× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжицюй наклонился и поднял серёжку, слегка перекатывая её между пальцами. С живым интересом он разглядывал разбушевавшуюся девчонку: кожа у неё была белоснежной, глаза — влажные и блестящие, словно у испуганного зверька. Всё в ней дышало обаянием.

Трудно было представить, что эта милашка способна бить так больно.

— Линь Синсюй, я тебя давно терпела, — Юй Нянь швырнула угольник на пол. — Кто дал тебе право распускать обо мне сплетни? Что, на этот раз родительское собрание за тебя провести?

Линь Синсюй молчал.

Лу Чжицюй тоже.

Выпустив пар, Юй Нянь почувствовала, как злость утихает. Она обернулась и улыбнулась Чэнь Байсяо:

— Учитель, вы только что спрашивали меня про кого-то? Не могли бы повторить имя?

Чэнь Байсяо промолчал.

— И Сяобэй, — подал голос Лу Чжицюй, явно не прочь подлить масла в огонь. — Ты знаешь, в каком он классе?

— И Сяобэй? Тот самый, у кого на затылке татуировка дракона и которого завуч уже раз десять вызывал на разборки?

Юй Нянь задумалась, склонив голову набок:

— В соседнем, в третьем. Сегодня его поймали за курением в туалете, и он до сих пор стоит в наказание в коридоре.

Лу Чжицюй снова замолчал.

Не то от болезни, не то от гнева щёки девушки пылали румянцем, а несколько прядей чёрных волос спадали ей на лоб — отчего она выглядела особенно трогательно.

Она подняла на него глаза, полные ожидания:

— Братец, не проводить ли тебя туда? Может, успеешь лично увидеть, как его отчитывают.

Лу Чжицюй промолчал ещё дольше обычного.

Авторские комментарии:

Сегодня в первой главе наша Нянь-цзе уже устроила кому-то перелом черепа (шутка).

Я вернулась! С Нянь и братцем Чжицюем поздравляю всех с Новым годом! Это история о том, как «я думала, ты мне брат, а ты вдруг захотел со мной встречаться» — и потом всё закончилось хэппи-эндом. У меня полно черновиков, так что смело прыгайте в сюжет!

Ежедневные обновления, следующая глава завтра в девять вечера.

За каждый комментарий раздаю красные конверты — спасибо за поддержку!

На самом деле Юй Нянь вовсе не хотела видеть И Сяобэя. Какая ей разница до какого-то парня с драконом на затылке и скандалами с учителями?

Она просто мечтала поскорее сбежать с места преступления: ударила-то она, похоже, слишком сильно — щека Линь Синсюя распухла так, что, наверное, заживать будет неделями.

Лу Чжицюй смотрел на её мерцающие глаза и молчал довольно долго. Наконец он приподнял бровь и улыбнулся:

— Не стоит беспокоиться, я сам найду.

Юй Нянь замерла.

Она решила, что, наверное, недостаточно вежливо попросила, и, моргнув, снова спросила с надеждой:

— Точно не нужно?

Лу Чжицюй мягко «мм»нул — голос у него оказался приятным, с лёгкой хрипотцой:

— Похоже, твой учитель хочет с тобой поговорить. Не стану мешать.

Юй Нянь снова замолчала — на сей раз дольше обычного.

Какой же этот мужчина бесчувственный!

Девушка неохотно повернулась и тут же столкнулась взглядом с Чэнь Байсяо.

— Учитель, — быстро подхватила она рюкзак и сделала вид, будто ничего не понимает, — я запомнила, что вы сказали. Просто мне сейчас нехорошо, пойду домой отдохну.

Чэнь Байсяо кивнул:

— Хорошо, иди, отдохни как следует.

Юй Нянь стремглав выскочила за дверь:

— Спасибо, учитель!

Чэнь Байсяо добавил:

— На следующей неделе пусть твои родители придут в школу.

У двери раздался глухой стук — девушка, прижав ладони к голове, прислонилась к косяку.

Лу Чжицюй молча наблюдал за этим. Уголки его губ незаметно приподнялись — и тут же опустились.

— Учитель, — жалобно спросила Юй Нянь, — обязательно звать родителей?

— Обязательно, — доброжелательно ответил Чэнь Байсяо. — Заранее предупреди меня, я попрошу родителей Линь Синсюя тоже прийти.

Юй Нянь вышла из класса и посмотрела на небо — дождь усиливался и, похоже, не собирался прекращаться.

Зонта с собой не было, так что придётся бежать под дождём.

Она расстегнула рюкзак, вытащила несколько контрольных работ и решительно водрузила их себе на голову.

Глубоко вдохнув, Юй Нянь бросилась в дождь и, не оглядываясь, помчалась прочь от учебного корпуса.

Через некоторое время Лу Чжицюй спустился по лестнице, и рядом с ним шёл подстриженный под ноль парень.

— Эй, Лу, глянь-ка, — И Сяобэй махнул вдаль, — там какая-то девчонка без зонта.

Лу Чжицюй даже не поднял глаз:

— Мне плевать.

— Да ладно тебе! Посмотри хоть раз! Фигура отличная, ноги — вот такие тонкие!

Лу Чжицюй замер. Вдруг вспомнил ту девчонку из класса —

белую, чистенькую, симпатичную, с тонкими и прямыми ножками под юбкой формы, выглядела совсем невинно и послушно.

А бьёт — как профессионал.

Он засунул руку в карман, нащупал что-то твёрдое и вытащил — серёжку, которую поднял в классе.

Раз увлёкся зрелищем, совсем забыл вернуть.

Подумав об этом, Лу Чжицюй невольно поднял глаза вдаль.

Но там уже не было и следа от той девушки.

— Братан, ты слишком медленно реагируешь, — свистнул И Сяобэй. — Она уже убежала.

Лу Чжицюй бросил на него многозначительный взгляд.

И Сяобэй сразу сник:

— Прости, Лу, я понял, что натворил.

— И в чём же твоя вина? — приподнял бровь Лу Чжицюй.

— Я не должен был курить после уроков, не должен был грубить завучу, не должен был называть его старым черепахой… — И Сяобэй потёр ладонью свой ёжик. — …И уж точно не должен был заставлять тебя приходить в школу за мной.

Лу Чжицюй лишь слегка усмехнулся и раскрыл зонт.

Он первым шагнул под дождь и бросил через плечо:

— Запомни свои слова. Больше такого не будет. Ненавижу возить детишек из школы.

Юй Нянь, промокшая до нитки, добежала до школьных ворот и мельком осмотрелась. У обочины стоял чёрный Rolls-Royce.

Водитель тоже заметил её и тут же выскочил из машины с зонтом:

— Мисс, как вы могли выйти под такой дождь? — Старый Лю открыл дверцу и прикрыл ей голову. — Почему не позвонили? Я бы зашёл вас забрать.

— Не хотела вас беспокоить. Сама выйду — нормально.

Юй Нянь села в машину и взяла полотенце, чтобы промокнуть одежду. Дождь был такой сильный, что она вся промокла насквозь.

В салоне было тепло, и только спустя несколько минут она почувствовала, как в тело возвращается тепло. Завернувшись в плед, она смотрела в окно на улицу и чихнула раз, другой, третий.

— Мисс, вы, наверное, простудились? — Старый Лю посмотрел в зеркало заднего вида с тревогой. — Отвезти вас в больницу?

Юй Нянь махнула рукой:

— Не надо, ерунда. Дома посплю — всё пройдёт.

Старый Лю промолчал, но через несколько секунд на его лице появилось неуверенное выражение.

Юй Нянь заметила это:

— Лю Шу, что случилось?

— …Мисс, господин просил вас сегодня не возвращаться домой, — вздохнул Старый Лю. — Сегодня та женщина дома. Господин велел вам переночевать у бабушки.

«Та женщина» — это Ян Шу, новая жена Юй Шоуе, вышедшая за него три месяца назад.

А мать Юй Нянь звали Чан Цин. Она умерла несколько лет назад.

Семья Чан вела крупный бизнес уже не одно поколение, главная база находилась в Шанхае. Чан Цин была единственной наследницей — настоящей богатой наследницей.

Когда Чан Цин впервые увидела Юй Шоуе, он был обычным студентом из семьи служащих, жил в двадцатиметровой квартире в Шанхае. Но парень был красив, умён, возглавлял студенческий совет, и за ним гонялись девушки от общежития до столовой.

Чан Цин влюбилась с первого взгляда и, не раздумывая, вышла за него замуж, принеся в приданое всё состояние семьи Чан.

Богатая наследница и талантливый юноша — казалось, прекрасная пара.

После свадьбы Юй Шоуе получил финансовую поддержку семьи Чан и начал строить собственный бизнес. Родители переехали в лучший элитный район Шанхая — семья официально вошла в высшее общество.

Через полгода после свадьбы Чан Цин забеременела Юй Нянь и передала всё имущество мужу, уйдя в тень и став образцовой женой и матерью.

В детстве Юй Нянь думала, что у неё идеальная семья: родители любят друг друга, всё спокойно и беззаботно.

Пока эпидемия не унесла жизнь Чан Цин.

На следующий день после её смерти Юй Шоуе начал массово продавать акции семьи Чан.

На пятый день перевёл всё имущество Чан Цин на своё имя.

На седьмой день привёл Ян Шу в особняк семьи Юй.

И Юй Нянь всё это видела.

Ей тогда было двенадцать.

Она поняла: отец любил мать не так, как она думала. Всё, что она видела, было тщательно построенной ложью.

Теперь, когда Чан Цин ушла, поддерживать эту ложь больше не было смысла.

Юй Нянь немного помолчала и не удивилась:

— Но бабушка с дедушкой уехали в отпуск. Их сейчас нет в городе.

— Я уже сказал об этом господину. Он ответил, что вы справитесь сами… Где бы вы ни спали, — Старый Лю с сочувствием посмотрел на неё. Юй Нянь ещё так молода — ей не должно приходиться такое переживать. — Не волнуйтесь, мисс, я уже поговорил с бабушкой. Она всё для вас организует.

Юй Нянь тихо «мм»нула:

— Поняла.

Старый Лю спросил:

— Тогда отвезти вас в больницу? Здоровье — главное, нельзя запускать простуду.

— Не надо в больницу.

Юй Нянь сняла плед и стала вытирать мокрые волосы:

— Поехали домой.

— Но господин велел… — Старый Лю немедленно развернул машину.

— Ян Шу теперь живёт в доме. Значит, каждый раз, когда она дома, я должна уезжать?

Юй Нянь посмотрела в окно, голос звучал спокойно:

— Это мой дом. Даже если мамы больше нет, он всё равно принадлежит мне, Юй Нянь.

Машина подъехала к особняку семьи Юй. Юй Нянь не стала ждать Старого Лю и пошла к дому одна.

У девушки был ключ, но она не спешила открывать дверь — вместо этого нажала на звонок.

Через несколько секунд изнутри раздался томный женский голос:

— Кто там?

Юй Нянь не ответила и снова нажала на звонок дважды.

— Ай-яй-яй, иду же, чего так торопить? — раздражённо проворчала женщина.

Лёгкие шаги приблизились, и дверь приоткрылась.

Ян Шу высунула голову в шелковой майке:

— Кто это? Кто стучится в чужой дом вечером…

Увидев стоящую на пороге девушку, она осеклась.

— Тётя Ян, я стучусь в свой собственный дом, — Юй Нянь бросила на неё холодный взгляд. — Где Вань И?

Вань И — горничная в доме Юй, обычно она открывала дверь гостям.

Ян Шу прикрыла глубокий вырез шелковой пижамы и смутилась:

— …Сегодня в доме никого нет. Шоуе отпустил всех слуг домой.

— Понятно, — кивнула Юй Нянь и шагнула внутрь.

— Эй, подожди! Ты не можешь войти! — перехватила её Ян Шу. — Твой отец разве не говорил тебе?

Юй Нянь приподняла бровь:

— Что говорил?

Ян Шу почувствовала себя неловко под её взглядом, но постаралась сохранить самообладание:

— Шоуе сказал, чтобы ты сегодня не возвращалась, поехала к бабушке…

— Тётя Ян, вы, кажется, что-то путаете? — перебила её Юй Нянь с лёгкой усмешкой. — Это мой дом. Я прихожу и ухожу, когда захочу. Кто вы такая, чтобы меня выгонять?

Услышав слово «чужая», лицо Ян Шу потемнело.

Юй Нянь не обратила внимания и направилась в холл. Там она увидела, как Юй Шоуе спускается по лестнице в халате, с мокрыми волосами — видимо, только что вышел из душа.

— Шоуе, наконец-то! — голос Ян Шу стал мягче, и она поспешила к нему. — Нянь внезапно вернулась. Я всего лишь спросила, а она уже называет меня чужой…

— Тётя Ян, я пришла поговорить с отцом, — спокойно сказала Юй Нянь.

— Ладно, Шу, поднимись наверх, — Юй Шоуе похлопал Ян Шу по плечу и нахмурился, глядя на дочь. — Как ты сюда попала? Разве не просил тебя поехать к бабушке?

— Знаю. Скоро уеду, не буду мешать папе.

Юй Нянь подняла на него глаза, уголки губ слегка приподнялись:

— Папа, я пришла спросить тебя кое о чём.

— О чём?

— Папа, на сколько дней ты хочешь, чтобы я уехала? — спросила Юй Нянь.

Юй Шоуе замялся. Он только что вернулся из командировки, и Ян Шу сказала, что не хочет сразу возвращаться к обычной жизни. Он машинально согласился и одним звонком отправил дочь на ночь к бабушке.

А теперь у него в голове только мысли о втором медовом месяце — ему ли думать о таких мелочах?

— Если ты не отвечаешь, я отвечу за тебя, — спокойно сказала Юй Нянь. — Я буду жить там, где захочу, столько, сколько захочу. Вернусь домой, когда мне вздумается… Верно, папа?

Юй Шоуе сделал пару шагов вперёд:

— Нянь, ты слишком себя ведёшь…

http://bllate.org/book/4260/439777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода