, спокойно катил тележку и время от времени поддерживал разговор.

Самой довольной осталась продавец — такой покупатель ей явно пришёлся по душе.

Приняв тележку, она улыбнулась:

— Так это вы хозяин котёнка?

— Да, — ответила Юй Нянь. — У меня нет времени за ним ухаживать, а у него как раз есть.

Она достала телефон, чтобы оплатить.

В этот момент рядом протянулась рука и мягко отстранила её.

Лу Чжицюй открыл QR-код:

— Я заплачу.

— Давай я, — возразила Юй Нянь. — Ты берёшь кота, покупаешь всё для него — а я тогда чем займусь?

Лу Чжицюй усмехнулся:

— Ты отвечаешь за то, что его подобрала.

Продавец не сдержала смеха.

Оплатив, Лу Чжицюй убрал телефон:

— Раз уж ты подарила ему и кота, и лакомства, навещай его почаще.

— Конечно! — кивнула Юй Нянь. — Обязательно приду.

Продавец, упаковывая покупки, небрежно спросила:

— Вы, наверное, очень близки?

Юй Нянь кивнула:

— Да.

— Вы, случайно, не пара? — уточнила продавец.

Юй Нянь: «...»

Она бросила взгляд на Лу Чжицюя — тот, кажется, был погружён в телефон, внимательно что-то читая.

— Э-э... — она запнулась и тихо ответила: — Нет.

— Правда? — удивилась продавец. — Вы так идеально подходите друг другу! Просто друзья?

Лу Чжицюй в этот момент поставил лайк в WeChat, вышел из приложения и поднял глаза.

Девушка долго колебалась, прежде чем тихо произнесла:

— …Тоже нет.

Лу Чжицюй: «?»

Продавец окончательно запуталась:

— …Тогда кто вы друг другу?

Юй Нянь помолчала, опустила глаза и медленно сказала:

— Он мне брат.

Лу Чжицюй: «...»

— Брат? — переспросила продавец, оглядывая их. — Вы что, родные?

Лу Чжицюй убрал телефон в карман и спокойно ответил:

— Нет.

Продавец всё поняла:

— А, точно, похоже и не родные.

— Нет кровного родства, — улыбнулся Лу Чжицюй. — Просто так зовём друг друга.

Он взял пакеты и обернулся к задумавшейся девушке:

— Пора идти.

— А... Хорошо, — отозвалась Юй Нянь.

— Брат, — она поправила прядь волос за ухо, — пакеты тяжёлые. Дай один мне.

Лу Чжицюй помедлил, затем чуть приподнял подбородок:

— Не надо. Ты держи Чу И.

Через несколько минут Чу И вернули — чистенького, пушистого, с круглыми глазами, совсем не похожего на того грязного комочка, которого подобрали.

Юй Нянь взяла его на руки и, не удержавшись, поцеловала в макушку.

— Брат! — воскликнула она, поднимая котёнка. — Он такой милый!

Лу Чжицюй бросил взгляд на её сияющее лицо и рассеянно кивнул.

Его взгляд опустился ниже — прямо в глаза маленькому существу на её руках.

Чу И доверчиво мяукнул:

— Мяу~

— Нянь-нянь, — Лу Чжицюй отвёл глаза и спокойно сказал, — не держи его на руках. Положи в переноску — на улице ветрено, простудится.

Чу И: «...»

Юй Нянь послушно кивнула и уложила котёнка в сумку.

Тот, лишившись объятий, жалобно мяукнул и замахал лапками, но сопротивление было тщетно — его быстро застегнули внутри.

Лу Чжицюй лишь чуть приподнял веки, и в глазах мелькнула тень удовлетворения.

Выйдя из зоомагазина, они направились к парковке. Перед тем как сесть в машину, Юй Нянь спросила:

— Брат, можно мне с Чу И на переднем сиденье?

Лу Чжицюй посмотрел на котёнка в сумке — тот с любопытством выглядывал наружу, глаза полны восторга от мира.

— Нет, — ответил он и открыл багажник.

— У кошек бывает стресс, — пояснил он, протягивая руку. — Лучше в переноске, на заднем сиденье.

Чу И: «…………»

Чу И: «Я не человек, но ты — настоящий пёс».

Устроив кота, Лу Чжицюй завёл машину:

— Домой?

— Да, — Юй Нянь посмотрела на часы. — Уже поздно.

— Пойдёшь учиться? — спросил он, поворачиваясь к ней с лёгкой усмешкой. — Маленькая отличница.

Хотя это и было комплиментом, в его тоне явно слышалась насмешка.

— Брат, — она отвела взгляд и тихо сказала, — не дразни меня.

Лу Чжицюй пожал плечами:

— Почему опять «брат»?

— …Что?

— Раньше ведь звала «Чжицюй-гэ».

«...»

Юй Нянь решила, что этот человек — загадка.

Зовёшь его «Чжицюй-гэ» — говорит, что держишь дистанцию.

Переходишь на «брат» — ему снова не нравится.

Как же ему угодить?!

— Так как мне тебя тогда звать? — надула она губы. — Может, просто «Лу Чжицюй»?

Она уже представляла, как он ответит —

либо «Малышам нельзя быть невежливыми», либо «Надо уважать старших».

http://bllate.org/book/4260/439815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода