× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это сладкое ощущение, проникающее прямо в сердце, заставило её невольно закрыть глаза и тихо вздохнуть:

— Не зря говорят, что сладкое поднимает настроение. Действительно так.

Солнечный свет в этот миг ласково озарил её профиль, окружив золотистым сиянием, от которого слегка кружилась голова. Её красота обладала той же силой — с первого взгляда она пронзала до самого сердца.

— Вэнь Нуань, — неожиданно окликнул он.

Она открыла глаза и с лёгким недоумением посмотрела на него:

— Что?

Хэ Юань на несколько секунд замер. Уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, и он шаг за шагом подошёл к ней.

Черты его лица внезапно приблизились так близко, что она почувствовала, как сердце заколотилось, а дыхание перехватило. Машинально она отступила на несколько шагов.

Но он продолжал идти вперёд, пока она не упёрлась спиной в стену и не осталось ни единого сантиметра для отступления. Лишь тогда он остановился.

Наклонившись, он протянул правую руку и, к её изумлению, провёл большим пальцем по уголку её губ — нежно, почти бережно. Всё длилось всего несколько секунд, но ей показалось, будто прошла целая вечность.

Её ресницы задрожали, словно крылья ярких бабочек, готовых взмыть ввысь, или тонкие перышки, едва касающиеся его сердца — так, что внутри всё защемило, и он с трудом удержался, чтобы не прикоснуться снова.

В конце концов, подавив в себе нарастающее волнение, он медленно отстранился и раскрыл ладонь перед ней, демонстрируя находку. Его хриплый голос прозвучал почти соблазнительно:

— У тебя к губе прилипло зёрнышко риса.

Вэнь Нуань облегчённо выдохнула, но всё ещё широко раскрытыми глазами смотрела на него — растерянная, ошеломлённая и до невозможности милая.

Очнувшись, она лишь неуверенно пробормотала:

— А…

В её голосе явственно слышалась досада.

И чего, чёрт возьми, она вообще ожидала?!

Как же неловко — есть и не заметить, что рис прилип к лицу!

Хорошо ещё, что не овощинка застряла между зубами. Это было бы по-настоящему унизительно!

Так она пыталась себя утешить.

Чтобы отвлечь Хэ Юаня и разрядить неловкую атмосферу, она заговорила первой, подыскивая любую тему:

— Я слышала от Цзян Тяньхао, что у тебя, кроме учёбы, вообще нет никаких увлечений? За эти дни я понаблюдала за тобой — и правда, ты живёшь как партийный работник шестидесятых: ко всему безразличен. Если у тебя когда-нибудь появится девушка, ей с тобой будет невыносимо скучно.

Закончив, она тут же пожалела о сказанном. Наверное, у неё мозги набекрень, раз она вслух произнесла то, что думала про себя.

Вместо того чтобы разрядить обстановку, она лишь усугубила неловкость.

Она осторожно покосилась на него снизу вверх.

На лице юноши на миг промелькнуло замешательство, но выражение его осталось невозмутимым, и невозможно было понять, зол он или доволен.

Она ждала долго, но он молчал. Тогда, натянув натужную улыбку, она уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала его хриплый голос:

— С тем, кого любишь, никогда не бывает скучно.

«Ну и фразочка! — подумала она. — Прямо сердце колотит!»

***

Как только прозвенел звонок на первую перемену после обеда, весь класс взорвался ликованием.

Ведь сразу после этого начинался школьный концерт в честь праздника середины осени, и весь остаток дня занятий не будет.

Правда, вечером всё равно придётся сидеть на занятиях.

Вэнь Нуань заранее отправилась в школьный актовый зал, чтобы подготовиться.

За кулисами она нанесла лёгкий макияж и надела костюм, предоставленный школой для выступления — шампанское вечернее платье с длинным шлейфом, стелившимся по полу.

Благодаря многолетним занятиям танцами её шея была изящной и грациозной, как у гордого лебедя. Платье, будто нарочно подобранное, открывало её белоснежные и соблазнительные ключицы.

Волосы она небрежно собрала в пучок — лениво, но с налётом игривой привлекательности.

Глядя на своё отражение в зеркале, Вэнь Нуань осталась довольна.

Она слегка потёрла щёчки и сжала кулачки, подбадривая себя:

— Вперёд, Вэнь Нуань! Сегодня ты самая красивая и лучшая!

Закончив с подготовкой, она глубоко вдохнула и отдернула занавеску — прямо наткнувшись на Хэ Юаня, тоже ожидавшего за кулисами.

Их взгляды случайно встретились. В глазах Хэ Юаня на миг вспыхнуло изумление.

Сегодня Вэнь Нуань была ослепительно прекрасна — словно лесная фея или небесная дева, сошедшая с девятого неба.

Пока Хэ Юань смотрел на неё, она тоже разглядывала его. Юноша был одет в строгий чёрный фрак. Его высокая фигура и длинные ноги вызывали зависть даже у девушек.

Короткие волосы, как и в день их первой встречи, подчёркивали его чистоту и благородство, а зрелость, исходившая от него, была недоступна большинству его сверстников.

Вот он, Хэ Юань — всего на несколько месяцев старше её, но будто на целых пять лет взрослее.

Сердце её снова забилось быстрее. Опустив глаза, она постаралась скрыть все эмоции. Когда же подняла взгляд, в нём уже не было ничего, кроме спокойной ясности.

Ведущая объявила обратный отсчёт. По мере того как цифры уменьшались, пульс Вэнь Нуань учащался всё сильнее, и сердце, казалось, вот-вот вырвется из груди.

— Пять, четыре, три, два, один… На сцену!

Едва ведущая произнесла последнее слово, Хэ Юань подошёл к Вэнь Нуань. Он посмотрел на неё и впервые подарил ей улыбку — ослепительную, яркую, проникающую прямо в душу.

Его слова были тихими, как лёгкий ветерок, но она услышала их отчётливо:

— Не волнуйся. Я с тобой.

Она и не помнила потом, что говорила на сцене. Всё выступление прошло в тумане. Она лишь механически повторяла реплики, отрепетированные сотни раз.

На лице всё время играла вежливая улыбка, и к концу трёх частей ведения её щёки уже свело от напряжения.

Вернувшись за кулисы, они с Хэ Юанем наблюдали за выступлениями других.

И только когда настала очередь класса 11-«В» и вышел парень для сольного исполнения, внимание Вэнь Нуань полностью переключилось на сцену.

Парня звали Се Цзыфэн. Солнечный, обаятельный, он считался одним из самых красивых парней в Первой средней школе, и за ним гонялись десятки поклонниц.

Вэнь Нуань с ним почти не общалась, но постепенно его голос заворожил её.

Не потому ли, что он запел именно ту песню, которую Хэ Юань исполнил для неё в баре «Яо Хоу» — «Ты станешь ветром».

Её память будто провалилась в прошлое. Черты Се Цзыфэна расплылись, и на их месте возник образ Хэ Юаня, поющего с той же страстной увлечённостью.

Лицо Се Цзыфэна мгновенно превратилось в лицо Хэ Юаня, и Вэнь Нуань, заворожённая, замерла.

Она совершенно не заметила, что рядом с ней стоит тот самый, о ком она только что мечтала.

Хэ Юань, глядя на её очарованный взгляд, почувствовал, как температура вокруг упала ниже нуля.

— Ну что, нравится? — холодно спросил он.

Вэнь Нуань, всё ещё погружённая в воспоминания, машинально кивнула:

— Мм.

Хэ Юань вспыхнул гневом, но лишь горько усмехнулся:

— Отлично. Он и правда отлично поёт, да и выглядит неплохо. Самое то для твоей любимой песни «Я люблю тебя».

В его голосе звучали явные насмешка и сарказм.

Вэнь Нуань наконец пришла в себя. Сердце её дрогнуло, и она внимательно посмотрела на Хэ Юаня.

Лицо юноши было мрачным, почти чёрным от ярости, хотя он и старался сдерживаться. Весь его вид излучал ледяное раздражение.

Она опустила глаза и прикрыла рот ладонью, пытаясь сдержать смех, но он всё равно вырвался наружу — звонкий, как колокольчик на ветру.

— Ты чего смеёшься? — процедил он сквозь зубы.

Он и так был в ярости, а её смех лишь усилил раздражение.

Вэнь Нуань подняла на него глаза — яркие, невинные и соблазнительные одновременно. Она наклонила голову, игриво приподняла уголок губ и томно протянула:

— Хэ Товарищ… Ты что, ревнуешь?

Хэ Юань на миг замер, затем отвёл взгляд, уши его покраснели, и он упрямо бросил:

— Не придумывай себе лишнего.

Вэнь Нуань не сдалась. Она подошла ближе, встала напротив него и, глядя прямо в глаза, указала на Се Цзыфэна на сцене:

— Не переживай. Для меня ты самый красивый и поёшь лучше всех. А он… — она покачала указательным пальцем, — ему до тебя далеко.

Она не сказала вслух самого главного: «И не только ему. Для меня никто не сравнится с тобой».

Авторские комментарии:

Вэнь Нуань начала флиртовать! Сколько секунд осталось до капитуляции Юаня?

Девочки, пишите больше комментариев! Хотите получить красные конверты?

Если у вас есть время, подпишитесь на мой авторский профиль, пожалуйста! Целую, люблю вас!

Прошу вас, не забудьте про питательную жидкость!

Праздник середины осени прошёл незаметно, но Лу Си каждый день твердил Вэнь Нуань об осенних каникулах, пока у неё не заложило уши.

В конце концов она не выдержала:

— Да брось ты! Даже если будут семидневные каникулы на Национальный день, от ежемесячного экзамена тебе не уйти! Ты что, забыл? Напомнить? После каникул сразу же состоится собрание родителей для второго курса старшей школы!

— Чёрт! Я и правда забыл! Вэнь Нуань, ты обязана мне помочь! Моя жизнь в твоих руках!

— Твои родители давно должны были сдаться. С твоими оценками — раз за разом бьют после каждого экзамена. Сколько же куриных перьев на этих вениках они уже переломали? Им, наверное, руки не болят?

Лу Си схватился за сердце, явно оскорблённый:

— Вэнь Нуань, с этого момента будем общаться через бутылочную почту. Прощай.

— Отлично! — театрально захлопала она в ладоши.

— …

Ладно, самые коварные — женщины. Он стерпит!

***

Ежемесячные экзамены в конце сентября прошли по расписанию — два дня, девять предметов.

Вэнь Нуань почти по всем дисциплинам сдавала работы раньше времени, а оставшееся время посвятила покупке подарка на день рождения своей подруги Шу Юэ.

Ведь совсем скоро ей исполнялось семнадцать, и она никак не могла не постараться.

Вспоминая, как Шу Юэ в столь юном возрасте одна отправилась покорять шоу-бизнес, Вэнь Нуань не могла не волноваться за неё.

Она сама не была склонна к излишней сентиментальности, но всю свою заботу и нежность направляла исключительно на тех, кто ей дорог.

В школе ходило множество слухов о ней — хороших и плохих, но она никогда не обращала на них внимания, продолжая жить так, как ей нравится.

Вот такая она — живёт так, как ей весело.

На последнем экзамене она, как обычно, первой вышла из школы. На телефоне её ждало множество сообщений от одного и того же человека — Лу Си.

[Вэнь Нуань! Ты так мила, так прекрасна, так обаятельна и так умна! Как ты можешь допустить, чтобы я погиб?]

[Это последний экзамен! Если я и дальше буду тыкать наугад, сумма баллов по всем девяти предметам не дотянет и до ста. Я точно окажусь на последнем месте в рейтинге! В прошлый раз я был пятым с конца!]

[Вэнь Нуань, умоляю, спаси меня! Я готов служить тебе как вол или конь!]

[Спасти человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Разве ты не хочешь стать хорошим человеком?]


Вэнь Нуань лишь усмехнулась, не обращая внимания, пока её взгляд не упал на последнее сообщение:

[Вэнь Нуань, хочешь ли ты золотую карту постоянного клиента бара «Яо Хоу» из рук самого Ляо Циншэна? С ней можно заходить в бар без проверки документов и видеть своего возлюбленного. Ты не в восторге?]

Палец Вэнь Нуань, сжимавший телефон, слегка дрогнул. Подумав секунду, она быстро набрала ответ:

[Говори, сколько баллов тебе нужно на этом экзамене?]

Ответ пришёл мгновенно:

[Ровно на «удовлетворительно» — не больше и не меньше.]

Она быстро прикинула в уме. Благодаря фотографической памяти ответы на вопросы с выбором вариантов возникли перед глазами.

Лу Си был счастлив:

[Спасибо, великий мастер! Желаю тебе скорее затащить в постель своего возлюбленного!]

Вэнь Нуань: …………

Такой лестью… но почему-то так приятно?

***

Через два дня после экзаменов учителя, рискуя «умереть от истощения», выставили оценки по всем девяти предметам.

В последний день осенних каникул результаты были официально опубликованы.

Хэ Юань, как обычно, занял первое место в рейтинге, а Вэнь Нуань — второе.

Группа учеников толпилась у стенда с результатами, перешёптываясь:

— Кто такой этот Хэ Юань? Шесть предметов на сто баллов из девяти! И это при том, что экзамен в этот раз самый сложный за всю историю школы!

— Да уж… Он даже отнял у нашей школьной красавицы Вэнь Нуань её трон первой отличницы.

— Говорят, ещё и симпатичный.

— Лучше пойду в класс и съем пакетик острых палочек, чтобы прийти в себя.


Вэнь Нуань стояла в стороне от толпы, слушая разговоры знакомых и незнакомых одноклассников, но не вмешивалась. Её взгляд был прикован к двум именам в рейтинге — одно сразу за другим. Как ни посмотри, они выглядели очень гармонично.

— Что? Огорчена, что заняла второе место, и одноклассники поддразнивают? — раздался вдруг знакомый голос у неё за спиной.

Она быстро обернулась.

Рядом стоял юноша, уголки его губ были приподняты в лёгкой насмешке — он явно вспоминал её неуклюжее оправдание в тот день, когда она просила его стать соседом по парте после разделения классов.

http://bllate.org/book/4256/439542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода