× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она облизнула губы, кончик языка упёрся в нижнюю челюсть — и вдруг подумала, что на этот раз растяжение того стоило.

Поскольку Вэнь Нуань с трудом передвигалась, Хэ Юань на выходе из больницы остановил такси и аккуратно помог ей сесть.

В машине Вэнь Нуань повернулась к нему:

— Кстати, у меня к тебе вопрос. На горе Лунцюань столько развилок, а ты там ни разу не был. Как тебе удалось провести нас наверх и при этом не заблудиться?

На лице Хэ Юаня появилась лёгкая улыбка:

— Что? Похож я на того, кто путается в дороге?

Вэнь Нуань покачала головой:

— Нет, не похож. Просто ты намного лучше меня. Я с детства полный безнадёжный ориентир.

Хэ Юань на несколько секунд замер, его взгляд стал глубже. Он повернулся к ней и, не отводя тёмных глаз, будто пытаясь заглянуть ей в душу, произнёс чётко и внятно:

— Пока я рядом, ты можешь идти с закрытыми глазами — и всё равно не собьёшься с пути.

От этих слов ветер вдруг налетел, тучи сгустились, и её и без того взволнованное сердце заколыхалось ещё сильнее…

21. Двадцать первый день Вэнь Нуань

С тех пор как подвернула ногу, Вэнь Нуань жила дома в полной беззаботности: ела, спала и наслаждалась жизнью.

Ей даже казалось, что несчастье обернулось удачей: впервые Хэ Юань понёс её на спине, да ещё и освободил от всех домашних заданий — никаких формул, никакой математики и физики. От такой лёгкости она чуть не взлетела.

Теперь она поняла, почему все мечтают стать ленивыми солонинками: такая жизнь спокойна, свободна от стресса и даёт полное душевное расслабление.

Разве что мешает отсутствие стремления к развитию и склонность к лени. Но пару дней отдохнуть — вполне нормально.

А если бы ещё каждый день видеть Хэ Юаня — вообще идеально.

Хотя любимого рядом не было, в школе у неё оставалась своя «шпионка».

Цянь Вэньси приносила ей не только конспекты уроков и передавала приветы от одноклассников, но и подробно докладывала обо всём, что происходило с Хэ Юанем. Так что, хоть Вэнь Нуань и не была рядом, она знала каждую деталь его дня.

— Ну как твоя нога? — как обычно спрашивала Вэньси, заходя вечером.

Вэнь Нуань улыбнулась:

— Уже гораздо лучше.

— Держи, сегодняшние записи по всем предметам. Если что-то непонятно — спрашивай.

Цянь Вэньси вытащила из рюкзака свои тетради.

Вэнь Нуань усмехнулась:

— Вэньси, ты всё больше говоришь, как Лу Бань.

— Да ладно тебе! Я же за твоё благо.

— Не-не, я всего лишь несколько дней пропустила, не настолько же я отстала, чтобы ничего не понимать. Всё-таки… — она постучала пальцем по лбу, — мой интеллект на высоте.

— Ладно-ладно, никто не сомневается в твоих умственных способностях. Но если ты ещё немного не появляешься в школе, твой Хэ-бог может уйти к какой-нибудь соблазнительнице. Тогда не приходи ко мне плакаться.

Вэнь Нуань пожала плечами:

— Да его разве не преследуют эти «соблазнительницы» каждый день? Моё присутствие или отсутствие роли не играет.

— На этот раз всё иначе! Ты даже не представляешь: как только ты ушла домой с растяжением, к нам в класс перевелась девочка по имени Гу Мянь. Цзян Тяньхао сказал, что она специально пришла из-за Хэ Юаня. Ты бы видела, какая она приторная! Целыми днями виснет на нём, то спрашивает задачки, то болтает ни о чём. И самое обидное — она заняла твоё место! Ты ушла отдыхать, а она этим воспользовалась.

— Когда она перевелась? — нахмурилась Вэнь Нуань, нервно постукивая пальцами по столу.

— Сегодня утром. Когда она пришла, у неё ещё не было формы, так что Лу Бань посадил её временно на твоё место, обещав найти другое после урока. Но она заявила, что раз тебя пока нет, пусть всё остаётся как есть — мол, не стоит беспокоить учителя. И этот дурачок Лу Бань ей поверил! Более того, похвалил за «воспитанность» и «хорошие манеры». Боже! Ты бы видела, как она за ним бегает — чуть ли не в мужской туалет заходит!

— Ладно, поняла, — спокойно ответила Вэнь Нуань, просматривая конспекты.

— И всё? Тебе совсем не злит?

Цянь Вэньси смотрела на подругу, не веря своим глазам, и ей очень хотелось заглянуть ей в голову, чтобы понять, что там творится.

— А злость поможет? — пожала плечами Вэнь Нуань. — Раз нет, зачем мне портить себе настроение из-за незнакомки? Не волнуйся, я не из тех, кого легко обмануть. Если она думает, что может увести моего парня, пусть сначала докажет, что достойна этого!

В её глазах блеснул хитрый огонёк.

На следующий день Вэнь Нуань встала рано и впервые за всё время попросила водителя Лао Лю отвезти её в школу.

Лао Лю удивился:

— Вэнь Нуань, твоя нога ещё не зажила. Может, ещё денёк отдохнёшь?

— Нет, уже почти всё прошло. Просто нельзя долго ходить. Поэтому я и решила попросить тебя, дядя Лю. Неудобно?

— Конечно нет! Раз ты говоришь, что всё в порядке, поехали.

Машина тронулась. Деревья за окном стремительно отступали назад. Чем ближе они подъезжали к школе, тем сильнее билось сердце Вэнь Нуань от предвкушения.

Она так ждала встречи с Хэ Юанем!

Но как только она, прихрамывая, вошла в класс, её радость мгновенно испарилась, словно её окатили ледяной водой — от головы до пят.

С её точки зрения на её месте сидела девушка. Поскольку она только что перевелась, новенькая ещё не получила школьную форму и была одета в розовый трикотажный свитер, белую блузку и розовую юбку с высокой талией, обнажавшую длинные стройные ноги. В такую прохладную осеннюю погоду её наряд выглядел вызывающе.

Голова девушки была опущена так низко, будто она вот-вот уткнётся в грудь сидящего рядом юноши.

Уголки её губ приподнялись. Вэнь Нуань даже не слышала, о чём та говорит, но по жестам и выражению лица сразу поняла: она кокетничает, заигрывает и строит из себя милую дурочку.

Вэнь Нуань почувствовала, как ком подступает к горлу — ни вверх, ни вниз.

Накануне вечером, когда Цянь Вэньси упомянула Гу Мянь, она не придала этому значения. Но одно дело — быть уверенной в себе, и совсем другое — увидеть, как эта девчонка сидит так близко к Хэ Юаню.

В классе было ещё рано, поэтому учеников почти не было — лишь несколько человек усердно дописывали домашку и не обратили внимания на появление Вэнь Нуань.

— Извини, освободи место, — холодно произнесла она.

Гу Мянь обернулась. Перед ней стояла невероятно красивая девушка, и на мгновение она онемела от изумления.

Хэ Юань нахмурился с неодобрением:

— Твоя нога ещё не зажила. Зачем пришла в школу?

Вэнь Нуань фыркнула:

— Если бы я ещё немного не появлялась, мой кочан капусты уже был бы съеден какой-нибудь свиньёй.

Гу Мянь всё ещё сидела на месте, не собираясь уступать. Лицо Вэнь Нуань мгновенно потемнело:

— Неужели ты хочешь отбирать место у человека с травмой?

Хэ Юань понял, что Вэнь Нуань достигла предела терпения, и его голос стал строже:

— Гу Мянь, вставай.

Гу Мянь закусила губу, явно не желая подчиняться:

— Э-э… одноклассница, я только что перевелась в Первую среднюю, никого здесь не знаю… Только Хэ Юаня. Может, поменяемся местами?

Вэнь Нуань усмехнулась.

Неужели она думает, что Вэнь Нуань не заметит её игры? Единственное объяснение — она притворяется, делает вид, что ничего не понимает, и пытается изобразить наивную «белую ромашку», чтобы Вэнь Нуань выглядела злой хулиганкой.

Но с ней такие штучки не пройдут.

Вэнь Нуань пододвинула стул и села напротив «ромашки»:

— Хэ Юань, решай сам. Твоя подружка, похоже, влюбилась в моё место. Что делать? Отдать ей или отстоять своё право? Всё-таки мне очень нравится сидеть именно здесь.

Она намеренно переложила эту неприятную задачу на него.

Кто дал Гу Мянь сесть на её место?

Кто позволял этой «ромашке» так близко к нему приближаться?

Кто с самого её появления не заступился за неё?

Ведь это же Гу Мянь вела себя неправильно — заняла чужое место и ещё строит из себя жертву!

От злости у неё внутри всё кипело!

Правда, Хэ Юань никогда не был особо разговорчивым. С самого начала он игнорировал Гу Мянь, не отвечал на её вопросы и сохранял холодное выражение лица. Но Вэнь Нуань, разозлённая до предела, воспринимала всё в крайней степени.

По сравнению с капризами Гу Мянь его больше волновало состояние ноги Вэнь Нуань.

Поэтому он злился — злился, что она пришла в школу, не дождавшись полного выздоровления.

Злился, что она игнорирует его слова и не заботится о себе.

Именно поэтому он не замечал её чувств в этот момент.

Хэ Юань долго молчал — так долго, что Вэнь Нуань уже решила, будто он не ответит. Но вдруг он произнёс:

— Гу Мянь, садись на другое место. Это её место.

Слова немного смягчили её внутреннюю обиду. Она скрестила руки на груди и гордо подняла подбородок, как победительница:

— Видишь, Гу Мянь? Это не я не хочу меняться. Просто Хэ Юаню, похоже, больше нравится… — она намеренно сделала паузу, — моя компания за этой партой.

Гу Мянь задрожала от злости, сжала ладони на столе и неохотно встала.

Вэнь Нуань почувствовала огромное удовлетворение. Но едва она собралась сесть на своё место, как Хэ Юань быстро подошёл и поддержал её. Она удивилась, а потом тихонько прикрыла рот, сдерживая смех.

Видимо, этот деревянный столб всё-таки за ней следит.

Он помог ей сесть и тихо прикрикнул:

— Зачем ты устроила этот цирк? Разве нельзя было спокойно дома полежать?

Вэнь Нуань закатила глаза:

— Место украли — и ты хочешь, чтобы я спокойно лежала?

— Да это же просто место! Ради него стоит рисковать здоровьем? По-моему, у тебя в голове вода!

— Но это не просто место! Это место рядом с тобой!

В тот миг весь мир вокруг Хэ Юаня замер. Он слышал только стук собственного сердца — «бум-бум-бум», всё громче и громче, как барабанный бой, который невозможно остановить…

Его лицо начало краснеть, взгляд стал уклончивым. Вэнь Нуань уже собралась что-то добавить, но в класс вошёл Цзян Тяньхао:

— О, Вэнь Нуань, ты пришла? Нога лучше?

Она нахмурилась от помехи:

— Да, гораздо.

— Ты бы знала, из-за того что Хэ Юньсунь и я случайно тебя задели, Юань последние дни нас полностью игнорирует — сплошная холодная война! Хорошо, что ты пришла, поговори с ним, пусть перестанет злиться.

Вэнь Нуань удивилась и посмотрела на Хэ Юаня:

— Оказывается, ты так за меня переживаешь?

Цзян Тяньхао фыркнул и уткнулся в тетрадь, решительно отказываясь участвовать в этом обмене любовными уликами.

Хэ Юань опешил, кашлянул и, чтобы сменить тему, лёгким шлепком по голове сказал:

— Ты хоть разобралась с пропущенными уроками? Или тебе больше нравится шутить?

Вэнь Нуань не отводила от него глаз и с удовольствием наблюдала, как его уши превращаются из белоснежных в розовые, а потом и вовсе становятся ярко-алыми. Она не удержалась и засмеялась.

— Чего смеёшься? — смутился он до невозможности.

Вэнь Нуань указала на его пылающие уши, приблизилась и, словно соблазнительная фея, подмигнула:

— Хэ Юань, не отрицай. Ты ведь меня любишь.

Автор оставила комментарий:

Ха-ха-ха, маска холодного красавчика Хэ Юаня вот-вот спадёт!

22. Двадцать второй день Вэнь Нуань

В этот момент девушка подперла щёки ладонями, её глаза слегка прищурились, словно у оленёнка, и она с лёгкой дымкой в глазах смотрела на Хэ Юаня.

Его сердце бешено колотилось, но внешне он оставался невозмутимым. В руке он держал ручку и вдруг «бах!» — стукнул ею Вэнь Нуань по макушке. От боли она скривилась и чуть не выругалась:

— Ты чего?! Я ведь просто выразила твои мысли вслух! Уж не собираешься ли ты меня убить, чтобы замять правду?

— Не можешь нормально учиться? Пропустила несколько дней — и неужели не хочешь наверстать упущенное?

Хэ Юань говорил строго и праведно, но при этом незаметно отвёл взгляд, избегая её глаз.

Возможно, даже он сам не мог с уверенностью отрицать её слова: «Ты ведь меня любишь».

http://bllate.org/book/4256/439553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода