× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цин и А-Цзинь всё ещё находились на той же дороге — они не успели уйти далеко.

В узкий переулок въехала полицейская машина, и её фары ослепительно вспыхнули.

Оба остановились у обочины.

Из автомобиля вышли двое полицейских с фонариками в руках.

Заговорила женщина-полицейский:

— Эй, вы оттуда шли?

Тан Цин кивнул:

— Да, именно оттуда… Что случилось?

Полицейская внимательно осмотрела их и спросила:

— Вы не видели там женщину? Рост средний, кожа очень белая, хвостик, одета в футболку и джинсы?

Тан Цин и А-Цзинь переглянулись.

— Как её зовут? — спросил А-Цзинь.

Женщина приподняла брови:

— Ты её видел?

— Нет… Просто описание показалось знакомым. Может, скажете имя? Вдруг мы знакомы.

Полицейская ещё раз окинула их взглядом, но ничего подозрительного не заметила и ответила:

— Янь Жань.

А-Цзинь замер.

— Чёрт! — взорвался он. — Это точно тот ублюдок Хуа Ци!

Тан Цин нахмурился:

— Не факт…

— Какое «не факт»! На девяносто процентов это он! Уже тогда чувствовалось что-то неладное! Почему она вдруг пропала без следа? Наверняка наткнулась на госпожу Янь!

Полицейская, услышав это, посмотрела вглубь улицы:

— Вы оттуда шли? Значит, она там?

— Да, именно оттуда! — воскликнул А-Цзинь. — Госпожа Янь, скорее всего, уже у него!

— Кто такой Хуа Ци?

— Рабочий с одной из строек поблизости, — быстро ответил Тан Цин, опередив А-Цзиня, и слегка дёрнул его за рубашку сзади.

Полицейская что-то сказала своему напарнику, задумалась и добавила:

— Пойдёте с нами, поможете поискать.

— Конечно! — отозвался Тан Цин.

А-Цзинь же с каждой секундой становился всё мрачнее.

Пройдя несколько шагов, когда они уже собирались садиться в машину, он сказал:

— Я позвоню Шэну.

Тан Цин подумал и не стал его останавливать.

А-Цзинь сел в машину, потер ладони и набрал номер Шэна. Тот долго не отвечал, но наконец трубку взяли — только говорил не сам Шэн, а Лао Инь.

— С Шэном всё в порядке?

— Всё нормально. Сейчас отдыхает с закрытыми глазами.

— Понял… Лао Инь, передай Шэну, пожалуйста… — он бросил взгляд на сидевших спереди полицейских, — госпожа Янь, возможно, у Хуа Ци.

Тот помолчал немного и ответил:

— Сначала найдите её.

Ночь была глубокой и чёрной, как смоль.

Янь Жань шла следом за Хуа Ци, едва волоча ноги. На ней были сандалии — совсем не подходящая обувь для долгой прогулки. Сейчас её пальцы так болели, что даже икры свело от усталости.

Эта дорога была ей совершенно незнакома.

Вокруг тянулись стройплощадки. На первых этажах многих домов жили рабочие. Некоторые ещё не спали: кто-то сидел на улице, повесив вольфрамовую лампочку на бамбуковую палку и играя в карты при её тусклом свете, кто-то лежал на деревянных досках, наслаждаясь прохладой — внутри было слишком душно и жарко.

Янь Жань вытерла пот со лба и посмотрела вперёд.

— Стой! — её лицо было напряжено, губы побелели.

Хуа Ци остановился и обернулся. Его глаза были чёрными, как ночь, и он молча ждал, что она скажет.

— Я больше не могу… — выдохнула она.

Хуа Ци взглянул на дорогу впереди, потом на неё.

— Совсем недалеко, скоро придём, — смягчил он голос и снова потянул её за руку.

Янь Жань резко отдернулась назад.

— Я сказала! Я больше не могу! — закричала она.

Крик вывел Хуа Ци из себя.

Рабочие вокруг легко просыпались — сон у них был чуткий.

Он схватил её за горло:

— Госпожа Янь, если ты не будешь слушаться, я прямо здесь тебя раздену!

Янь Жань промолчала, но страх читался на её лице.

Хуа Ци усмехнулся:

— Или давай кричи громче! Пусть эти рабочие, которым женщин не хватает до безумия, тебя изнасилуют!

Она попыталась вырваться.

Хуа Ци отпустил её горло и сжал запястье.

— Сможешь идти?

Янь Жань глубоко вдохнула и кивнула.

Небо было чёрным, без единой звезды.

Янь Жань шла за Хуа Ци, словно онемевшая, пока не поняла, что, кажется, добрались. Она медленно подняла глаза и посмотрела на дом перед собой.

Низкое одноэтажное здание с черепичной крышей. Вход — железная решётка. За ней виднелись несколько столов.

Хуа Ци дёрнул за верёвку у входа, включая вольфрамовую лампочку.

Свет был слабый, полумрак.

— Здесь никого нет, все ушли, — сказал он и потянул её за руку внутрь. Но она упёрлась и не двинулась с места, холодно глядя на него.

— Я останусь снаружи. В дом не пойду.

Хуа Ци заглянул внутрь — там стоял тяжёлый мужской запах, — и решил не настаивать. Он указал на табурет во дворе:

— Садись.

— Госпожа Янь, хочешь пить? — спросил он, стоя перед ней. Его худощавая, но высокая фигура заслоняла свет лампы, отбрасывая на неё тень.

Янь Жань не хотела говорить ни слова. Ей было невыносимо уставать, особенно в такой поздний час.

Увидев, что она молчит, Хуа Ци не стал наливать воду. Он подтащил табурет и сел рядом, почти вплотную, и его глаза словно прилипли к ней.

Янь Жань отвернулась.

Хуа Ци схватил её за подбородок. Его лицо стало зловещим, но в глазах мелькнуло возбуждение.

— Госпожа Янь, я так долго тебя хотел, — пробормотал он сам себе. — Ты такая белая…

Он всё ближе наклонялся к ней, как голодный пёс, принюхивающийся к добыче.

Янь Жань почувствовала тошноту.

— Отпусти меня домой, — сказала она.

Хуа Ци поднял голову и посмотрел на её измученное, бледное лицо.

— Разве плохо со мной?

Янь Жань повернулась к нему и снова бросила на него тот же взгляд:

— Ты совсем с ума сошёл? Чтобы я ночью гуляла с тобой?! — страх переполнял её, и чем сильнее она боялась, тем злее становилась.

— Я не сумасшедший! Я просто хочу тебя увидеть! — прошипел он. — Госпожа Янь! Ты хоть понимаешь, сколько дней я тебя искал?! Уже несколько дней! Несколько дней!

— Мне плевать! — у неё на висках пульсировали жилы. — Отпусти меня! Отпусти! Слышишь?! — и вдруг она резко пнула его ногой.

Хуа Ци всё это время смотрел ей в лицо и не ожидал удара. Он потерял равновесие и грохнулся на цементный пол.

Янь Жань воспользовалась моментом и бросилась бежать к выходу.

Хуа Ци вскочил и схватил её за шею сзади, прижав к себе. Он тяжело дышал, его лицо касалось её уха, и он дрожал.

— Госпожа Янь! Не зли меня! — голос его дрожал. — Я не хочу применять силу!

Янь Жань задержала дыхание. Страх медленно овладевал всем её телом.

Она не выдержала и стала вырываться, со всей силы наступив ему на ногу. Но Хуа Ци будто не чувствовал боли. Он схватил её за плечи, резко дёрнул назад и швырнул на стол, прижав к поверхности.

Янь Жань стиснула губы.

— Если ты посмеешь тронуть меня, я убью тебя! Обязательно убью! — закричала она хриплым голосом.

Чжоу Шэн открыл глаза как раз в тот момент, когда Лао Инь положил трубку.

Лао Инь обернулся, увидел его, сжал телефон и после паузы честно сказал:

— А-Цзинь только что звонил. Госпожа Янь по дороге домой попала в руки Хуа Ци.

Чжоу Шэн нахмурился:

— Когда это случилось?

Лао Инь протянул ему телефон:

— Совсем недавно.

Чжоу Шэн закрыл глаза, пытаясь справиться с головокружением. Он встал с кровати, но едва сделал шаг, как перед глазами всё потемнело.

Лао Инь подхватил его:

— Чжоу Шэн, мне нужно тебе кое-что сказать.

Тот отстранил его:

— Потом. Сейчас не до этого.

Лао Инь нахмурился, но в конце концов сказал:

— Я приехал на машине. Поедем на моей.

За больницей стоял небольшой грузовичок.

Чжоу Шэн сел и сразу набрал А-Цзиня.

Тот доложил ситуацию и спросил:

— Шэн-гэ, как ты себя чувствуешь?

— Нормально.

Машина въехала на ту самую улицу, по которой шла Янь Жань.

Чжоу Шэн узнал место: это был район, где селились рабочие со строек. Вокруг стояли старые, обшарпанные дома, которые подлатывали и сдавали в аренду. Цена была невысокой — семьдесят-восемьдесят юаней в месяц; с двором и колодцем — чуть больше сотни. Люди жили по нескольку человек в комнате, деля стоимость поровну.

В последние годы здесь началась застройка, и те дома, что не снесли, превратились в жильё для рабочих.

Чжоу Шэн сам раньше здесь жил. Если не ошибается, Чжу Синъдэ снимал для своих рабочих именно здесь. Значит, Хуа Ци, скорее всего, привёл Янь Жань в один из этих домов.

Фары машины освещали дорогу, поднимая облака пыли.

Несмотря на поздний час, на некоторых стройках всё ещё горел свет.

Машина въехала внутрь.

Первым Чжоу Шэн увидел А-Цзиня — тот стоял в одних трусах и без рубашки. Рядом — полицейские. Они что-то обсуждали. Чжоу Шэн вышел из машины и заметил, что вперёд идут несколько рабочих, а дорога становится всё уже — дальше на машине не проехать.

А-Цзинь, завидев его, помахал рукой:

— Шэн-гэ!

Фары погасили, остался лишь тусклый свет в салоне. Чжоу Шэн подошёл и кивнул:

— Нашли?

А-Цзинь нахмурился:

— Нет. Я тут не бывал, всюду одни переулки, ничего не разберёшь.

— Есть сигареты?

Лао Инь рядом бросил взгляд:

— Чжоу Шэн, держи себя в руках!

Тот проигнорировал его, взял у А-Цзиня сигарету и закурил. Напряжение в теле постепенно ушло, а ярость в глазах немного улеглась.

Женщина-полицейский наблюдала за ним и подумала: «У этого парня искры из глаз сыплются — даже по дыханию чувствуется, какой он злой».

Чжоу Шэн выкурил половину сигареты и направился внутрь.

А-Цзинь и остальные последовали за ним. Лао Инь остался ждать у машины; полицейские тоже пошли, но вскоре потеряли их в темноте. Только Тан Цин остался у поворота.

— Где они?

Тан Цин сердито ответил:

— Не знаю.

Во дворе.

Хуа Ци прижимал её к столу, его тело терлось о её ноги, и он уже весь покрылся потом.

Его возбуждение становилось всё явственнее.

Янь Жань стиснула губы. Сопротивление было бесполезно, оставалось только кричать:

— Если ты посмеешь тронуть меня, я убью тебя! Обязательно убью! — хрипло рычала она.

Хуа Ци фыркнул:

— Госпожа Янь, ты такая мягкая… Всё у тебя мягкое.

Его слова вызывали у неё отвращение.

Она билась ногами, извивалась, глаза её покраснели от ярости.

Хуа Ци разозлился, разгорячился и в ярости ударил её по лицу. На этот раз промахнулся — попал прямо в нос и глаза.

Глаза тут же защипало, слёзы хлынули, смачивая ресницы.

Она испугалась, но страх был бессилен.

Янь Жань прищурилась и уставилась на него.

Вдруг рассмеялась:

— Давай! Либо делай это, либо убей меня! А если нет — я сама тебя убью! — и плюнула ему в лицо.

Она смеялась.

Хуа Ци смутился от её смеха, вытер лицо и сжал ей горло. Другой рукой он лихорадочно потянулся к её одежде, но в спешке никак не мог расстегнуть пуговицы. Взгляд Янь Жань раздражал его всё больше, и он начал ругаться.

Она смотрела на него спокойно, всё так же улыбаясь.

Хуа Ци в панике отпустил её горло и закрыл ей глаза ладонью.

Пуговицы наконец поддались. Он потянул за молнию.

Страх Янь Жань внезапно утих.

Ей почудился голос Чжоу Шэна.

Молния расстегнулась.

— Янь Жань!

Этот крик был полон силы. Он звал её, выкладываясь из последних сил.

Ответа не последовало.

— Янь Жань!!

Она открыла глаза, схватила его за щёку и впилась ногтями, пытаясь добраться даже до глаз. В ответ Хуа Ци усилил насилие. Боль заставила её закричать.

Чжоу Шэн услышал этот крик и бросился бежать по узкой тропинке.

В тусклом свете он увидел, как Хуа Ци и Янь Жань борются — они упали со стола на землю. Лицо Янь Жань было в красных пятнах, одежда спущена с плеч, молния на брюках расстегнута, видны трусы.

Ниже некуда.

Увидев это, Чжоу Шэн бросился вперёд. Схватил Хуа Ци за воротник и за горло, заставляя того встать.

http://bllate.org/book/4253/439378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода