× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза и увидела, как уголки губ мужчины чуть приподнялись, а взгляд — тёплый, мягкий — задержался на ней.

— Ты напомнила мне… Теперь вспомнил. В день отъезда ты ведь звала меня Лу Чжицюем? — лениво произнёс он. — Нянь-Нянь, храбрости набралась? Решила обойтись без старшего брата?

Сердце Юй Нянь взмыло ввысь от этого «Нянь-Нянь», но тут же тяжело рухнуло при слове «брат».

Она опустила глаза, не решаясь встретиться с ним взглядом, и вдруг почувствовала, как нос защипало.

Девушка подняла голову, стараясь не дать слезам выкатиться.

— Что случилось? — спросил он.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она опустила голову и заставила себя улыбнуться — сладко и беззаботно:

— …Ничего.

Внезапно ей вспомнилась фраза из книги: «Тайная любовь — это битва одного человека».

Такая глубокая привязанность, но так трудно признаться в ней.

Как те послеобеденные перемены в школе, когда на полях черновика снова и снова невольно выводишь чужое имя — страница за страницей. Это волнение принадлежит только тебе.

А другие никогда не узнают о нём.

*

Ночью ей не снилось ничего.

Соревнование начиналось в половине девятого, поэтому Юй Нянь проснулась рано. Когда она вышла из номера, у двери стоял Линь Синсюй и спросил, не хочет ли она позавтракать вместе.

Юй Нянь замерла, уже собираясь отказаться, как вдруг за спиной раздался щелчок закрывающейся двери.

Лу Чжицюй прислонился к косяку и спокойно произнёс:

— Она не пойдёт.

— …Брат?

Юй Нянь обернулась, удивлённо глядя на него:

— Ты почему так рано встал?

— У тебя сегодня соревнование. Как я могу спокойно лежать в постели? — Лу Чжицюй убрал ключ-карту в карман. — Пойдём, провожу тебя на завтрак.

Утром аппетита у неё почти не было, поэтому в ресторане она заказала фирменный западный завтрак и съела лишь два ломтика хлеба.

Лу Чжицюй бегло взглянул на её тарелку:

— Выпей молоко.

Девушка надула губы, явно не желая подчиняться.

— Выпей хоть немного, — мягко сказал он. — Не хочу через час получить звонок от организаторов, что ты потеряла сознание от гипогликемии прямо на экзамене.

Юй Нянь промолчала.

Она взяла стакан и начала потихоньку делать маленькие глотки.

— А ты когда отправляешься на встречу?

— Вечером, — ответил Лу Чжицюй и назвал отель.

Юй Нянь слегка замерла:

— Мы тоже проводим соревнование там.

— Правда? Забавное совпадение, — Лу Чжицюй достал телефон. — Тогда и номер забронирую в том же месте. Так тебе не придётся ездить туда-сюда… Хочешь остаться в Шанхае на несколько дней?

— …Можно и так, — тихо ответила девушка, опустив глаза. — Я послушаюсь тебя.

За участниками приехали автобусы, поэтому Лу Чжицюй не стал сопровождать её дальше и просто довёл до входа в отель.

У дверей собралась толпа — конкурсанты один за другим садились в автобус. Мужчина стоял на солнце, его черты лица были идеально очерчены и прекрасны.

— Иди, — мягко улыбнулся он. — Сохраняй спокойствие. Наша Нянь-Нянь самая лучшая.

Юй Нянь покраснела и зашагала к автобусу. Одна из девушек в салоне тут же спросила её:

— Юй Нянь, кто был тот парень у машины, который передал тебе сумку? Он такой красавец!!

— Это твой парень? Парень? — вмешалась вторая, выглядывая из-за плеча. — Он выглядит чуть старше тебя, но вы так здорово подходите друг другу!

Сидевший неподалёку Линь Синсюй снял наушники и повернулся к Юй Нянь с невыразимым выражением лица.

— Нет, — Юй Нянь поправила прядь волос за ухо, чувствуя, как горят кончики ушей. — Просто… друг. Не выдумывайте лишнего.

*

Проводив Юй Нянь, Лу Чжицюй вернулся в номер, чтобы собрать вещи. Внизу уже ждал водитель, который отвёз его в центральный отель города.

Едва он вышел из машины, к нему тут же подошёл встречающий:

— Господин Лу, вы наконец-то прибыли!

— Номер для вас уже забронирован, вот ваша карта, — человек взял его чемодан. — Организаторы конференции хотели бы пригласить вас на обед. Вы свободны в полдень?

Хотя Шанхай и Могу находились на расстоянии «ста тысяч ли», в мире татуировок всё было тесно связано. Лу Чжицюй дважды подряд становился чемпионом PTA, поэтому многие в индустрии обращались к нему за советом или даже просили взять в ученики.

Хотя Лу Чжицюй никогда не брал учеников, он всё же давал пару наставлений тем, кто приезжал издалека. Так постепенно он познакомился со многими людьми по всей стране, и в любом городе его встречали как почётного гостя.

— В полдень подойду, — Лу Чжицюй помолчал, затем вынул из бумажника карту. — Откройте ещё один номер.

Встречающий удивился:

— Вы это…?

Мужчина направился внутрь:

— В Шанхае осталась одна девочка из семьи. После встречи проведу с ней пару дней.

Обед проходил в том же отеле. За столом собрались несколько опытных тату-мастеров из Шанхая, значительно старше Лу Чжицюя, поэтому он вежливо называл их «учителями».

Ранее они иногда переписывались, поэтому за столом царила дружелюбная атмосфера. Поговорили немного о соревновании, потом разговор перешёл на другие темы.

— На этот раз какую работу собираешься делать, господин Лу?

Лу Чжицюй прикурил сигарету:

— Ещё не решил. Посмотрю по теме.

На втором этапе PTA всегда объявляли тему, по которой участники должны были создать татуировку — своего рода сочинение на заданную тему.

Когда Лу Чжицюй впервые участвовал в PTA, темой была «Цветок». Он изобразил традиционный восточный лотос в американском стиле, сделав на спине целое Древо Жизни. С тех пор он прославился и стал известной фигурой в профессиональном сообществе.

— Прошло четыре года, и ты уже перешёл из новичков в ветераны, — заметил один из старших мастеров. — В этот раз количество участников удвоилось, появилось много новых лиц.

Лу Чжицюй невозмутимо ответил:

— Во всех сферах нужны свежие силы.

— Это верно, но некоторые слишком самоуверенны… Я посмотрел их работы — линии будто у больного болезнью Паркинсона. Таких сразу отсеют на первом этапе.

Он сделал паузу и многозначительно добавил:

— Кстати, знаешь, кто тоже подала заявку?

Мужчина лениво поднял глаза:

— Кто?

— Сун Ци.

Сейчас Сун Ци обосновалась в Шанхае. Немногие знали об их прошлом, но все держали язык за зубами и не распространялись.

Просто сейчас все уже немного подвыпили, поэтому и заговорили об этом за столом, как о шутке.

Лу Чжицюй прищурился, зажав сигарету зубами. Спустя мгновение из его губ вырвалась белая струйка дыма.

— Приехала — и пусть, — презрительно фыркнул он. — Лишь бы самой не было стыдно.

Как только эти слова прозвучали, за столом воцарилась тишина. Все переглянулись, после чего кто-то не выдержал и рассмеялся:

— Сун Ци отлично рекламирует себя в вэйбо, жаль, что обманывает только своих фанатов.

— Все в кругу знают историю с «традиционным китайским стилем». Над ней до сих пор смеются.

— Недавно кто-то показал мне эскизы Сун Ци. Я сказал, что рисунок неплох, стоит тысяч пять… А знаешь, сколько она просит? Пятьдесят тысяч!

— В этот раз PTA будет транслироваться по всему миру. Она участвует исключительно ради пиара.


Лу Чжицюй откинулся на спинку стула и больше не вступал в разговор, лишь рассеянно слушал.

Дым от сигареты поднимался вверх, окутывая его в лёгкую дымку.

В этот момент его телефон на столе вибрировал.

Это было сообщение от Юй Нянь:

[Нянь-Нянь: Экзамен закончен]

[Нянь-Нянь: Я голодная, хочу обедать]

[Лу: Что хочешь съесть?]

[Нянь-Нянь: Пиццу, гамбургер, картошку фри, торт — всё самое калорийное!]

[Лу: Пойти поесть куда-нибудь?]

[Нянь-Нянь: Закажем доставку]

[Нянь-Нянь: Мне лень выходить из отеля 0vO]

Мужчина положил телефон и встал.

Тут же вскочил кто-то из гостей:

— Господин Лу, вы уже закончили?

Он едва заметно кивнул:

— Ухожу.

Подойдя к двери, он вдруг остановился:

— Кстати, в отеле есть западный ресторан?

— Есть, но не на этом этаже, — ответил тот. — Вы хотите ужинать там вечером?

Лу Чжицюй потушил сигарету, и уголки его губ тронула улыбка:

— Не я. Девочка из семьи захотела поесть.

Юй Нянь отправила сообщение и вернулась в аудиторию, чтобы собрать свои вещи. Только она вышла, как увидела Лу Чжицюя у двери.

Две девушки шли сразу за ней и тут же начали щипать её в бок.

Юй Нянь промолчала.

— Ты как здесь оказался? — подбежала она к нему.

— Провожу тебя на обед, — Лу Чжицюй взял у неё пенал.

Юй Нянь надула губы:

— Мне так устала… Не хочу идти в ресторан. Давай лучше закажем доставку.

Сегодня она не собрала волосы в хвост, и чёрные пряди мягко лежали на плечах, несколько прядей спадали на лоб.

Мужчина машинально поправил ей волосы, убирая их за ухо:

— Доставка — нездорово.

Сзади раздался приглушённый визг.

— …

Девушка неловко отвела взгляд, уши покраснели, ресницы дрожали:

— Тогда вообще не буду есть.

— И характерец-то какой, — Лу Чжицюй убрал руку и тихо рассмеялся. — Иди за мной. Ресторан прямо на верхнем этаже.

Западный ресторан на сорок пятом этаже отеля славился великолепным видом.

Едва они вошли, к ним подошёл официант в строгом костюме и провёл к зарезервированному оконному месту.

Юй Нянь села и уже начала изучать меню, как услышала:

— Что желаете заказать?

— Пиццу, гамбургер, картошку фри, — Лу Чжицюй оперся подбородком на ладонь, помолчал и поднял глаза. — И торт.

— …

Юй Нянь с печальным видом отложила меню.

Заметив её взгляд, мужчина приподнял бровь:

— Разве ты не этого хотела?

Юй Нянь промолчала.

Лу Чжицюй не стал её больше дразнить и сам заказал для неё комплексный обед и небольшой фирменный торт, а себе открыл бутылку красного вина.

Юй Нянь взглянула на цены в меню и поняла: даже одно вино стоило как дорогая сумка люкс-бренда.

…Лу Чжицюй богаче, чем она думала.

Когда официант ушёл, девушка обхватила стакан с водой:

— Почему ты не спрашиваешь, как я сдала?

— А? — Мужчина поднял на неё глаза, уголки губ тронула улыбка. — А зачем спрашивать?

Юй Нянь решила, что ему всё равно, и недовольно буркнула:

— Понятно…

И опустила голову, больше не говоря ни слова.

Но Лу Чжицюй тут же добавил:

— Люди без уверенности так и спрашивают. А я в тебя верю.

Сердце девушки тут же забилось быстрее. Она прикусила губу:

— Я не такая уж хорошая… Сегодняшние задания были очень сложными.

— Правда? — Лу Чжицюй слегка покачал бокалом. — Тогда сможешь взять золото?

Юй Нянь промолчала.

— Смогу, — сказала она.

Задания действительно были трудными, но всё ещё в пределах её возможностей. Все крупные задачи она выполнила уверенно и даже успела потратить полчаса на проверку.

Лу Чжицюй улыбнулся:

— Вот и отлично.

Он поднял бокал:

— Давай заранее отметим.

Бокалы звонко чокнулись. Юй Нянь сказала:

— Результаты объявят днём, а церемония награждения — вечером.

— Быстро работают, — одобрительно заметил он. — Во сколько начинается церемония?

Юй Нянь посмотрела в телефон:

— В восемь.

— У меня совещание в шесть. Должен успеть к восьми.

Девушка непонимающе подняла на него глаза.

Мужчина улыбнулся:

— Как насчёт того, чтобы я с тобой пошёл?

*

После обеда уже был час дня. Юй Нянь рано встала и весь утро решала сложные задачи, поэтому теперь её клонило в сон.

Багаж уже перевезли в новый отель, и девушка быстро умылась, после чего сразу упала на кровать и заснула.

Она проснулась, когда за окном уже садилось солнце. Не успела она посмотреть время, как раздался звонок.

Это звонили из оргкомитета: результаты уже готовы, и она заняла первое место, став обладательницей золотого кубка.

Раньше Юй Нянь редко участвовала в церемониях награждения, поэтому организатор специально уточнил:

— Нянь-Нянь, ты придёшь на церемонию сегодня?

— Да, — крепко сжав трубку, ответила она. — Можно привести с собой кого-нибудь?

— Конечно. Назови имя.

Юй Нянь на секунду замялась и назвала имя Лу Чжицюя.

Организатор записал и спросил:

— Он твой родственник?

http://bllate.org/book/4260/439800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода