× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — девушка помолчала. — Это одна моя подруга.

Хотя результат конкурса не стал неожиданностью, Юй Нянь всё равно сообщила дедушке с бабушкой и Лу Чжицюю о своей победе.

Прошло всего несколько минут, как дедушка уже позвонил:

— Няньнянь, почему ты ничего не сказала нам о конкурсе?

— Дедушка, разве стоило рассказывать о первом туре? Надо было дождаться финала, — засмеялась Юй Нянь. — Видите, я же сразу после окончания сообщила вам радостную новость!

— Ах, ты, дитя моё… Всё у тебя хорошо, только слишком уж самостоятельная: всё на себе тянешь, — вздохнул старик, но в голосе звучала нескрываемая радость. — Наша Няньнянь такая умница! Дедушка и бабушка тобой гордятся.

В этот момент бабушка перехватила трубку:

— Няньнянь, скучаешь по нам? Мы с дедушкой через несколько дней возвращаемся домой.

Юй Нянь удивилась:

— Возвращаетесь?

— Да, отпуск почти закончился, пора возвращаться и быть рядом с нашей любимой Няньнянь, — сказала бабушка. — Кстати, мы с дедушкой решили: раз уж тебе скоро сдавать выпускные экзамены, лучше пока не возвращайся жить в дом Юй. Там всё так перепуталось, что боюсь — они помешают тебе готовиться.

На этот раз бабушка говорила серьёзно и решительно. Юй Нянь не захотела спорить со стариками и временно согласилась:

— Хорошо-хорошо, тогда я останусь жить у брата Чжицюя? Его дом ведь недалеко от школы.

— Ой, да какая же ты глупенькая! — засмеялась бабушка. — Раз мы с дедушкой вернёмся, зачем тебе жить у Чжицюя? Конечно, будешь жить с нами!

Юй Нянь замерла. Её янтарные зрачки резко сузились.

Она услышала, как бабушка продолжает:

— Собирай вещи после возвращения из Шанхая, и как только мы приедем — сразу переезжай к нам.

Поболтав ещё немного с бабушкой, Юй Нянь повесила трубку.

Открыв WeChat, она увидела сообщения от Лу Чжицюя:

[Лу Чжицюй: Поздравляю]

[Лу Чжицюй: Вечером схожу с тобой на церемонию вручения наград]

[Лу Чжицюй: [гладит по голове.JPG]]

В прикреплённом изображении пушистый котёнок, приподняв голову, наслаждался лаской хозяина, полуприкрыв глаза от удовольствия.

Это совершенно не соответствовало характеру самого Лу Чжицюя.

Но почему-то тронуло Юй Нянь за живое, и уголки её губ невольно приподнялись.

Она смотрела на экран с котёнком и вспомнила слова бабушки:

«Перед отъездом не забудь пригласить брата Чжицюя на ужин и поблагодарить его за заботу в эти дни».

Взгляд девушки потускнел.

За окном уже почти стемнело. В комнате не горел свет. Девушка сидела на кровати, обхватив колени руками, и медленно опустила голову.

Долго она молчала, а потом тихо вздохнула:

— Ладно, скажу ему об этом попозже.

...

Юй Нянь просидела в комнате долго, пока преподаватель не позвал её вниз зарегистрироваться. Тогда она неохотно поднялась с кровати.

Все участники конкурса уже собрались в холле. Результаты были объявлены, и едва Юй Нянь спустилась, на неё устремились десятки взглядов.

— Поздравляю, — подошёл к ней Линь Синсюй. — Преподаватель сказал, что ты заняла первое место.

Юй Нянь кивнула и слегка улыбнулась:

— Спасибо. А у тебя как получилось?

Линь Синсюй на мгновение замер. Улыбка девушки напомнила ему Лу Чжицюя — та же вежливая мягкость, за которой чувствовалась лёгкая отстранённость.

Он помедлил:

— У меня хуже, чем у тебя. Третье место, получу серебряный кубок.

— Это тоже очень хорошо, — подбодрила его Юй Нянь. — Ты ведь впервые участвуешь, в будущем всё будет только лучше.

В этот момент издалека донёсся стук каблуков по мраморному полу.

Юй Нянь машинально подняла глаза.

Через холл шла стройная женщина в длинном чёрном пальто. Её густые волосы были собраны в высокий пучок, открывая изящную шею. На ногах — чёрные лодочки на высоком каблуке. Она двигалась плавно, с грациозной уверенностью.

Юй Нянь не видела её лица, но заметила тонкие пальцы, державшие сумочку, и ярко-алый лак на ногтях.

Её взгляд задержался на руках женщины, и брови девушки непроизвольно нахмурились.

— Что случилось? — спросил Линь Синсюй, заметив её реакцию.

— ...

Юй Нянь молча проводила женщину взглядом, пока та не скрылась в лифте. Потом отвела глаза и покачала головой:

— Ничего.

Она отошла в сторону и устроилась на диване.

Затем достала телефон и написала И Сяобэю, который был в Шанхае:

[Няньнянь: Ты онлайн?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[И Сяобэй: Да]

[И Сяобэй: Блин, слушай, я сейчас взорвусь от злости!]

[Няньнянь: ?]

[Няньнянь: Что случилось?]

И Сяобэй не стал объяснять, а просто скинул ссылку на пост в Weibo:

[Круговорот слухов: На пресс-конференции PTA в отеле InterContinental в Шанхае появилось много новых лиц. Самой обсуждаемой стала тату-мастерша @СунЦиLuna. Сегодня пользователи заметили, как Сун Ци прибыла в InterContinental, сопровождаемая мужчиной, ранее замеченным с ней в Шанхае.]

Юй Нянь: «?»

В посте было две фотографии. На первой — Сун Ци выходит из микроавтобуса в чёрном пальто и больших очках. Это была та самая женщина из холла.

На второй — уже знакомый кадр: Лу Чжицюй и Сун Ци вместе в Шанхае.

Юй Нянь: «???»

[Няньнянь: Да что за ерунда? Лу Чжицюй вообще не был с Сун Ци!]

[И Сяобэй: Именно! Я в ярости!!!]

Юй Нянь внимательно перечитала пост. Он был опубликован пять минут назад, но уже попал в топ-тренды, хотя комментариев почти не было.

Такие посты явно готовились заранее и раскручивались с помощью накрутки.

Юй Нянь почувствовала раздражение.

После регистрации у преподавателя она попросила отпуск и решила подняться в номер, чтобы побыть одной.

В лифте никого не было. Двери уже начали закрываться, когда снаружи раздался голос:

— Подождите, пожалуйста.

Юй Нянь подняла глаза. В кабину вошла Сун Ци в чёрных туфлях на высоком каблуке. Их взгляды встретились, и Сун Ци слегка удивилась.

Юй Нянь лишь мельком взглянула на неё и отвела глаза, не сказав ни слова.

— Ты здесь? — Сун Ци сняла очки, явно поражённая. — Лу Чжицюй привёз тебя? Какая настойчивость... Ты вообще знаешь, зачем он сюда приехал, раз так за ним бегаешь?

Только теперь Юй Нянь подняла голову. Не спеша возражать, она окинула женщину взглядом с ног до головы.

Взгляд остановился на её руках.

Несмотря на пальто, Сун Ци почувствовала, как по спине пробежал холодок:

— На что ты смотришь?

Девушка улыбнулась — невинно, с ясными глазами:

— Тётя, я слышала, вы тату-мастерша?

Сун Ци фыркнула:

— Решила обо мне поспрашивать?

Юй Нянь не стала отрицать:

— Да. Говорят, вы очень талантливы, особенно знаменит ваш дракон, опоясывающий руку.

Брови Сун Ци дрогнули, но она промолчала.

— Я посмотрела ваши работы, — продолжала Юй Нянь, слегка наклонив голову. — Хотя я мало что понимаю в татуировках, но различить стили могу. Тётя, вы так прекрасно делаете традиционные китайские татуировки... Почему теперь работаете только в стилях new school и японской традиции? Как же жаль...

Голос девушки звучал сладко и протяжно. Затем она подняла глаза и прямо посмотрела женщине в лицо.

Сун Ци невольно отвела взгляд, стиснув зубы:

— Что тебе о мне рассказали...

В этот момент раздался звук «динь!» — лифт остановился на этаже Юй Нянь.

Девушка обхватила себя за руки и сказала:

— Тётя, вам весело покупать фейковые посты?

На этот раз Сун Ци буквально приросла к полу.

— Советую держаться от меня подальше, — сказала Юй Нянь, сделав пару шагов к двери. Повернувшись через плечо, она мягко улыбнулась сквозь щель закрывающихся дверей: — Потому что мой характер не так добр, как вам кажется.

Авторское примечание:

Когда Чжицюй рядом — Няньнянь милашка без мозгов.

Когда Чжицюя нет — Няньнянь: «Свали, пока цела :)»

...

Боясь помешать Лу Чжицюю на совещании, Юй Нянь не рассказала ему о Сун Ци. Вернувшись в номер, она достала платье для церемонии вручения наград.

Платье было в стиле babydoll с белой кружевной отделкой на воротнике. Нанеся лёгкий макияж и завив кончики волос, она превратилась в яркую, горделивую принцессу.

Ровно в семь сорок она получила сообщение от Лу Чжицюя: совещание закончится через десять минут.

Юй Нянь собрала вещи и поехала на лифте на верхний этаж.

Едва она вышла, к ней подошёл официант:

— Извините, здесь проходит совещание. Вам...

— Я ищу Лу Чжицюя, — тихо ответила она, опустив глаза.

Официант на миг замер, потом понял:

— Господин Лу внутри. Можете подождать здесь.

Юй Нянь последовала за ним к дверям банкетного зала. За закрытыми дверями слышались приглушённые голоса.

— Подождите здесь, — сказал официант. — Если понадобится помощь, позовите меня.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Скоро за дверью стало шумно — совещание, видимо, закончилось.

Двери распахнулись, и оттуда начали выходить люди в разной одежде, но все с обильными татуировками.

Девушка, сидевшая на диване в нарядном платье, выглядела среди них чужеродно. Многие оглядывались на неё.

Один из них, с дредами, похожими на швабру, остановился:

— Малышка, кого ждёшь?

Юй Нянь подняла глаза и улыбнулась:

— Жду Лу Чжицюя.

Как только прозвучало это имя, толпа на миг замерла.

«Швабра» широко распахнул глаза:

— Эй, малышка, не шути так! Ты вообще знаешь, кто такой Лу Чжицюй?

— Знаю, — моргнула она.

В этот момент толпа сама расступилась, и появился Лу Чжицюй в окружении нескольких человек.

Проходя мимо Юй Нянь, он замедлил шаг и повернул голову.

Девушка радостно помахала ему.

Лу Чжицюй подошёл ближе:

— Ты как сюда попала?

— В номере скучно сидеть, — Юй Нянь спрыгнула с дивана. — Решила найти тебя.

Выражение лица «швабры» стало таким, будто он увидел привидение:

— Господин Лу, вы знакомы с этой девочкой?

Мужчина лениво кивнул, опустив глаза и играя кончиком её завитого локона:

— Сама завила?

— Ага, — Юй Нянь обернулась. — Красиво?

— Красиво, — сказал он, подняв прядь волос. — Только вот этот локон забыла.

Юй Нянь: «...»

Она отбила его руку, покраснев:

— Спрячу — и не будет видно!

Мужчина не обиделся, лишь тихо рассмеялся, явно потакая ей.

Окружающие тату-мастера смотрели на это с изумлением:

«Что происходит?!»

«Кто эта девчонка?!»

«Почему она так свободно общается с Лу Чжицюем?!»

«А где тот строгий и неприступный Лу-господин с совещания?!»

Лу Чжицюй проигнорировал их взгляды:

— Мне нужно ещё кое-что обсудить с организаторами.

Юй Нянь поняла:

— Подожду здесь.

— ...Нет, — он помедлил. — Иди со мной.

Организаторы — известные в Шанхае тату-мастера лет тридцати–сорока — удивились, увидев, что Лу Чжицюй подходит с девушкой:

— Господин Лу, а это кто?

Мужчина опустил глаза и слегка потрепал её по голове:

— Моя сестра.

http://bllate.org/book/4260/439801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода