× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пронзительный взгляд Лу Гобиня задержался на её лице, после чего он холодно фыркнул:

— Лучше бы всё оказалось не так, как я думаю. Если я узнаю, что ты встречаешься с Гу Чжуояном из двенадцатого класса, переломаю ему ноги! Как он смеет, этот жалкий жабёнок, метить на лебедя из нашего класса? Да он совсем спятил!

«…»

Прости её — но ей ужасно хотелось поаплодировать Лу Баню за столь фантастический полёт воображения.

Ха-ха-ха-ха-ха! Прямо живот надорвёшь от смеха!

Неужели Лу Бань всерьёз решил, что она встречается с Гу Чжуояном???

В конце концов Лу Гобинь всё же одобрил её просьбу об отгуле.

Уходя, он не забыл напомнить: держись подальше от этого Гу Чжуояна из двенадцатого класса и не позволяй ему испортить тебя.

Вэнь Нуань, разумеется, была только рада такому напоминанию: она и сама не желала иметь ничего общего с этим инфантильным мальчишкой, чтобы потом Хэ Юань — этот вселенский ревнивец — снова не надул губы и не начал устраивать сцены.


Получив полдня отгула, Вэнь Нуань попросила у Цзян Тяньхао адрес Хэ Юаня, остановила такси и поехала туда.

Хэ Юань жил на севере города, где тоже возвышались небоскрёбы и тянулись торговые улицы, ничуть не уступая по оживлённости району Чэнси.

Однако Вэнь Нуань и представить себе не могла, что съёмная квартира Хэ Юаня окажется именно такой. Весь этот жилой массив состоял из старых домов, явно построенных ещё в восьмидесятых или девяностых годах.

Общие коридоры были пропитаны удушливым коктейлем запахов — сигаретного дыма, пота, перегара, лекарств и даже мочи. От этой вони её чуть не вырвало.

Зажав нос, она пробиралась мимо развешенного белья. Несколько подростков, прислонившись к стене, похабно свистнули ей вслед.

Она ускорила шаг.

Только когда она сверила адрес с тем, что прислал ей Цзян Тяньхао, и оказалась прямо у двери квартиры Хэ Юаня, сердце её немного успокоилось.

Но ей даже не пришлось стучать. Изнутри раздался звон разбитой посуды и яростный рёв мужчины:

— Хэ Юань, крылья, видать, выросли? Решил отца бросить на произвол судьбы? А? Денег на авиабилет для девчонки нашёл, а на папин долг — нет? Ха… Да уж, хороший же сынок у меня вырос!

В голосе Хэ Юаня звучала сдерживаемая ярость:

— Ты рылся в моих вещах?

Тот авиабилет имел для Хэ Юаня огромное значение — не только потому, что это был его первый полёт на самолёте, но и потому, что он провёл с Вэнь Нуань свой первый новогодний вечер. Поэтому он бережно спрятал его в книгу и на обратной стороне написал: «Первый новогодний вечер с Нуаньнуань».

Такое откровенное пояснение не оставляло сомнений даже для Хэ Ланьчжоу:

— А?! Я тебя родил и вырастил — и не имею права смотреть твои вещи?

Выходит, он пришёл домой, чтобы получить деньги на долг, а его сын вместо этого тратит их на девчонок?

Совсем обнаглел!

Именно поэтому всё и дошло до этой сцены.

Вэнь Нуань стояла за дверью, дрожа от ярости. Она и представить не могла, что отец Хэ Юаня окажется таким мерзким и бесстыдным. Она уже занесла руку, чтобы постучать, но в этот момент старая деревянная дверь скрипнула и распахнулась.

Хэ Юань вышел наружу с налитыми кровью глазами и искажённым от гнева лицом.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Вэнь Нуань была потрясена. Она никогда не видела Хэ Юаня таким — весь он был пропит болью и унижением.

Лишь увидев её, он немного пришёл в себя, но всё ещё дрожал всем телом.

Это отчаяние и беспомощность больно ранили её сердце.

Хэ Ланьчжоу продолжал орать из квартиры:

— Куда собрался? Возвращайся сюда! Сегодня я тебя проучу как следует! Ты и правда думаешь, что при таком положении хоть одна девушка захочет с тобой связываться? Ха… Ты такой же самовлюблённый, как и та бесстыдница-мать! Думала, что, прицепившись к богачу, навсегда сбежит отсюда? Да это же бред сивой кобылы!

Хэ Юань никогда ещё не испытывал такой ненависти — к несправедливости мира, к матери, бросившей его, и особенно к отцу, который при самой любимой девушке растоптал его достоинство в прах…

Его взгляд метался в панике, шаги были неуверенными и полными отчаяния.

Вэнь Нуань протянула руку, чтобы взять его за ладонь, но он инстинктивно вырвался.

Его улыбка была бледной и безжизненной, словно последняя просьба умирающего:

— Нуаньнуань, прошу тебя… уходи.

35. Тридцать пятый день Нуаньнуань…

Сердце Вэнь Нуань сжалось от боли. Крупные слёзы покатились по щекам. Она отрицательно качала головой, крепко сжимая его руку:

— Хэ Юань… не надо так. Я… я просто хочу быть с тобой. Не прогоняй меня.

Хэ Юань собрался что-то ответить, но в этот момент Хэ Ланьчжоу, пошатываясь, вывалился из квартиры.

Увидев Вэнь Нуань рядом с сыном, он окинул её взглядом, похожим на змеиный укус.

Спина Вэнь Нуань напряглась — ей было отвратительно от его откровенного взгляда.

Хэ Юань машинально рванул её за руку, пряча за своей спиной, и настороженно произнёс:

— Она моя подруга. Наши дела её не касаются. Я сейчас провожу её домой.

Хэ Ланьчжоу расхохотался, будто услышал самый глупый анекдот:

— Ха… Ты думаешь, я ребёнок? Ясно же, что ты ослеп от этой маленькой ведьмы и тратишь на неё деньги, которые должен отдать мне! Раз уж у тебя сегодня нет денег для отца, а всё потратил на неё, пусть либо вернёт мне деньги, либо я изобью и её тоже!

Хэ Ланьчжоу был красен от злости и явно сильно пьян.

Вэнь Нуань с недоверием смотрела на этого человека, которого Хэ Юань называл отцом. Ей стало тошно. Как такое вообще возможно? Какой отец может быть таким? Он вообще не заслуживает называться родителем. Его существование — сплошное несчастье для Хэ Юаня.

Она не могла понять, почему Хэ Юань не бросает этот дом и не начинает новую жизнь, вместо того чтобы терпеть бесконечные издевательства и эксплуатацию со стороны Хэ Ланьчжоу.

Разве только из-за того, что «кровь гуще воды»?

Нет! Она даже представить не могла, чтобы с ней случилось нечто подобное — наверное, она бы давно покончила с собой.

От этой мысли боль в груди усилилась, будто кто-то вонзил нож и медленно выкручивал его, не давая даже дышать.

— Ты можешь делать со мной всё, что угодно, — твёрдо произнёс Хэ Юань. — Всё-таки ты мой отец, родил и вырастил. Но если сегодня ты посмеешь тронуть её хоть пальцем, забудь обо всём, что между нами было. Вэнь Нуань — мой предел, моя жизнь. Никто не посмеет причинить ей вред, даже я сам! К тому же деньги на билет потратил я сам — захотел увидеть её.

Хэ Ланьчжоу презрительно фыркнул:

— Ты не посмеешь её прикрывать! Все женщины — суки! Точно такие же, как твоя распутная мать! Сегодня я обязательно проучу эту девчонку, чтобы впредь не смела подстрекать моего сына против меня!

Он сделал шаг вперёд, в глазах пылала ярость. Вэнь Нуань, прикрытая Хэ Юанем, пошатнулась назад.

Когда рука Хэ Ланьчжоу почти коснулась её, Хэ Юань не выдержал и резко схватил его за запястье, заставив вскрикнуть от боли:

— Ты… Ты посмел поднять на меня руку? Да ты знаешь, кто я тебе?!

Хэ Юань глубоко вдохнул. В его глазах не осталось и тени надежды. Его голос звучал холодно и решительно:

— Хэ Ланьчжоу, я уже говорил: Вэнь Нуань — мой последний предел, а ты снова и снова разрушаешь всё, что для меня дорого. Теперь, кроме неё, у меня ничего не осталось. Чтобы сохранить хотя бы этот последний луч света в моей жизни, я должен сегодня всё решить окончательно. За всё, что ты сделал для меня как отец, я уже расплатился сполна. С этого момента мы квиты. Что бы с тобой ни случилось — зарежут на улице или найдут мёртвым в канаве — меня это больше не касается.

Тело Хэ Ланьчжоу задрожало. Он широко раскрыл глаза, не веря своим ушам:

— Хэ Юань… Ты хочешь разорвать с отцом все отношения?

— Да. Наверное, я должен был сделать это гораздо раньше.

С этими словами он взял Вэнь Нуань за руку и, не оглядываясь, ушёл.


По дороге Хэ Юань молчал. Лицо его было спокойным, но невозможно было понять, что он чувствует.

Он шёл слишком быстро и держал её руку слишком крепко — несколько раз она чуть не споткнулась.

Но она не жаловалась, молча следуя за ним без цели и направления.

Она снизу вверх поглядывала на него, сердце сжималось от боли. Она предпочла бы, чтобы он сейчас закричал, выкрикнул всю боль, чем молчал так убийственно.

Наконец она осторожно окликнула:

— Хэ Юань?

Он медленно обернулся и попытался улыбнуться, но улыбка получилась такой жалкой, что ей стало ещё больнее:

— А?

Вэнь Нуань вдохнула носом и, дрожащими руками, обняла его за талию:

— Всё позади. Всё будет хорошо.

Хэ Юань прошептал:

— Да… всё будет хорошо…

Но неизвестно, утешал ли он её или сам себя.

Настроение у обоих было тяжёлым, и они незаметно добрались до бара «Королева демонов».

Сегодня Хэ Юань взял отгул, чтобы разобраться с делами дома и потом пораньше прийти на работу в «Королеву демонов».

Теперь, приведя сюда Вэнь Нуань, он погладил её по голове и успокаивающе сказал:

— Сиди рядом со мной. Я скажу дяде Ху, что сегодня уйду пораньше и провожу тебя домой.

Вэнь Нуань знала, что он расстроен, и послушно кивнула:

— Хорошо.

После этого Хэ Юань приступил к работе — начал смешивать коктейли.

Сегодня он был явно не в форме: то и дело отвлекался, даже разбил несколько бокалов.

Ху Цзиньлун нахмурился от беспокойства и махнул рукой:

— Ладно, иди домой. Сегодня я найду тебе замену.

Хэ Юань поспешил поблагодарить:

— Извините, дядя Ху, я сегодня…

— Ничего не говори. Вэнь Нуань уже всё мне рассказала.

Пока Хэ Юань отсутствовал в мыслях и ронял стаканы, Ху Цзиньлун спросил у Вэнь Нуань, в чём дело.

Она понимала, что дядя Ху искренне переживает за Хэ Юаня, поэтому рассказала ему обо всём, что произошло.

Ху Цзиньлун видел, как Хэ Юань опустил голову и, видимо, думал о чём-то своём. Он похлопал парня по плечу:

— А какие у тебя теперь планы?

После ссоры с Хэ Ланьчжоу возвращаться в ту квартиру было невозможно. Теперь даже негде было ночевать.

Жизненные трудности не щадили его только потому, что ему ещё не исполнилось восемнадцать.

Хэ Юаню было невыносимо тяжело — телом и душой. Он чувствовал себя потерянным и растерянным.

Он не знал, куда идти и сможет ли вообще подарить Вэнь Нуань счастливое будущее.

Он начал сомневаться в себе.

Вэнь Нуань смотрела на него и могла только тревожиться.

Хэ Юань долго молчал, потом покачал головой:

— Не знаю.

Да, он действительно не знал, что делать дальше. Это чувство было ужасным!

— Если не получается придумать — не думай. У меня есть свободная комната в общежитии для персонала. Вот ключи, пока живи там.

— Спасибо, дядя Ху.

Ху Цзиньлун вздохнул и многозначительно посмотрел на него:

— Заботься о своей девушке. Она очень за тебя переживает.

Хэ Юань проследил за его взглядом и увидел Вэнь Нуань.

Она сидела на высоком барном стуле, уперев ладони в щёки, и смотрела в одну точку, будто вся её душа ушла куда-то далеко.

Но морщинки тревоги на лбу и обеспокоенное выражение лица выдавали её истинные чувства.

Хэ Юань тихо вздохнул — только сейчас он осознал, что с тех пор, как поругался с отцом, думал только о себе и совершенно забыл о Вэнь Нуань.

Он понимал: сейчас её тревога и боль не меньше его собственных.

Он попытался выпрямиться и собраться, на лице появилась улыбка — хоть и натянутая, но уже лучше, чем прежнее мрачное молчание.

— Пойдём.

— А? — Вэнь Нуань всё ещё была в задумчивости. — Ты уже закончил? Так быстро?

Хэ Юань потрепал её по голове и улыбнулся:

— Да, сегодня пораньше уйдём.

Вэнь Нуань кивнула, спрыгнула со стула, подбежала к нему и, задрав голову, посмотрела на него. Увидев, что он немного расслабился, она наконец перевела дух после целого дня тревог.

— Тогда пошли, — сказала она и сама взяла его за руку. Он крепко сжал её ладонь в ответ.

http://bllate.org/book/4256/439565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода