× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с обиженным видом смотрела на Сань Инь, глаза её блестели от слёз:

— Инька, я так тебе доверяла… Как ты могла так со мной поступить?

Сань Инь вздрогнула и поспешно подняла руку, будто пытаясь отгородиться от подруги:

— Хватит, хватит! У меня аж мурашки по коже побежали!

Цзян Чжаочжао тут же переменилась в лице, весело улыбнулась и снова пригубила свой латте.

— Я и знала, что ты так не поступишь! Кстати, а где твой парень? Сегодня же выходной — ты со мной гуляешь, он не против?

«Парень…»

Сань Инь молча допивала молочный чай, потом негромко ответила:

— Он занят. Уже несколько дней не виделись.

— Как это «занят»? Разве он не в академическом отпуске?

— Вернулся в команду. Готовится к апрельским гонкам.

Цзян Чжаочжао на миг замерла, а затем воскликнула:

— Вот это круто!!!

Сань Инь недоумённо моргнула.

— Все, кто ездит на мотоциклах, такие крутые! А билеты на гонки есть? Я хочу пойти посмотреть!

Билеты… Наверное… их нет?

Сань Инь даже не задумывалась об этом. Вообще, она ни разу не видела, как Пэй Цы тренируется.

Но, скорее всего, это нелегко — у него ведь проблемы с поясницей. Из-за этого они уже несколько дней не встречались: оба рано уходили из дома и поздно возвращались, каждый погружённый в свои дела.

В другом конце города, на верхнем этаже штаб-квартиры корпорации «Пэй», Пэй Цы в лёгком джинсовом костюме ранней осени, закинув ногу на ногу, сидел на дорогом кожаном диване в кабинете Пэй Цзинъяо.

Женщина-ассистентка, которая недавно вместе с Пэй Цзинъяо приезжала в больницу забирать Пэй Цы, вошла с чашкой свежезаваренного чая и аккуратно поставила её на журнальный столик перед ним.

— Мистер Пэй сейчас на совещании, скоро вернётся. Подождите, пожалуйста, — мягко сказала она, слегка улыбнувшись.

Пэй Цы листал журнал по экономике и едва заметно кивнул.

Когда ассистентка вышла, он бросил журнал и встал.

Офис Пэй Цзинъяо располагался идеально: огромные панорамные окна открывали вид на весь город.

Пэй Цы смотрел вниз — на людей, похожих на муравьёв, медленно ползущих по улицам, и на автомобили, ползущие по дорогам. Внезапно его заинтересовало: каково это — стоять здесь каждый день и смотреть на всё это?

Во всяком случае, ему самому такое ощущение было чуждо.

Позади послышался шорох. Пэй Цы обернулся и увидел входящего Пэй Цзинъяо в безупречном костюме от кутюр, с нахмуренными бровями.

За ним следовала ассистентка с несколькими папками.

— Мистер Пэй, вот контракты, требующие вашей подписи.

— Положите сюда, — устало произнёс он.

— Сегодня в семь вечера у вас ужин с мистером Цзяном из корпорации «Шэнши». Напомнить вам перед встречей?

— Не нужно. Можете идти. Если понадобитесь — позову.

— Хорошо.

Ассистентка вышла.

Пэй Цзинъяо наконец перевёл взгляд на Пэй Цы и подошёл к нему, тоже глядя в окно на город.

Пэй Цы заговорил первым:

— Мистер Цзян из «Шэнши»? Отец твоей невесты?

В глазах Пэй Цзинъяо мелькнуло удивление:

— Откуда ты знаешь?

— Женщина, которая собирается выйти замуж за моего дядю, — разумеется, я должен был о ней узнать.

— Я думал, тебе всё это безразлично.

— Почему безразлично? Ты ведь мой единственный дядя.

Пэй Цы редко говорил такие слова, и Пэй Цзинъяо сразу почувствовал: у племянника есть к нему серьёзное дело.

Не желая ходить вокруг да около, он прямо спросил:

— Говори, зачем ты сюда пришёл?

Выражение лица Пэй Цы стало серьёзным, уголки глаз слегка опустились — он выглядел спокойным и сосредоточенным.

— Дядя, дай мне три месяца. Я хочу вернуться и принять участие в гонках.

Пэй Цзинъяо тут же нахмурился, голос стал жёстким:

— Невозможно.

— Дядя, я серьёзно.

— И я серьёзно. Пэй Цы, подумай хорошенько: в твоём состоянии ты хочешь провести остаток жизни в инвалидном кресле?

— У меня не настолько всё плохо.

— Мне кажется, что настолько. И раз я так считаю — значит, так и есть.

Пэй Цы плотно сжал губы, черты лица стали жёсткими.

— Я знаю, что ты заботишься обо мне. Но на этот раз я не могу тебя послушаться.

— Пэй Цы! — разозлился Пэй Цзинъяо. — Ты слишком своеволен!

— Я не своеволен. Ты и сам видишь, что сейчас я спокойно обсуждаю с тобой этот вопрос. Именно потому, что ты мой дядя, я специально пришёл и сообщил тебе об этом лично.

— Дядя, шесть лет я посвятил этому делу. Я правда не хочу остаться с чувством незавершённости. Обещаю: после этих гонок я уйду из спорта, не перейду в другую команду и больше никогда не сяду за руль. Но сейчас… я очень хочу сделать то, чего хочу сам.

Лицо Пэй Цзинъяо оставалось мрачным, он не смягчился.

— Мне жаль, что когда-то позволил тебе заниматься автоспортом. С самого начала мне не следовало потакать тебе. В твоём возрасте ты должен учиться в университете. Документы на поступление за границу уже оформляются. Скоро я отправлю тебя туда.

Пэй Цы молча слушал. Его глаза чуть дрогнули. Тот, кто всегда резко возражал против поездки за границу, вдруг кивнул.

— Хорошо, — сказал он. — Разреши мне участвовать в этих гонках. Как только они закончатся, я сделаю всё, что скажешь: уеду за границу, буду учиться, выполнять любые твои указания.

Пока Пэй Цзинъяо размышлял, Пэй Цы с лёгкой улыбкой развернулся и бросил на прощание:

— Договорились, дядя. До свидания.

Пэй Цзинъяо глубоко нахмурился. С этим племянником он был совершенно бессилен.

В конце концов, он всё равно не мог его переубедить.

Шесть лет назад он принял на руки Пэй Цы от умирающего старшего брата и дал обещание заботиться о нём.

Тогда самому Пэй Цзинъяо было чуть за двадцать, он ещё не успел выйти из университетской «слоновой башни».

Смерть брата, тяжёлая болезнь отца от горя — всё бремя управления корпорацией легло на его плечи. Он заставил себя быстро повзрослеть, научился быть безжалостным в бизнесе, но с Пэй Цы… с ним он был совершенно беспомощен.

Пэй Цы буквально держал его в ежовых рукавицах.

Пэй Цзинъяо долго стоял в задумчивости, а потом набрал номер с личного телефона.

Тем временем в торговом центре Сань Инь и Цзян Чжаочжао допили молочный чай и размышляли, куда пойти пообедать.

Прогулявшись по торговому центру, они выбрали новый ресторан с тушёными блюдами.

Едва они уселись, как у Цзян Чжаочжао зазвонил телефон.

Официант принёс меню. Сань Инь взяла его первой, а Цзян Чжаочжао тем временем достала телефон из сумочки.

Но только она вытащила аппарат, как тут же побледнела от испуга и чуть не выронила его.

Сань Инь удивлённо подняла на неё глаза:

— Кто звонит? Почему ты так испугалась?

— Пэй Цзинъяо!!! — дрожащим голосом прошептала Цзян Чжаочжао. Ей, как провинившейся школьнице, совсем не хотелось отвечать. — Неужели он узнал о моих планах? Почему он вдруг звонит?

— …Откуда я знаю… — тоже растерялась Сань Инь. — Но клянусь, я никому ничего не рассказывала!

Цзян Чжаочжао страдальчески поморщилась:

— Что делать? Сегодня вечером я должна сбежать, а он звонит… Мне так неловко стало!

Сань Инь решила, что подруга просто нервничает:

— Да ладно тебе, просто ответь и узнай, что ему нужно. Веди себя как обычно. Если не возьмёшь трубку — это будет выглядеть ещё подозрительнее.

Цзян Чжаочжао признала, что подруга права, и дрожащей рукой нажала кнопку ответа, приложив телефон к уху:

— А-а, мистер Пэй! Чем могу помочь?

— Мисс Цзян, мне нужно вас кое о чём попросить.

— Говорите! Если смогу помочь — сделаю всё возможное, даже невозможное!


Сань Инь смотрела на натянутую улыбку подруги и чувствовала, как по коже бегут мурашки.

— Мисс Сань — ваша подруга, верно?

Цзян Чжаочжао растерянно посмотрела на Сань Инь и машинально ответила:

— Да.

— Тогда не могли бы вы передать мне её контакт? Мне нужно с ней поговорить.

— О чём?

— Да ни о чём особенном. Просто небольшое дело.

Цзян Чжаочжао заколебалась. Ей показалось, что Пэй Цзинъяо — хитрая лиса и явно что-то замышляет.

Она прямо сказала:

— Нет! Кто знает, чего вы хотите! В прошлый раз вы уже меня обманули!!!

И тут же повесила трубку, не дав Пэй Цзинъяо сказать ни слова.

В прошлый раз, когда Пэй Цы лежал в больнице, она действительно попалась на уловку Пэй Цзинъяо, из-за чего Сань Инь страдала от разлуки.

Даже сейчас ей было за это стыдно.

Положив трубку, Цзян Чжаочжао всё ещё выглядела ошарашенной. Сань Инь с тревогой спросила:

— Что он сказал?

— Он… — Цзян Чжаочжао моргнула, глядя на подругу, — сказал, что хочет с тобой поговорить.

Кроме Пэй Цы, Пэй Цзинъяо ещё никто не осмеливался перебивать разговор — да ещё и женщина.

Цзян Чжаочжао действительно молодец.

Пэй Цзинъяо холодно усмехнулся, отложил телефон и принялся за документы, которые ассистентка принесла ранее, ставя подписи в контрактах.

Прошло всего несколько минут, как телефон снова зазвонил.

Пэй Цзинъяо взглянул на экран — Цзян Чжаочжао.

Он слегка задержал ручку в воздухе, а потом с интересом ответил:

— Мисс Цзян, чем могу служить?

Голос его звучал ледяным, будто он собирался предъявить претензии.

Однако на другом конце провода раздался не голос Цзян Чжаочжао.

Это была Сань Инь, которая взяла у подруги телефон и решила перезвонить. Она вдруг подумала: бежать от свадьбы с таким человеком, как Пэй Цзинъяо, — абсолютно правильное решение.

На её месте она бы тоже сбежала.

Но раз Пэй Цзинъяо сказал, что ему нужно с ней поговорить, Сань Инь вежливо начала:

— Мистер Пэй, это я, Сань Инь.

Брови Пэй Цзинъяо слегка приподнялись, тон стал чуть мягче:

— Мисс Сань, вы с мисс Цзян вместе?

— Да, мы сейчас вместе. Вы сказали Цзян Чжаочжао, что хотите со мной поговорить. Скажите, пожалуйста… о чём речь?

— О Пэй Цы.

Пэй Цзинъяо взглянул на часы, прикинул своё расписание на день и спросил:

— У вас есть время сегодня днём? Мне нужно кое-что обсудить.

— …О, да, конечно. Назначайте время и место.

— Тогда в два часа. На улице Гунцинь есть кофейня. Встретимся там.

— Хорошо.

Закончив разговор, Сань Инь вернула телефон Цзян Чжаочжао, но лицо её было озабоченным.

Цзян Чжаочжао сразу заволновалась:

— Что случилось? Что он тебе сказал? Почему ты такая серьёзная? Неужели он хочет разлучить вас с парнем???

— Он сказал, что расскажет всё при встрече, но… — Сань Инь тоже тревожилась. Раз Пэй Цзинъяо хочет поговорить с ней о Пэй Цы, ей неизбежно приходилось фантазировать самые страшные варианты.

— Инька, не переживай! Если он сунет тебе чек и попросит расстаться с парнем, я тут же ворвусь и разорву его на его же глазах, а потом прикажу убираться подальше!

— Да ладно… А вдруг там огромная сумма… Жалко же будет рвать.

— ???

Сань Инь улыбнулась:

— Шучу.

Цзян Чжаочжао нахмурилась:

— Хотя мне тоже интересно… если бы он действительно дал чек, сколько бы там было нулей?

— Лучше не думай об этом. Кстати, твой жених просил передать: сегодня вечером ужин с обеими семьями. Ни в коем случае не опаздывай.

— Фу! Сегодня вечером я никуда не пойду! Сейчас вернусь домой и начну «исчезать». Пусть ужинает с воздухом и обсуждает свою свадьбу с пустотой!

— …

— Только ты сегодня днём ни в коем случае не выдай меня!!!

Сань Инь торжественно кивнула:

— Обещаю, сделаю всё, чтобы не проговориться. Честно говоря, до сегодняшнего дня я сомневалась в твоём решении сбежать от свадьбы. Но теперь я полностью на твоей стороне.

— Значит, и ты считаешь Пэй Цзинъяо чудовищем? — Цзян Чжаочжао обрадовалась, будто нашла единомышленницу, и широко улыбнулась. — Он и правда страшный человек! Значит, я не одна так думаю!!! Ха-ха-ха-ха…

Сань Инь недоумённо моргнула.

Разве в этом есть что-то смешное?

Если бы её жених был таким, она, наверное, уже облысела бы от стресса и не смогла бы смеяться.

Кто знает, к чему приведёт побег невесты и как отреагирует Пэй Цзинъяо? Сань Инь не осмеливалась даже думать об этом.

Только Цзян Чжаочжао могла сейчас так радостно хохотать.

После обеда девушки ещё немного посидели, а потом разошлись.

Цзян Чжаочжао поехала домой готовиться к «исчезновению», а Сань Инь отправилась на встречу с Пэй Цзинъяо.

В два часа дня на улице Гунцинь.

Как раз рабочее время, вокруг одни офисные небоскрёбы, людей немного.

http://bllate.org/book/4259/439742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода