× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, наверное, псих, — бросил Чжоу Иньин, вспомнив, как Вэй Сяо корчилась от боли в библиотеке. Злость снова вспыхнула в груди.

Вэй Сяо не обратила внимания на его тон. После Линь Цзыян она привыкла к такой странной, косвенной заботе. Услышав его слова, она даже не обиделась — лишь приподняла бровь и пожала плечами:

— Да, больная. У меня гастрит.

Чжоу Иньин молчал.

Со времён взросления он впервые за долгое время почувствовал, что теряет контроль над собой.

Первый раз такое случилось в день, когда Вэй Сяо с ним рассталась.

Он долго смотрел на неё, потом тяжело вздохнул и протянул руку:

— Вставай. Я помогу тебе умыться. Как только ляжешь спать — сразу уйду.

Умыться? А если она захочет принять душ? Что он будет делать в её квартире в этот момент?

Вэй Сяо не шевельнулась, лишь сжала губы:

— Не надо. С такими мелочами я сама справлюсь.

Чжоу Иньин замер на полшага, заметив в её глазах отчётливое сопротивление. Он фыркнул:

— Да ладно тебе. Мы ведь раньше всё делали вместе. Что теперь стесняешься?

Вэй Сяо промолчала.

— Да ладно тебе. Мы ведь раньше всё делали вместе. Что теперь стесняешься?

— Я не стесняюсь, — серьёзно посмотрела на него Вэй Сяо. — В лучшем случае мы сейчас коллеги, в худшем — просто друзья. Наши отношения не предполагают… — Она запнулась, подбирая слова, и наконец закончила: — Не предполагают чрезмерной близости.

— То есть, по-твоему, помочь тебе умыться — уже чрезмерная близость?

Вэй Сяо хотела ответить «да», но не успела — Чжоу Иньин уже добавил:

— Может, мне тогда сегодня вообще не уходить? Так и переспим, а завтра ты сразу пойдёшь за меня замуж?

— «…?» — Вэй Сяо нахмурилась, не понимая, как он умудрился из её слов вывести такой бред.

Она молчала, просто сидела и смотрела на него. Чжоу Иньин вдруг сам не понял, на что злится. Посмотрев на неё ещё немного, он смягчил голос:

— Мазь наноси утром и вечером. Завтра приду, приготовлю тебе обед. Просто открой дверь, когда…

— Не надо!

Он не договорил — Вэй Сяо резко перебила. Чжоу Иньин пристально посмотрел на неё несколько секунд, но вместо злости вдруг усмехнулся:

— Слушай, Вэй Сяо, чего ты боишься?

Он пристально смотрел на неё, потом вдруг понимающе усмехнулся, будто между строк прочитал нечто большее:

— Ладно, я всё понял.

«?»

Она не поняла, что именно он «понял».

Его взгляд задержался на ней. Вэй Сяо почувствовала себя неловко и отвела глаза. Чжоу Иньин коротко хмыкнул:

— Ты боишься снова в меня влюбиться.

Пауза длилась пару секунд. Затем он продолжил, медленно и чётко, будто вырезая каждое слово:

— Или, может, ты только сегодня осознала…

Он растянул фразу на три части, заставив сердце Вэй Сяо биться быстрее.

И наконец, в тишине комнаты раздался его чёткий, уверенный голос:

— Что именно ты не можешь забыть прошлое.

Услышав это, Вэй Сяо неожиданно почувствовала облегчение.

Но…

Она подняла на него глаза, удивлённая и поражённая: откуда он это взял? И как вообще осмелился так заявить?

Их взгляды встретились. Чжоу Иньин слегка приподнял уголки губ:

— Что? Уже начинаешь понимать… — Он намеренно затянул последнее слово, будто проводя лезвием по самому кончику сердца. — Что ты любишь, сама того не осознавая?

«…»

Вэй Сяо и правда не знала, что сказать.

— Признаться сейчас — не поздно. Я…

— Нет, — перебила она, отводя взгляд и сжимая губы. — Завтра я уезжаю домой.

Его взгляд стал пронзительным. Она стиснула зубы и повторила с нажимом:

— Завтра я уезжаю домой.

Чжоу Иньин бросил многозначительный взгляд на её погасший экран телефона и протянул:

— Домой?

— Ага, — кивнула она.

В комнате воцарилась минутная тишина.

Чжоу Иньин встал, и его тон наконец стал нормальным:

— Ладно, поезжай. Но если завтра боль не утихнет — сходи в больницу, сделай снимок. Поняла?

Вэй Сяо не смотрела на него, но кивнула.

Дверь закрылась.

Вэй Сяо обернулась на плотно запертую дверь и растянулась на диване.

Телефон снова завибрировал.

Она взяла его, бросила взгляд и ответила одним «ага».


Когда Чжоу Иньин вернулся домой, Юй Фан как раз напевая вышел из ванной — наполовину голый, с полотенцем вокруг бёдер.

Чжоу Иньин захлопнул дверь и увидел эту картину. Он закрыл глаза:

— Ты специально?

— А? — Юй Фан замер, вытирая волосы. Он повернулся и нахмурился, явно не понимая, о чём речь. — Что специально?

Чжоу Иньин переобулся и бросил на него многозначительный взгляд:

— Как думаешь?

Юй Фан проследил за его взглядом — от груди до бёдер.

— Чёрт, да ты извращенец! — Он рванул обратно в комнату, придерживая полотенце, и через минуту вышел в полной пижаме — с длинными рукавами и брюками до пят. Шагая по коридору, он бормотал себе под нос: — Я натурал, я натурал… — но вскоре сменил на: — Я топ, я топ!

— Ты совсем больной, — смеясь, бросил Чжоу Иньин и, заметив его ошарашенное лицо, добавил с отвращением: — Неужели ты реально в меня втюрился?

— «?» — Юй Фан чуть не схватился за волосы. — Да ты сегодня что, неудовлетворённый? Как ты вообще можешь возбудиться от мужика? — Он театрально распахнул халат. — Ладно, давай, покажи, на что способен!

Чжоу Иньин отвёл взгляд, пошёл на кухню налить воды и вдруг резко сменил тему:

— Вчера за ужином ты говорил, что твоей сестре устроили свидание с тем парнем, которого Вэй Сяо видела в баре?

Юй Фан: «…»

— Брат, я уже готов раздеться, а ты мне такое?!

— Отвали, — Чжоу Иньин пнул его ногой. Юй Фан убрал ногу с прохода и вдруг вскочил. — Это что, тот ублюдок, у которого две девушки?

Чжоу Иньин уселся на диван:

— Нет. Где именно назначили встречу?

Юй Фан, не отрываясь от игры, ответил:

— Кажется, в каком-то ресторане на Народной улице Восток.

На следующий день.

Когда Вэй Сяо проснулась, её правая нога болела даже без движения. Стоило пошевелиться — и боль пронзала до костей. Она откинула одеяло, взглянула на ногу и, прихрамывая, добралась до ванной. После умывания раздался звонок.

— Ты уже здесь? — Вэй Сяо примеряла одежду, бросая вещи направо и налево. — Ладно, поднимайся. Пароль знаешь.

Она швырнула телефон, с трудом натянула одежду и поплелась в гостиную. Через пару шагов боль стала невыносимой, и она просто прислонилась к стене, играя в телефоне и дожидаясь, пока Линь Цзыян поднимется и поможет спуститься.

— Почему твоя мама всё время подбирает таких милых, как белые цветочки? Ты же предпочитаешь диких, таких, что хватают тебя и…

— Заткнись.

«…» — Вэй Сяо сама же рассмеялась, разглядывая фото, которое прислал Линь Цзыян. — Все предыдущие были из-за границы, эта тоже?

Линь Цзыян кивнула:

— Говорят, окончила Гарвард.

— О-о-о? — Вэй Сяо многозначительно посмотрела на неё. — У вас вообще есть общие темы?

— Пошёл вон.

Вэй Сяо пожала плечами:

— По-моему, И-и права. Тебе не стоит так упорно сопротивляться свиданиям вслепую. Может, твой идеальный человек как раз там и окажется. К тому же, — она задумчиво добавила, — это улучшит гены твоих будущих детей.

Линь Цзыян резко свернула, отказываясь дальше разговаривать. Машина въехала на парковку. Он снял ремень и вышел:

— Выходи.

Вэй Сяо посмотрела на свою ногу:

— Линь Цзыян, ты не поможешь папе выйти?

— Твоя нога выглядит так, будто ты хромая. Может, сходить в больницу?

Линь Цзыян подошёл, открыл дверь и помог ей выйти, с отвращением разглядывая её ногу.

Вэй Сяо тоже думала об этом. Когда не двигаешься — терпимо, но стоит пошевелиться — боль невыносима.

— Посмотрю потом, надо ли идти, — сказала она.

Они вошли в ресторан ровно в половине двенадцатого — вовремя.

— Иди, — Линь Цзыян остановился и кивнул на столик, где сидела девушка в коричневом пальто. — Я подожду за тем столом. Не задерживайся — у нас обед в «Гуодишао».

Вэй Сяо показала «окей».

Она прихрамывая подошла к столику и мило улыбнулась:

— Привет! Вы Юй Цзы?

Юй Цзы обернулась. Вэй Сяо приятно удивилась — вживую она выглядела ещё милее и симпатичнее. Она махнула Линь Цзыян, чтобы та подошла посмотреть.

Линь Цзыян тут же прислала в WeChat: [Заткнись и быстрее заканчивай]

— Да, — ответила Юй Цзы. — А вы?

Вэй Сяо внутренне возмутилась — Линь Цзыян даже не взглянула! Но внешне сохранила улыбку:

— Я девушка Линь Цзыяна.

Она села напротив, чувствуя облегчение — хоть нога отдохнёт.

Вэй Сяо смотрела на Юй Цзы с лёгким сожалением, но всё же решила выполнить поручение Линь Цзыян.

На лице появилось три части гнева, четыре — неловкости, пять — обиды и шесть — жалости. Она заговорила, и слёзы уже стояли в глазах:

— Я знаю, это банально, но я действительно его девушка. И даже беременна. Но его мама против нас и постоянно устраивает ему свидания. Он со всеми груб, кроме меня. Сегодня он вообще не хотел идти, но я побоялась, что вы зря потратите время.

Она погладила совершенно плоский живот и с грустью опустила голову:

— Бедный мой ребёнок…

Затем она посмотрела на Юй Цзы с таким выражением, будто говорила: «Ты же добрая, правда?»

Этот трюк был стар, но работал.

Если человек видел обман — он обижался и уходил.

Если не замечал — сочувствовал и поддерживал.

Вэй Сяо уже собиралась продолжить:

— Так что…

— Брат Иньин? — Юй Цзы вдруг обернулась и радостно окликнула кого-то.

Вэй Сяо тоже повернулась — и её лицо мгновенно вытянулось.

В двух шагах стоял Чжоу Иньин.

— Брат Иньин, ты тоже здесь обедаешь? — Юй Цзы явно обрадовалась. Заметив, что он смотрит на Вэй Сяо, она представила: — Это та самая… мама ребёнка того парня.

— «А?» — Вэй Сяо повернулась к ней. Какая ещё «мама ребёнка того парня»?

Она бросила взгляд на стол Линь Цзыян — там никого не было. Вэй Сяо мысленно выругала подругу и решила всё же прикрыть её.

— А, да, мама… ребёнка, — запнулась она и, вспомнив, что Юй Цзы — сестра Юй Фана, а тот дружит с Чжоу Иньином, почувствовала, как внутри всё похолодело. — Юй Цзы, мне срочно нужно идти. До свидания!

Она вскочила и, забыв про боль в ноге, пошла к выходу. Но её локоть схватили.

Воздух будто замедлился в два раза.

Вэй Сяо натянуто улыбнулась и медленно обернулась. Чжоу Иньин с лёгкой усмешкой смотрел на неё:

— Мама ребёнка?

«…»

Вэй Сяо сделала вид, что только сейчас его заметила:

— О, и ты здесь? Какое совпадение!

— Ага? — усмешка Чжоу Иньина становилась всё шире. — Не такое уж и совпадение. Я специально тебя здесь поджидал.

Вэй Сяо оцепенела:

— «…?»

— Решил проверить наугад, — он встретился с ней взглядом, и в его голосе зазвучала насмешка, — и попал… точнёхонько.

http://bllate.org/book/4254/439427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода