× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провёл весь день, не отрывая взгляда от Чжоу Иньина — с пристальностью, с недоговорённостью, с глубоким подтекстом и с яростью, которую не решался выплеснуть. Юй Фань надеялся, что хоть каплю объяснений получит от этого старого пса, но перед ним лишь лениво развалился на стуле человек, невозмутимо играющий в ролевую игру через телефон.

Тогда Юй Фань понял: он ошибся. Ошибся насчёт этого человека.

За всю свою жизнь он повидал всяких чудовищ и уродов, но никогда не ожидал вот чего:

Чжоу Иньин — третье сокровище мира, нечто среднее между человеком и скотиной.

Губы Чжоу Иньина, до этого плотно сжатые в прямую линию, медленно изогнулись в едва уловимую улыбку. Уголки рта приподнялись, и из носа вырвался почти неслышный смешок.

Юй Фань взорвался:

— Ты вообще человек?!

Да ещё и уроженец Синьцзяна! Если бы народ Синьцзяна узнал, что среди них есть такой, как Чжоу Иньин, они бы от злости кровью изо рта харкнули!

Чёрт возьми, как можно быть таким наглым и бесстыжим?

Лучше бы он заявил, что с Луны родом!

Было ещё рано, бар ещё не открывался.

В огромном офисе на втором этаже осталось лишь дрожащее эхо последнего слова: «…ма…»

Чжоу Иньин поднял глаза на стоявшего перед ним в ярости Юй Фаня и неторопливо приподнял бровь:

— Спасибо. Я твой предок.

Юй Фань:

— …

— А-а-а! Я тебя задушу!

Юй Фань бросился к нему и схватил за горло. После короткой потасовки он рухнул на диван и, только теперь осознав, спросил:

— Так значит, Вэй Сяо тебя бросила, а теперь ты хочешь вернуть её?

— Ха, — фыркнул Чжоу Иньин, глядя на только что пришедшее сообщение с двумя иероглифами: 【Хорошо】. — Я никогда не соглашался на расставание.

Юй Фань повернул голову к нему, полный негодования:

— И поэтому ты мог так обманывать её?

— Кого я обманул?

— Ты… ты…

Чжоу Иньин вежливо улыбнулся:

— Разве я не её бывший парень?

Юй Фань онемел. Это имя он сочинил наспех, когда ему срочно понадобилось выдать кого-то за друга. Просто набрал первые попавшиеся иероглифы, похожие по звучанию на «твой бывший». А теперь Чжоу Иньин использовал эту импровизацию как железное оправдание для своих действий.

Юй Фань несколько раз беззвучно шевельнул губами, дрожащими руками поднялся, опустил голову и начал бормотать себе под нос, покачивая головой:

— Старый пёс… Ты не человек, не человек, не человек…

Вдруг он вздрогнул, резко поднял голову и уставился на того, кто уже направлялся к выходу:

— Чёрт! Опять я стал свахой между тобой и Вэй Сяо!

Чжоу Иньин замер у двери, обернулся и внезапно рассмеялся.

Вэй Сяо впервые увидела его в переулке у бара.

Тот бар открыл школьный приятель Юй Фаня. Однажды там срочно понадобился певец, и Юй Фань уговорил Чжоу Иньина выступить. Из-за этого выступления Вэй Сяо и обратила на него внимание.

Юй Фаню стало невыносимо больно. Он словно лишился опоры.

Даже сейчас он жалел: в тот вечер следовало самому выйти на сцену.

Чжоу Иньин, видя его состояние, прислонился к косяку двери и пожал плечами.

— Эй, братан.

Юй Фань еле держался на ногах, дрожа от злости.

— Когда я женюсь, — продолжал Чжоу Иньин, — ты будешь моим шафером.

Юй Фань:

— …

Хуацинъюань — квартиры с отдельным лифтом на этаж. Две комнаты, гостиная, окна на юг. Интерьер простой, похоже, новоселье ещё не отмечали.

Вэй Сяо вышла из кухни:

— Похоже, здесь ещё ни разу не готовили.

— Я проверил, — ответил Линь Цзыян с балкона. — Этот комплекс сдали в эксплуатацию только в 2017 году, а ключи выдали в 2018-м. Плюс ремонт — наверное, только сейчас можно было вселяться.

Линь Цзыян вошёл с балкона, оглядел квартиру и плюхнулся на диван, глядя на Вэй Сяо, которая всё ещё осматривалась.

— Ты точно не попалась на удочку этому типу? Он берёт всего десять тысяч в месяц?

— Угу, — кивнула Вэй Сяо. — Кстати, помоги мне: узнай через Юй Фаня, кто такой Ни Цяньнань Ю. Лучше перестраховаться.

Линь Цзыян махнул рукой в знак согласия.

— Поторопись. Если всё в порядке, я сразу заключу договор.

Стандартная месячная арендная плата в Хуацинъюане — от двадцати тысяч юаней, с депозитом и оплатой за три месяца вперёд.

У Вэй Сяо было мало свободных денег — большая часть активов находилась в инвестициях. Поэтому она особенно присмотрелась к этой квартире.

— В прошлом или позапрошлом году И Да Санг ведь покупала квартиру рядом с Пекинским университетом и звала тебя составить компанию. Ты тогда отказалась.

Вэй Сяо вышла из ванной:

— Я что, умею предсказывать будущее? Откуда мне знать, что устроюсь в Пекинский университет? — Она подошла к дивану и пнула его ногой. — Быстрее узнавай! Если всё нормально, я сразу свяжусь с этим человеком.

Когда они вышли из Хуацинъюаня, Вэй Сяо открыла WeChat и написала прямо:

[Мне очень понравилась квартира. Когда подпишем договор?]

Ни Цяньнань Ю:

[Подожди, мой друг сейчас пришлёт мне электронную версию. Я распечатаю, подпишу и отправлю тебе. Один экземпляр оставишь себе, второй — пришли мне обратно.]

Вэй Сяо:

[Хорошо.]

Но она добавила:

[Нам не нужно встретиться лично?]

Ни Цяньнань Ю:

[Нет необходимости. Я уже попросил друга узнать о тебе через Юй Фаня. Встреча не обязательна.]

Вэй Сяо удивилась, но потом подумала: раз она сама просила Линь Цзыяна навести справки, то его действия кажутся даже более надёжными.

[Хорошо, жду договор.]

Устно договорившись, Вэй Сяо получила контракт на следующий день. Владелец добавил все ранее озвученные условия. Внимательно прочитав, она подписала документ и отправила один экземпляр по указанному адресу.

[Отправила. smile.jpg]

Ни Цяньнань Ю:

[Хорошо. Если в квартире возникнут проблемы, можешь сразу писать мне.]

Так Вэй Сяо в выходные переехала в Хуацинъюань.

Радость от того, что больше не придётся каждое утро стоять в пробке на эстакаде, была безграничной. Она запихнула чемодан в прихожую, рухнула на диван и принялась слать десятки стикеров в чат «Замужняя девчонка И Да Санг».

Последний стикер изображал человечка, закинувшего ногу на ногу и пускающего дымок от сигареты. Надпись гласила: «Счастье».

Но это счастье рухнуло в пять часов вечера.

В квартире не было электричества.

Вэй Сяо проверила все выключатели и, нахмурившись, написала Ни Цяньнань Ю:

[В квартире нет света?]

На этот раз ответ пришёл мгновенно:

[А главный рубильник включён?]

Вэй Сяо, всё ещё в ярости, машинально ответила:

[Какой рубильник?]

Ни Цяньнань Ю:

[Главный выключатель.]

Вэй Сяо:

[Где он?]

Ни Цяньнань Ю:

[За картиной над обувницей слева от входа.]

Вэй Сяо нащупала выключатель и подняла рычаг. Приборы защёлкали, загудели, заработали.

Глядя на освещённую квартиру, Вэй Сяо почувствовала лёгкий стыд за то, что только что подумала о человеке худшее:

[Да, свет появился. Спасибо.]

Чжоу Иньин, прочитав ответ, мысленно кивнул.

[Если ещё что-то случится, пиши сразу. Я думал, ты уже давно въехала. cry-laugh.jpg]

Благодаря отключению света и собственному неловкому чувству вины, Вэй Сяо начала переписку с арендодателем — одна писала с намерением, другой отвечал снисходительно.

Вэй Сяо:

[Ты в Англии учился в магистратуре?]

Вэй Сяо:

[Я тоже год в Англии провела.]

Арендодатель:

[Правда? Такая случайность?]

Арендодатель:

[Неужели ты тоже психологию изучала?]

Вэй Сяо:

[Нет.]

Имя «Ни Цяньнань Ю» казалось Вэй Сяо слишком вычурным, и она просто сменила контакт на «Арендодатель».

Вэй Сяо:

[Потом порекомендую тебе пару хороших китайских ресторанов.]

Не то из-за аварии, не то потому, что стали арендодателем и арендатором, а может, из-за общего опыта учёбы в Англии — их переписка вышла за рамки домов и машин.

Арендодатель:

[Ты после магистратуры сразу в Пекинский университет пошла преподавать?]

Вэй Сяо:

[Я там не преподаватель. cry-laugh.jpg]

Арендодатель:

[А, думал, что да. У меня специальность не очень востребованная, хотел у тебя совета спросить — может, тоже в университет устроиться.]

Юй Фань, наблюдавший, как Чжоу Иньин виртуозно врёт, чуть не вырвал сегодняшний завтрак.

Он предпочёл не смотреть.

Видя, что Вэй Сяо всё не называет свою должность, Чжоу Иньин перебрал в уме все возможные варианты и незаметно перевёл тему:

[На самом деле мечтал стать библиотекарем, но говорят, зарплата там копеечная. Пришлось отказаться.]

Копеечная.

Копеечная.

Копеечная.

Вэй Сяо:

[!!! Да, зарплата действительно маленькая!]

Арендодатель:

[? Правда?]

Вэй Сяо:

[Да. Я библиотекарь. Зарплата и правда копеечная.]

Получив нужную информацию, Чжоу Иньин ответил ещё пару фраз и с удовлетворением завершил сегодняшнюю беседу.

[Спокойной ночи.]

Когда Чжоу Иньин наконец отложил телефон, Юй Фань поднял голову из коробки с едой:

— Сегодня я на машине не приехал. Дай ключи от своей — поеду на ней.

Чжоу Иньин не ответил. Он задумался, а потом, улыбаясь, сказал не по теме:

— Фан Цзы, как думаешь, если я устроюсь охранником в Жунчжи, это нормально?

Нормально?

Ему так не казалось.

— Ты совсем с ума сошёл? — Юй Фань с трудом проглотил рис и уставился на Чжоу Иньина, как на сумасшедшего.

Но Чжоу Иньин доказал на деле: он действительно сошёл с ума.

От вопроса «Как думаешь, нормально будет, если я стану охранником в Жунчжи?» до официального трудоустройства в Жунчжи прошло меньше трёх дней.

Узнав об этом, Юй Фань написал ему в WeChat:

[Тебя кто-нибудь зовёт «дядей»?]

Третий тип особенного существа:

[Нет.]

Юй Фань:

[А «дядюшкой»?]

Третий тип особенного существа:

[Нет.]

Юй Фань собирался продолжать, но «Третий тип особенного существа» опередил его:

[Меня зовут «большим братом».]

Юй Фань:

[Катись.]

Третий тип особенного существа:

[Хочешь мой WeChat?]

Юй Фань:

[Пффф, катись отсюда.]

Вэй Сяо увидела Чжоу Иньина, когда выходила с работы. Он сидел на стуле у регистрационного стола у входа в библиотеку.

С тех пор, как они встретились в кафе, прошло много времени, и Вэй Сяо уже думала, что больше не увидит его. А тут — вдруг, и в таком виде! Она на секунду растерялась.

Мужчина был в форме охранника. Его плечи и позвоночник очерчивали чёткую, стройную линию. За узким столом ногам было тесно, и правая нога вытянулась вперёд. Даже складки на брюках смотрелись на нём элегантно. Почувствовав движение, он оторвал взгляд от книги и бросил его на Вэй Сяо, но тут же снова уткнулся в страницы.

Вэй Сяо стояла на месте, недоумевая.

Но всего на секунду — затем продолжила путь к выходу.

Ответ она получила на следующий день.

В обед она пошла в столовую для сотрудников вместе с Сюй Хуэй, библиотекарем со второго этажа, и услышала оживлённые обсуждения нового охранника. Говорили с восторгом и даже с долей романтического томления.

Когда разговор достиг пика, в столовую вошёл сам герой.

Вокруг него толпились люди — Вэй Сяо узнала коллег из библиотеки.

Всего в библиотеке работало восемь охранников: двое у главного входа, двое у бокового, днём и ночью посменно. Все, кроме Чжоу Иньина, были мужчинами лет сорока-пятидесяти.

Вэй Сяо взглянула на него: он весело болтал со своими «дядями».

Она откусила кусочек горькой тыквы. Неудивительно — Чжоу Иньин всегда умел находить общий язык с людьми любого возраста.

Сюй Хуэй наклонилась к ней и прошептала:

— Видела? Говорят, раньше он был красавцем-первокурсником Пекинского университета. С тех пор как он стал охранником, в библиотеку стало приходить больше студенток на самообучение.

Сюй Хуэй была замужем, с ребёнком, но, как и любая женщина, не могла удержаться от сплетен о таком парне.

http://bllate.org/book/4254/439417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода