× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же знаешь, что у тебя гастрит, но всё равно не ужинаешь? — Чжоу Иньин смотрел на неё, чётко и отчётливо выговаривая каждое слово.

Чем сильнее он злился, тем холоднее и формальнее звучала его речь. Вэй Сяо прикусила губу, мельком взглянула на него и тут же пожалела о своём поступке:

— Забыла.

— Вставай, я отвезу тебя в больницу.

— Не надо. Как только что-нибудь съем, боль пройдёт, — пробормотала она, уткнувшись лицом в колени. Почувствовав, что прозвучало чересчур резко, добавила: — Раньше уже показывалась врачу. Просто нужно перетерпеть.

Чжоу Иньин опустился на корточки рядом с ней. Вэй Сяо чувствовала себя совершенно разбитой и, чтобы не упасть, слегка прислонилась к нему, не поднимая головы.

Было десять вечера. Библиотека погрузилась в такую тишину, какой не бывало днём.

Тёмно-синие облака на горизонте наслаивались одно на другое, словно невысказанные переживания, спрятанные в глубине чьего-то сердца.

Дыхание человека рядом постепенно выровнялось.

Чжоу Иньин повернул голову и посмотрел на её бледный профиль.


Прошёл год с тех пор, как они расстались. У неё появился гастрит, а он не мог заснуть целыми ночами.

Кому из них стало легче?

Авторские комментарии:

Второй оставивший комментарий получит небольшой красный конвертик! Спасибо за поддержку~

Если вы ещё не прокомментировали и не получили конвертик — мне будет немного неловко (.

Если комментариев не будет, я просто решу, что всё — вина Чжоу Иньина! Наверняка не моя проблема!!! (Ладно, на самом деле мама плохо меня написала, уууу…

Они сидели так неизвестно сколько времени, пока Вэй Сяо не пошевелилась и не потерлась щекой о его плечо.

— Вэй Сяо…?

— Мм? — После приступа боли её рубашка промокла от холодного пота, и всё тело стало ледяным. У неё не было ни сил, ни желания двигаться.

Чжоу Иньин услышал ответ, осторожно посадил её прямо, прислонив к спинке дивана, и встал, чтобы плотно закрыть окно. Оглянувшись, он увидел, что Вэй Сяо подняла голову.

— Выпей немного каши. Потом я отвезу тебя домой.

Взгляд Вэй Сяо переместился с его лица на чашку каши на журнальном столике. Она тихо кивнула, не поднимая глаз, и потянулась к каше, сделав несколько глотков.

Раньше она была не в себе, а даже когда пришла в себя, ей было не до размышлений.

Она молча съела ещё несколько ложек, и в кабинете воцарилась такая тишина, что слышалось лишь едва уловимое дыхание.

— Со мной всё в порядке… — Она пару раз повозила ложкой в чашке и тихо добавила: — Спасибо за сегодняшний вечер.

Её слова повисли в воздухе, не дождавшись ответа.

Она продолжала есть, не поднимая глаз.

— Можешь идти. Со мной всё нормально, я сама доберусь домой.

Тот по-прежнему молчал.

Вэй Сяо не могла понять, что он имеет в виду, но и не знала, что ещё сказать. Молча съев ещё несколько ложек, пока совсем не лишилась аппетита, она положила ложку.

— Не можешь больше?

Она кивнула.

Чжоу Иньин подошёл, забрал контейнер и выбросил в мусорное ведро.

Вэй Сяо неподвижно смотрела, как он собрал пакет с мусором и вышел. Через минуту он вернулся с пустыми руками.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал он без выражения лица. Вэй Сяо редко видела его таким. За три с половиной года знакомства он почти всегда был доброжелательным и приветливым.

Лицо его было таким же мрачным, как в тот дождливый день, когда она сказала, что хочет расстаться.

От Пекинского университета до Хуацинъюаня было недалеко, но всё же требовалось пройти некоторое расстояние. Вэй Сяо пошевелила губами, и Чжоу Иньин посмотрел на неё. Она не стала отказываться.

В конце концов, безопасность превыше всего.

Когда она вставала, забыла про недавний ушиб ноги, и резкая боль в икре заставила её резко вдохнуть.

— Что с ногой? — нахмурившись, Чжоу Иньин подошёл и усадил её обратно на диван.

Вэй Сяо стиснула губы от боли.

— Раньше упала.

Раньше боль в желудке полностью заглушала всё остальное, но теперь, когда она немного отпустила, ушиб стал невозможно игнорировать.

— Я отвезу тебя в больницу.

Не успела она ответить, как уже оказалась на руках. Инстинктивно она обхватила его за шею, но тут же почувствовала неловкость. Однако, вспомнив про ногу, на секунду поколебалась и решила не вырываться. Через несколько секунд тихо взглянула вверх и, голосом, всё ещё хриплым от пота, сказала:

— Не надо в больницу. Не так уж и серьёзно.

Было уже за одиннадцать. Библиотека закрывалась в двенадцать, и со второго этажа доносился шорох студентов, покидающих читальный зал. В книгохранилище царила тишина, нарушаемая лишь лёгкими шагами Чжоу Иньина.

Вэй Сяо не могла точно определить, что именно она сейчас чувствует к Чжоу Иньину. Её пальцы, сжимавшие край его рубашки на плече, слегка напряглись. Она опустила голову.

— Спасибо… за сегодняшний вечер.

Чжоу Иньин промолчал.

Вэй Сяо снова прикусила губу и больше ничего не сказала.

— Собирай вещи, я отвезу тебя домой.

Вэй Сяо не могла понять, зол он сейчас или просто не хочет разговаривать.

Аккуратно собрав всё, она краем глаза заметила на стойке регистрации пакет с едой и потянулась к нему. Взглянув внутрь, она замерла. Через пару секунд подняла глаза и посмотрела на руку, прислонённую к краю стойки.

— Этот…

Чжоу Иньин посмотрел на неё.

— Ничего, я сам выкину.

Он потянулся за пакетом, но пальцы Вэй Сяо, касавшиеся его, вдруг сжались. Он взглянул на неё. Вэй Сяо почувствовала себя так, будто её выставили под палящее солнце и полностью прочитали насквозь. Рука, сжимавшая пакет, не разжималась. Она потянула его к себе и положила рядом со своей сумкой.

— Дома можно подогреть в микроволновке и съесть.

Чжоу Иньин посмотрел, как она говорит, опустив глаза, и на лице его наконец появилась лёгкая улыбка.

Всё-таки не совсем бездушная.

— Давай, я помогу тебе.

— Не надо.

Чжоу Иньин подошёл и взял её под руку.

— Дядя Ван и остальные сегодня не дежурят у входа на первом этаже — сидят в охранной будке и не выйдут. Никто не увидит, — сказал он как бы между прочим.

Вэй Сяо попыталась вырваться, но Чжоу Иньин остановил её, и в его голосе прозвучали неясные нотки.

— Если хочешь, чтобы я просто взял тебя на руки и вынес — тоже можно.


Вэй Сяо посмотрела на него и на мгновение почувствовала: если она откажет ещё раз, Чжоу Иньин действительно подхватит её и вынесет на руках.

Улица дыма и масла сейчас была в самом разгаре вечерней суеты.

Жареные лапша с яйцом, пирожки с яйцом, уйгурская острая лапша, жареный рисовый пирог, куриные рёбрышки… Молодые люди несли по три-четыре контейнера с едой в руках.

Чжоу Иньин поддерживал Вэй Сяо за локоть, и они медленно пробирались сквозь толпу к началу улицы.

Эта ночь стала самым спокойным и мирным временем, проведённым вместе с тех пор, как Вэй Сяо вернулась из-за границы.

Таким спокойным, будто они и не расставались, а просто шли вместе на Улицу дыма и масла, чтобы поужинать у дяди Хэ, как раньше.

— Когда у тебя начался гастрит?

Мысли Вэй Сяо метались в беспорядке, и она растерянно взглянула на него, услышав вопрос.

— А?

Потом быстро опомнилась и, натянуто улыбнувшись, ответила:

— А, это…

Она вспомнила первые дни в Манчестере и не захотела возвращаться к тем воспоминаниям.

— Не помню.

И правда не помнила.

Когда она только приехала в Манчестер и ещё не познакомилась с Ян Цянь, всё было как в тумане. Но каждый раз, общаясь с родителями, И-и или Ян Цзы, она старалась изо всех сил изображать, будто у неё всё отлично.

Всё смешалось в памяти, осталось лишь ощущение, что жила она тогда очень плохо.

Они больше не разговаривали, пока не дошли до входа в Хуацинъюань.

— Спасибо за сегодня. Я пойду, до свидания, — сказала Вэй Сяо и повернулась, но рука, поддерживавшая её, не отпустила. Она обернулась. Чжоу Иньин кивнул вглубь двора:

— Ты сама дойдёшь до подъезда, несмотря на боль в ноге?

Боль в икре всё ещё давала о себе знать.

Вэй Сяо на секунду замерла, не зная, что сказать. Чжоу Иньин, похоже, и не собирался ждать ответа.

— Я провожу тебя.

Он помолчал, заметив, что она всё ещё стоит на месте, и вдруг усмехнулся:

— Ты чего боишься?

Вэй Сяо нахмурилась. Она не боялась. Но тут же услышала, как Чжоу Иньин с сарказмом бросил:

— Неужели я в твоих глазах такой изголодавшийся?


Вэй Сяо вовсе не это имела в виду, но его слова, полные упрёка, задели её. Вспомнив всё, что произошло этим вечером, она лишь прикусила губу и промолчала.

Домой они добрались в 23:40.

Чжоу Иньин усадил Вэй Сяо на диван.

— У тебя есть аптечка?

Она покачала головой. Она только недавно сюда переехала, да и квартира не её — многое она даже не собиралась покупать.

Чжоу Иньин опустился на корточки и закатал ей штанину. Колено было покрасневшим, а на икре и чуть выше лодыжки — два синяка.

— Ещё где-нибудь ушиблась?

Вэй Сяо помедлила несколько секунд, потом протянула левую руку.

— Ладонь немного поцарапала, и предплечье ушибла, но сейчас почти не болит.

— Подожди здесь, я схожу за лекарствами.

Вэй Сяо не стала возражать.

Ей не нравилось быть одной, когда плохо себя чувствуешь. Этого она уже достаточно пережила в Англии.

Как только Чжоу Иньин вышел, квартира внезапно показалась пустой и холодной.

Звук открывающейся двери вернул её из задумчивости.

Она посмотрела на него — он сидел на корточках, положив её ногу себе на колени, и аккуратно наносил мазь на синяки.

— Чжоу Иньин…

— Мм?

Вэй Сяо хотела сказать:

«Ты не добьёшься ничего, если будешь за мной бегать».

«Правда, перестань меня преследовать».


Но в эту ночь такие слова прозвучали бы слишком жестоко и неблагодарно.

Её взгляд скользнул с ноги вверх и задержался на его профиле на пару секунд. Потом она снова опустила глаза.

— Ты никогда не думал, что нам, возможно, лучше быть просто друзьями?

Как сегодня вечером.

В делах сердца она всегда была скупой. У неё было много друзей, но по-настоящему ей были дороги только Ий Сан и Линь Цзыян. Она могла отдать им больше, чем себе самой, но никому другому не тратила ни капли внимания. Сколько бы другие ни отдавали ей, столько же она возвращала.

Только с Чжоу Иньином она отдавала всё без расчёта, без оглядки на выгоду. Отдавала так страстно и целиком, что, проиграв в конце концов, даже бежала от этого чувства.

Рука Чжоу Иньина на мгновение замерла. Он поднял глаза на сидящую перед ним женщину с опущенными ресницами, но тут же снова склонился над её ногой и продолжил мазать, не говоря ни слова.

Вэй Сяо бросила на него мимолётный взгляд и попыталась выдернуть ногу, но он придержал её.

— Извини, но мне такое в голову не приходило, — сказал он, выдавив ещё немного мази и нанося её на ушиб. Затем встал. — Если у тебя есть время думать обо всём этом, лучше подумай, сколько детей у нас будет.


Вэй Сяо хотела серьёзно поговорить с ним, сказать всё, что думает, но после этих слов желание куда-то исчезло.

— Спасибо за сегодня. Будь осторожен по дороге домой, — сказала она, вставая вслед за ним. Каждое слово ясно давало понять, что он может уходить.

Но…

Чжоу Иньин, похоже, не понял.

Он направился прямо на кухню и остановился в дверях.

— Ты не готовишь?

На кухне всё осталось таким же, как до того, как он ушёл.

Вэй Сяо не понимала, чего он хочет, но спорить больше не было сил.

Она снова села и взяла телефон.

Ян Цзы: [Ты помнишь ту собаку Ван Сяньфу?]

Вэй Сяо отлично помнила — из-за этой «собаки» Ий Сан и Цзянь Нянь чуть не погибли.

Вэй Сяо: [Разве его не посадили?]

Ян Цзы: [Я тоже помню. Но сегодня, выходя из офиса, мне показалось, что за мной кто-то следит. Подумал — за последние пару лет мы только с этой собакой и разобрались.]

Вэй Сяо: [Не может быть Ван Сяньфу — ему пожизненное. Ты, случайно, никого не обидел?]

Ян Цзы: [Ладно, забудь.]

Ян Цзы: [Завтра твой папа пойдёт искать тебе маму. Если не хочешь мачеху — прояви инициативу!]

Вэй Сяо: [Плачу от радости — наконец-то у меня будет невестка! Уууу!]

Ян Цзы: […]

Ян Цзы: [Папа]

Ян Цзы: [Ну как, сойдёт? Насчёт свидания вслепую?]

В этот момент Чжоу Иньин вернулся в гостиную, сдерживая раздражение.

— Вэй Сяо, у тебя гастрит, ты не готовишь… Что ты вообще ешь каждый день?

Она подняла глаза от телефона на стоящего перед ней человека. Его официальный, почти обвиняющий тон вызвал у неё инстинктивное раздражение. Она ответила небрежно и рассеянно:

— Утром завтракаю, днём обедаю, вечером ужинаю. Проблемы есть?

Положив телефон, она посмотрела на него прямо.

— Я очень благодарна тебе за помощь сегодня вечером, но разве ты не слишком лезешь не в своё дело?

— У тебя гастрит, а ты каждый день ешь фастфуд — и ещё права имеешь? — Его взгляд скользнул по экрану телефона и остановился на её безразличном лице. Он саркастически усмехнулся.

Вэй Сяо прикусила губу и смягчила тон:

— Просто не люблю готовить. Главное — есть три раза в день вовремя.

http://bllate.org/book/4254/439426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода