× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его мире было слишком многое, что давило на него до предела — жизнь казалась ему чередой нескончаемых испытаний, будто каждое утро начиналось с нового круга ада.

Поэтому он мог лишь уйти от разговора, прикрывшись благовидными отговорками и искусно сменив тему.

К счастью, в класс начали постепенно входить одноклассники, и звонок на утреннюю самостоятельную работу окончательно прервал их диалог, избавив Хэ Юаня от неловкой ситуации.

— Прежде чем начнём утреннюю самостоятельную работу, я хочу объявить одну важную новость, — начал Лу Гобинь. — Из-за ремонтных работ на некоторых школьных площадках осенние спортивные соревнования были перенесены и только в прошлую пятницу окончательно утверждены. Они пройдут в следующую среду и продлятся три дня. Это отличная возможность немного отдохнуть и по-настоящему развиваться всесторонне: нравственно, интеллектуально, физически, эстетически и трудолюбиво.

Едва он договорил, как в классе раздался громкий, восторженный гул.

— Тише! Тише! — строго крикнул «Лу Бань», несколько раз ударив указкой по кафедре. Весь класс мгновенно замолчал. — Посмотрите на себя! Вы же экспериментальный класс! И всё равно радуетесь любой возможности расслабиться. Не забывайте, что скоро первая после разделения на профили контрольная работа. Кто посмеет подвести наш класс, тому придётся каждый день ходить ко мне на дополнительные занятия!

— О боже! — простонал Цзян Тяньхао. — Только не это! Дополнительные занятия с Лу Банем? Да это же пытка!

— Тогда готовься как следует, — с лёгкой насмешкой в глазах сказала Цянь Вэньси.

Цзян Тяньхао нахмурился, явно обиженный:

— А ты помнишь, кто был последним в нашем классе на профильном экзамене? Ты же занимала последнее место! И всё равно смеёшься надо мной, второй с конца? Откуда у тебя такая наглость? У Рианны?

— …

— Вы двое не можете хоть немного помолчать? — раздражённо вмешалась Вэнь Нуань. — Вечно трещите без умолку! Неудивительно, что у вас ничего не выходит!

Она была в плохом настроении — ей никак не удавалось понять, почему Хэ Юань упорно отказывался признавать, что испытывает к ней чувства. Поэтому её тон был резким, и Цянь Вэньси с Цзян Тяньхао оказались жертвами её раздражения совершенно невинно.

Парочка сзади наконец затихла и теперь молча соревновалась между собой, поклявшись обогнать друг друга на предстоящей контрольной.

Иногда люди именно таковы: даже зная, что поступают по-детски и глупо, ради собственного достоинства или из-за какой-то смешной причины всё равно упрямо идут до конца.

Цянь Вэньси и Цзян Тяньхао ради спора вели себя именно так; Вэнь Нуань — из-за любви; даже рассудительный Хэ Юань, когда дело касалось Вэнь Нуань, становился таким же упрямцем.

Ученики в классе реагировали по-разному: кто-то радовался предстоящим соревнованиям, а кто-то уже переживал из-за контрольной.

Но независимо от реакции учеников, Лу Гобинь продолжил:

— Вернёмся к теме. На этих соревнованиях наш класс должен активно участвовать и постараться добиться хороших результатов. Не дадим другим классам думать, что мы — просто сборище книжных червей. Ответственность за регистрацию участников возлагается на старосту Хэ Юаня и спортивного представителя Су Шаньшань.

Хэ Юань невольно нахмурился.

Он никогда не любил коллективные мероприятия. Чтобы избежать постоянных приставаний Су Шаньшань и иметь больше времени на учёбу, он записался на мужские пять тысяч метров.

Правда, с условием, что в будущем регистрацией займётся только Су Шаньшань.

Узнав об этом, Цзян Тяньхао восхищённо воскликнул:

— Да ты чего, брат! Пять тысяч метров?! Ты хочешь себя угробить?

Хэ Юань слегка приподнял уголки губ, в глазах мелькнула ирония:

— То, что тебе не под силу, не значит, что другие такие же слабаки. Пять тысяч метров — это ещё не смертельно.

— …

Гу Мянь обеспокоенно нахмурилась:

— Хэ Юань, ещё не поздно передумать. Не стоит так рисковать из-за школьных соревнований.

Вэнь Нуань скрестила руки на груди и холодно фыркнула, услышав эти слова.

— Что за выражение лица? — не выдержала Гу Мянь.

С тех пор как Вэнь Нуань раскрыла её «образ чистой белой лилии», Гу Мянь перестала притворяться и часто вступала с ней в открытую перепалку.

Между ними царила взаимная неприязнь, и весь класс давно знал об этом.

— Ничего особенного, — пожала плечами Вэнь Нуань. — Просто удивляюсь, откуда у тебя столько прав. Ты ему мама или папа, чтобы так лезть в его дела?

— Ты просто зря говоришь! — вспыхнула Гу Мянь. — Если такая крутая, сама запишись на пять тысяч метров!

Вэнь Нуань еле заметно усмехнулась:

— Мне будет скучно бежать одной. Может, составишь компанию?

Разве она дура? Ради минутной вспышки гнева рисковать здоровьем? Даже если бы она могла пробежать эту дистанцию, сейчас точно не время тратить силы на подобную глупость.

— …

Гу Мянь онемела, не зная, что ответить, и её лицо стало ещё краснее.

Скандал закончился. Цзян Тяньхао трижды цокнул языком и вздохнул:

— Женщины, зачем вы мучаете друг друга? Ужасно! Просто ужасно!


Из-за переноса осенние соревнования этого года, помимо чуть более прохладной погоды, вызывали ещё большее ожидание.

После того как Вэнь Нуань полностью оправилась от травмы ноги, Су Шаньшань так долго приставала к ней, что та в конце концов согласилась записаться на женские восемьсот метров и эстафету 4×100 метров.

Цзян Тяньхао, как обычно упрямый, категорически отказался участвовать и не записался ни на одно соревнование.

Зато Хэ Юньсунь, который внешне выглядел как типичный хрупкий книжный червь из древности, записался сразу на 200, 400 и 800 метров, а также в прыжки в длину с места.

Цянь Вэньси, вдохновлённая примером Хэ Юньсуня, тоже с трудом согласилась записаться на женские двести метров.

Пока их соревнования не начинались, четверо нашли укромное местечко и уселись. Цзян Тяньхао предложил сыграть в карты.

Вэнь Нуань вдруг вспомнила вопрос, который последние дни не давал ей покоя, и, оживившись, подхватила идею:

— Отлично! Давайте сыграем в «ловлю пиковой пятёрки». Если у кого-то окажется пиковая пятёрка и он проиграет, или если команда, которая ловит пиковую пятёрку, проигрывает — проигравший обязан честно ответить на один вопрос от противника. Отказываться нельзя. Согласны? Поиграем?

Цзян Тяньхао закатал рукава:

— Если побоюсь — не мужчина!

Цянь Вэньси прекрасно понимала, что у подруги есть свой план. Как настоящая подруга, она, конечно, решила «пойти с ней до конца»:

— Считай меня!

— А ты, Хэ Юань? Неужели боишься? — Вэнь Нуань вызывающе подняла подбородок.

Хэ Юань покачал головой, улыбаясь с лёгкой грустью и надменностью:

— Ты уверена, что хочешь играть со мной? Не пожалей потом, если я вытяну все твои секреты.

— Ха… — Вэнь Нуань презрительно фыркнула. — Теперь я ещё больше хочу поиграть.

Она сделала паузу и добавила:

— Цзян Тяньхао, раздавай карты.

— Слушаюсь! — Цзян Тяньхао театрально протянул, словно евнух из императорского дворца.

В первом раунде пиковая пятёрка досталась Цянь Вэньси, и остальные трое безжалостно «разнесли» её в пух и прах.

— Почему вы все на меня напали?! — возмутилась она. — Вы что, специально меня вычислили?

— У тебя психика слабовата, — сказал Цзян Тяньхао. — Как только раздали карты, на лице написано: «Я — пиковая пятёрка, ловите меня скорее!» Кого ещё тогда мучить?

Цянь Вэньси:

— …

Цзян Тяньхао потёр руки, довольный своей хитростью:

— Хе-хе… Теперь мой вопрос!

Цянь Вэньси закатила глаза в ответ.

— Вы с Хэ Юньсунем… эээ… целовались?

Вэнь Нуань опустила голову, прикусив губу. Она знала, что Цзян Тяньхао обязательно спросит именно об этом.

Лицо Цянь Вэньси покраснело:

— Какое твоё дело?!

— По правилам игры нельзя отказываться! Быстро отвечай! — настаивал Цзян Тяньхао.

Как раз в этот момент Хэ Юньсунь вышел из туалета и, оглядевшись, направился к ним. Услышав, как его девушка, вся красная, кричит:

— Ну и что, если мы целовались?! Мы встречаемся, разве нельзя поцеловаться?

Хэ Юньсунь:

— …

Может, вернуться в туалет и сделать вид, что ничего не слышал? Сейчас действительно неловко получилось.

— Молодец! — Цзян Тяньхао почтительно поклонился Цянь Вэньси.

Вэнь Нуань подняла голову и увидела Хэ Юньсуня, стоящего в нескольких шагах с выражением полного отчаяния на лице. Она не сдержала смеха:

— Пфф!

— Ладно, продолжаем! — не сдавалась Цянь Вэньси. — Не верю, что буду проигрывать каждый раз!

Хэ Юньсунь всё же присоединился к компании, но играть не стал — просто наблюдал.

Во втором раунде пиковая пятёрка оказалась у Хэ Юаня, и остальные трое проиграли так, что захотелось «ругать небо, землю и воздух».

— Я выиграл, — пожал плечами Хэ Юань, будто заранее знал исход.

Вэнь Нуань опустила голову, не желая комментировать.

Ведь проигравших трое, а спрашивать может только один. Возможно, ей повезёт избежать вопроса?

Она старалась быть незаметной, но Хэ Юань, похоже, угадал её намерения и нарочно произнёс:

— Вэнь Нуань, у меня к тебе вопрос.

Она резко подняла голову и встретилась взглядом с парой глаз, полных лёгкой насмешки и тепла.

— Ка… какой вопрос?

Голос её дрожал, хотя она и сама не понимала, чего боится — или чего ждёт.

Остальные раскрыли глаза, навострили уши и вытянули шеи, не желая пропустить ни капли сплетен.

Хэ Юань помолчал, уголки губ дрогнули, и в присутствии всех он медленно спросил:

— Сколько будет 1519 минус 999?

Вэнь Нуань почти не задумываясь выпалила:

— 520.

Хэ Юань провёл рукой по подбородку и загадочно улыбнулся:

— Отлично. Теперь я всё знаю.

Вэнь Нуань:

— …

Цянь Вэньси:

— … Неужели даже простой арифметический пример можно превратить в романтику? Это и есть «сила знаний»?

Цзян Тяньхао:

— … Чёрт! За что мне такие страдания? Зачем мне здесь насильно впихивать эту приторную любовную дрянь?

Хэ Юньсунь:

— … Учёные влюбляются совсем по-другому, да? Очень изящно.

23. Двадцать третий день Вэнь Нуань…

Женские восемьсот метров проходили во второй день соревнований.

Вдоль беговой дорожки собралась толпа зрителей — большинство пришло посмотреть на школьную красавицу Вэнь Нуань.

С детства она привыкла к чрезмерному вниманию. Это не вызывало у неё ни гордости, ни раздражения — она просто принимала всё с философским спокойствием.

Хэ Юань и остальные стояли рядом. Цянь Вэньси, несмотря на сомнения в эффективности, всё же повторила за телевизионными героями и начала массировать плечи подруге:

— Вэнь Нуань, давай!

Вэнь Нуань улыбнулась:

— Обязательно.

— Покажи всем первое место! — подбодрил её Цзян Тяньхао, по-дружески хлопнув по плечу, но тут же отдернул руку, поймав убийственный взгляд Хэ Юаня.

Тот тихо, успокаивающе произнёс:

— Расслабься. Первое место или нет — неважно. Главное — добежать до финиша.

Вэнь Нуань улыбнулась, закончила разминку и направилась к стартовой линии. Перед самым началом она обернулась и весело крикнула:

— Ждите, я принесу вам первое место!

После свистка все бегуньи рванули вперёд. Вэнь Нуань делала широкие, частые шаги, энергично работая руками, и с неудержимой силой устремилась к финишу.

Результат этой гонки казался очевидным с самого начала, но зрители всё равно с восторгом наблюдали за каждым её движением.

Девушка в тонком мятно-зелёном спортивном костюме, стремительная, как ветер, пронеслась мимо сердец всех присутствующих.

Она была дерзкой, уверенной, ослепительно красивой — невозможно было отвести взгляд.

В последний момент она раскинула руки, будто обнимая своё будущее, полное мечтаний, — гордая и сияющая.

Классный руководитель и одноклассники уже ждали у финиша. Как только она пересекла линию, все в едином порыве закричали её имя:

— Вэнь Нуань! Вэнь Нуань! Вэнь Нуань!

Толпа окружила её, а она, сияя от счастья, будто излучала свет — яркая, как божество.

Хэ Юань стоял в стороне и молча наблюдал за каждой переменой в её выражении лица, словно заворожённый, не в силах отвести взгляд.

Когда шум немного стих, Вэнь Нуань пришла в себя и начала искать глазами кого-то среди толпы. Её брови слегка сошлись, выражая лёгкое беспокойство. Но как только её взгляд остановился на нужной точке, брови разгладились, и на губах расцвела такая ослепительная улыбка, что даже солнце померкло.

http://bllate.org/book/4256/439554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода