× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нуань быстро собрала рюкзак и решила держаться подальше от этого «льдинки».

Весь день Хэ Юань ловил любой повод, чтобы уколоть её: из каждых трёх его фраз две были насмешками, а третья — способна вывести из себя окончательно.

Как бы она ни объяснялась, он оставался глухим ко всему, упрямо считая её «изменщицей».

Раз она уже всё объяснила, а он ни слушать, ни верить не желает — ну и ладно. Из всех тридцати шести стратегий уход — лучший.

Хэ Юань, будто прочитав её мысли, в самый момент, когда она собралась удрать, схватил её за лямку рюкзака и, мрачно глядя на неё, язвительно произнёс:

— Так быстро собираешься? От кого же ты, интересно, прячешься?

Вэнь Нуань, руководствуясь инстинктом самосохранения, выдавила натянутую улыбку:

— Хе-хе-хе… Да ни от кого! Хэ Юань, ты уж слишком много думаешь.

— Надеюсь, так и есть. Подожди меня. Сегодня вечером мы рассчитаемся за все старые и новые счёты.

Вэнь Нуань: «???»

Какие ещё старые счёты? Она ведь ничего такого ему не сделала! Почему он ведёт себя так, будто она в чём-то виновата?

Они ещё немного потянули время, пока из школы не ушли все учителя и ученики. Тогда Хэ Юань потянул Вэнь Нуань за собой в рощу.

Было уже совсем темно, лицо Хэ Юаня оставалось таким же мрачным, а холодный ветерок усиливал ощущение зловещей прохлады. Вэнь Нуань невольно задрожала — ей стало по-настоящему страшно.

Молодые деревца в роще за год сильно подросли и теперь густо обступали тропинку.

Хэ Юань вёл её всё глубже и глубже в чащу, полностью отрезая от внешнего мира.

Вэнь Нуань становилось всё страшнее. «Неужели он собирается убить меня и закопать здесь?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока она предавалась мрачным размышлениям, юноша впереди внезапно остановился. Она не успела затормозить и носом врезалась ему в спину. От боли она скривилась, и весь гнев, который она сдерживала весь день, наконец вырвался наружу:

— Хэ Юань, ну скажи честно, чего ты хочешь?!

Хэ Юань обернулся и пристально, не мигая, уставился на неё своими чёрными глазами.

Ей стало не по себе, и она машинально попятилась.

Он шаг за шагом шёл вперёд, пока она не упёрлась спиной в ствол дерева.

— Ты… ты чего хочешь? — запинаясь, выдавила она. — Я тебе напоминаю: мы живём в правовом государстве! Убийство — уголовное преступление!

Хэ Юань чуть не рассмеялся от её слов, но сдержался. Помолчав немного, он нарочито спросил:

— О? Так расскажи-ка, зачем мне тебя убивать?

— Потому что… ты злопамятный, деспотичный и не слушаешь объяснений!

Хэ Юань фыркнул:

— Выходит, это всё мои вины?

— А чьи ещё? Я же тебе сто раз объяснила: сегодня я просто задумалась, глядя на бутылку с водой Гу Чжуояна. Это была чистая случайность! Если бы мне он действительно нравился, я бы давно перестала с тобой общаться и не стала бы тратить на тебя столько слов!

Услышав это, Хэ Юань, только что успокоившийся, вновь вспыхнул гневом:

— То есть, если бы ты в кого-то влюбилась, ты бы просто перестала со мной общаться?

— Я… — Вэнь Нуань чуть не дала себе пощёчину. Как же так получилось, что, пытаясь оправдаться, она всё только усугубила?

Хэ Юань, увидев, как она запнулась, убедился, что она виновата, и ярость вновь вспыхнула в нём, будто ножом полоснув по печени.

— Вэнь Нуань, я скажу это один раз и последний: ты — моя. Навсегда.

Не дожидаясь её ответа, он резко прижал её к себе и впился в её губы поцелуем, полным гнева и страсти.

От его резкого движения ей стало больно, но он будто не замечал этого и даже прикусил её губу — будто наказывая.

Она оцепенела, закрыла глаза и покорно принимала этот властный, насыщенный мужской энергией поцелуй.

Сначала она сопротивлялась, но постепенно её сопротивление сменилось нежностью и томной привязанностью.

Когда поцелуй закончился, Вэнь Нуань тяжело дышала, покраснев и учащённо стучащим сердцем. Она провела языком по припухшей губе и мысленно воскликнула: «Кто вообще сказал, что он скучный? Да он настоящий мужчина!»

Оказывается, тот юноша, которому всё равно, даже если небо рухнет на землю, тоже способен на такие горячие, импульсивные моменты.

Подумав об этом, вся её обида и досада окончательно растаяли.

Она прижалась к его груди, слушая стук его сердца, и почувствовала неожиданное спокойствие.

Её голос стал мягче:

— Хэ Юань, теперь ты доволен?

Хэ Юань погладил её по голове и наконец пришёл в себя:

— Нуань, не уходи от меня…

В его голосе прозвучала мольба.

Она никогда не узнает, как сильно он боялся, что однажды она полюбит кого-то другого, и как ужасался мысли, что она может уйти от него.

Он жил во тьме бездонной пропасти, а она была для него единственным лучом света. Если бы он потерял даже эту крошечную искорку тепла, он не знал, как бы жил дальше.

Сердце Вэнь Нуань сжалось. Она медленно подняла голову и пристально посмотрела на него, нежно коснувшись его щеки:

— Хорошо. Не уйду.

Услышав её обещание, он наконец смог перевести дух — его сердце, мучившееся весь день, наконец успокоилось.

Он осторожно провёл пальцем по уголку её губ, с сожалением и заботой спросив:

— Больно?

Вэнь Нуань сердито на него взглянула:

— Ещё бы! Больно до смерти! Если ты ещё раз посмеешь быть таким грубым, я точно тебя брошу!

Хэ Юань тут же поднял руку:

— Клянусь, больше никогда не буду! Если нарушу клятву, пусть меня поразит гром…

Он не успел договорить последнее слово, как она резко прижала ладонь к его губам:

— Не смей говорить такие вещи!

Хэ Юань удовлетворённо улыбнулся и взял её за руку, нежно перебирая её пальцы.

— Так боишься, что я умру?

— Мы же договорились вместе дожить до старости у моих бабушки с дедушкой! Не вздумай клясться напрасно!

Хэ Юань бережно обхватил её лицо ладонями и тихо рассмеялся:

— Моя маленькая Нуань такая добрая.

Вэнь Нуань гордо выпятила грудь:

— Теперь понял, какой я замечательный человек? Значит, должен относиться ко мне ещё лучше!

Хэ Юань не удержался и рассмеялся:

— Хорошо. Тогда скажи, моя замечательная Нуань, дашь ли ты мне шанс проводить тебя домой?

Вэнь Нуань задумчиво почесала подбородок и нарочито серьёзно произнесла:

— Э-э-э… У меня ведь так много поклонников… Придётся подумать.

С этими словами она резко вырвалась и бросилась бежать.

Хэ Юань только покачал головой, но через несколько шагов догнал её, схватил за воротник и легко притянул к себе:

— Куда же ты собралась, шалунья?

Вэнь Нуань подмигнула ему и без труда выдала:

— Бегу прямиком в твоё сердце.

34. Тридцать четвёртый день Нуань…

В понедельник Хэ Юань не пришёл на занятия.

— Нуань, а где Хэ Юань? — с любопытством спросила Цянь Вэньси.

Вэнь Нуань пожала плечами и беспомощно покачала головой:

— Не смотри на меня, я тоже не знаю. Подождём, что скажет Лу Бань.

— Да ладно тебе! Вы же теперь как сиамские близнецы! Он пропускает школу, а ты не знаешь, куда он делся?

Цзян Тяньхао приподнял бровь и многозначительно посмотрел на Цянь Вэньси:

— Ты ведь не знаешь, сколько тайн у нашего Юаня. Даже я, его лучший друг с детства, до сих пор многого не понимаю.

— Да ладно! Расскажи, какие тайны? Может, Нуань уже всё выведала во время ночных разговоров?

Вэнь Нуань быстро перебила её:

— Хватит нести чушь! Между мной и Хэ Юанем чисто платонические отношения! Никаких «ночных разговоров»! Не навязывай нам свои пошлые фантазии!

— Цок-цок-цок, — проворковала Цянь Вэньси. — Если ничего нет, чего ты так злишься? Кстати, я слышала, что Хэ Юань ради того, чтобы провести с тобой новогоднюю ночь, заказал самый быстрый рейс и прилетел к тебе за тысячи километров, хотя обычно он такой экономный!

Вэнь Нуань глубоко вдохнула и свирепо уставилась на Цзян Тяньхао. Только трое знали об этом: она, Хэ Юань и Цзян Тяньхао.

Цзян Тяньхао узнал случайно: в новогоднюю ночь он позвонил Хэ Юаню, чтобы пригласить посмотреть фейерверк, а тот, как всегда честный, признался, что находится в родном городе Вэнь Нуань.

С тех пор Цзян Тяньхао не уставал подшучивать над Хэ Юанем, говоря, что тот готов на всё ради улыбки своей возлюбленной.

Вэнь Нуань никому не рассказывала о той ночи, а Хэ Юань, по своей натуре, точно не стал бы болтать об этом с Цянь Вэньси.

Значит, остаётся только один вариант — Цзян Тяньхао раскрыл секрет.

Цзян Тяньхао, чувствуя свою вину, при её ледяном взгляде опустил голову так низко, что чуть не залез под парту.

— Не вини Цзян Тяньхао, — вмешалась Цянь Вэньси. — Мы же лучшие подруги! А ты скрываешь от меня такие горячие новости? Если бы не Цзян Тяньхао, я бы до сих пор ничего не знала. Ну же, расскажи: где Хэ Юань ночевал в новогоднюю ночь?

Вспомнив ту ночь, когда она спокойно спала, прижавшись к Хэ Юаню, Вэнь Нуань покраснела и неловко потёрла мочку уха:

— Да где… где обычно? В гостинице, конечно.

— Цок-цок-цок, Нуань, — усмехнулась Цянь Вэньси. — Ты же знаешь, что каждый раз, когда ты врёшь, у тебя именно такое выражение лица. Признавайся честно: вы что-то такое… э-э-э… уже успели?

Вэнь Нуань чуть не лопнула от возмущения:

— Цянь Вэньси! Твоё воображение чересчур богатое! Уверяю тебя, ничего из того, о чём ты думаешь, не происходило!

Цянь Вэньси долго и пристально смотрела ей в глаза, но, убедившись, что та не лжёт, наконец сдалась:

— Ладно, ладно, наверное, я перегнула палку.

Через некоторое время в класс вошёл Лу Гобинь и небрежно бросил:

— Сегодня староста Хэ Юань отсутствует по семейным обстоятельствам. После урока вместо него в мой кабинет пусть зайдёт староста по учёбе.

Услышав это, сердце Вэнь Нуань тревожно ёкнуло.

Семейные обстоятельства?

Почему Хэ Юань ничего не сказал ей вчера вечером?

Что могло случиться, чтобы заставить этого образцового ученика, всегда приходящего вовремя, пропустить занятия?

Чем больше она думала, тем тревожнее ей становилось.

Как только Лу Бань объявил «перемену», она мгновенно выскочила из класса, дошла до укромного уголка в роще и набрала номер Хэ Юаня.

Но сколько она ни звонила, он либо не брал трубку, либо звонок переходил на голосовую почту.

Вэнь Нуань чуть с ума не сошла. Раз звонки не помогают, остаётся только писать сообщения:

[Хэ Юань, что с тобой? Почему ты не пришёл в школу?]

[Хэ Юань, Лу Бань сказал, что у тебя семейные проблемы. Что случилось?]

[Хэ Юань, как только увидишь это сообщение, перезвони. Я буду ждать.]


Десять минут перемены пролетели в тревожном ожидании.

В отчаянии она вернулась в класс и продолжила смотреть на телефон, надеясь на ответ.

Весь первый урок она провела в рассеянности и была вызвана к доске по очереди учителями русского, математики и английского.

В конце концов Лу Бань не выдержал и вызвал её к себе в кабинет.

Перед уходом Цянь Вэньси нахмурилась с беспокойством:

— Не волнуйся, Нуань. Я и Цзян Тяньхао продолжим пытаться связаться с Хэ Юанем. Как только дозвонимся — сразу тебе сообщим.

Вэнь Нуань немного успокоилась и пошла в кабинет Лу Баня.

Как и ожидалось, едва она вошла, как на неё обрушился поток упрёков:

— Вэнь Нуань, что с тобой сегодня? На трёх основных уроках ты витаешь в облаках! Такое впечатление, будто ты совсем забросила учёбу. Неужели ты снова хочешь стать той самой «средней школьницей», которая прогуливала уроки, дралась и ничего не делала?

Вэнь Нуань, всё ещё переживавшая за Хэ Юаня, не имела сил спорить:

— Простите. Это личная проблема.

Лу Бань сразу сменил гнев на милость:

— С тобой всё в порядке? Не случилось ли чего дома?

Она покачала головой.

— Хорошо. Я сам прошёл через твой возраст. Скажу прямо: сейчас твоя главная задача — сосредоточиться на подготовке к выпускным экзаменам. Ничто другое не должно мешать твоей учёбе. Понимаешь?

Вэнь Нуань тяжело вздохнула, её настроение оставалось подавленным:

— Понимаю.

— Отлично. Возвращайся в класс и сосредоточься на втором уроке. Больше никаких отвлечений!

Вэнь Нуань задумалась на мгновение, затем решительно подняла голову и встретилась взглядом с обеспокоенными глазами Лу Гобиня:

— Лу Лаоши, можно мне взять полдня отгула?

Лу Гобинь: «…Видимо, всё, что я говорил, прошло мимо ушей?»

— У меня действительно важное дело. Прошу, дайте мне всего полдня. Пока я не разберусь с этим, я всё равно не смогу сосредоточиться в классе.

Лу Гобинь нахмурился, размышляя, и осторожно спросил:

— …Вэнь Нуань, неужели у тебя роман?

Сердце Вэнь Нуань пропустило удар. Она широко распахнула глаза, а затем громко рассмеялась:

— Ха-ха-ха… Лу Лаоши, это просто… просто дела моей подруги! Вы слишком много думаете!

http://bllate.org/book/4256/439564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода