× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, ну чего так серьёзно, босс Чжоу! Ты же раньше был знатной персоной в Линьчэне — как ещё тебя называть, если не боссом? — бросил он и тут же обернулся к людям за соседним столом: — А вы как думаете, как его звать?

Чжоу Шэн хмуро схватил Янь Жань за руку:

— Насытилась?

Янь Жань отложила соломинку, сжала в пальцах стакан и кивнула.

— Тогда пойдём.

— Хорошо.

Чжоу Шэн крикнул в сторону хозяина заведения:

— Счёт, пожалуйста!

— Да пошёл ты! Я с тобой разговариваю! Какого чёрта за attitude такой?! — взорвался тот.

Янь Жань сжала ладонь Чжоу Шэна, отпустила стакан и метнула его прямо под ноги Чжу Синъдэ.

Янь Жань почувствовала на ладони Чжоу Шэна горячий пот — не от летней жары, а от ярости, сдерживаемой из последних сил.

Она отпустила стакан и швырнула его прямо под ноги Чжу Синъдэ. Что случится с полным человеком, наступившим на круглый стакан, — легко представить.

Толстяк наступил на стакан, поскользнулся и ударился подбородком прямо о край длинной скамьи. Вместе со скамьёй он рухнул на пол лицом вниз.

Янь Жань спокойно наблюдала за этим.

Чжоу Шэн, напротив, удивился. Он повернулся к ней и слегка почесал тыльную сторону её ладони.

Толстяк застонал от боли, жалобно визжа. Хуа Ци взглянул на Янь Жань и был поражён до глубины души. Он видел, как она метнула стакан, но не ожидал, что Чжу Синъдэ упадёт так неудачно. Он поспешил поднять его, но получил пощёчину, от которой заложило уши.

— Ты рядом стоишь, будто говном кормишься?! — орал Чжу Синъдэ.

Его слова становились всё грубее, и даже друзья, пришедшие с ним, недовольно поморщились.

Хуа Ци побледнел, но молча терпел, не выказывая возмущения.

— Хозяин, сколько с нас? — первой нарушила молчание Янь Жань, вытащив из кармана пачку свежих красных купюр. Хозяин взглянул на счёт, потом на стол и сказал ей:

— Всего семьдесят девять.

При этом он краем глаза окинул остальных — выглядели они весьма опасно…

Янь Жань протянула ему купюру в сто юаней.

— Сдачу можете оставить себе. Дайте двадцать.

Хозяин зашёл в помещение и вернулся с помятой двадцаткой, которую передал Янь Жань.

Как только она убрала деньги, Чжу Синъдэ вдруг указал пальцем на Чжоу Шэна:

— Это ты швырнул стакан?!

Чжоу Шэн даже не удостоил его взглядом и резко отмахнулся.

— Не тычь в меня пальцем.

Чжу Синъдэ пробормотал ругательства, но Чжоу Шэн не реагировал. Разъярённый, Чжу Синъдэ схватил пустую тарелку со стола и швырнул её в Чжоу Шэна.

Бах!

Тарелка ударилась ему в плечо и с грохотом разлетелась на осколки у его ног.

Хуа Ци нахмурился.

Лицо Янь Жань стало ледяным. Она потянулась за бутылкой, но Чжоу Шэн удержал её:

— Стань за меня.

Она послушалась, достала телефон и тихо встала за его спиной, хотя пальцы уже нетерпеливо забегали по экрану.

Она собиралась вызвать полицию, но тут Чжу Синъдэ выпалил:

— Да кто ты такой в этой дыре, а?! Раньше ты был крут, а теперь — ничто! Просто вредитель, убивший своего старшего брата…

Лицо Чжоу Шэна исказилось от гнева. Он резко пнул толстяка в живот. Подошва его грязных кроссовок впечаталась в мягкий живот, и тот растёкся по полу, явно получив больно и в задницу тоже. Чжоу Шэн сам не знал, с какой силой нанёс удар — понимал лишь одно: вложил в него всю ярость.

С холодным выражением лица он процедил:

— И здесь ты — мусор.

Он схватил скамью и шагнул вперёд, готовясь обрушить её на голову Чжу Синъдэ.

Янь Жань, держа телефон, провела пальцем по номеру А-Цзиня.

— Чжоу Шэн! — окликнула она.

Он не собирался останавливаться, но скамья замерла в воздухе.

— Чжоу Шэн, — подошла она, схватила его за рубашку и, глядя на валявшегося на полу Чжу Синъдэ, тихо сказала: — Только не убей.

Чжоу Шэн приподнял бровь, опустил скамью и посмотрел на неё.

А-Цзинь, услышав эти слова по телефону, завопил:

— Да ну тебя! Шэн-гэ, не бей! Чёрт возьми, нельзя бить, блин!

Янь Жань бросила взгляд на экран и прервала звонок.

А-Цзиню теперь было известно, где они находятся.

Она подняла глаза на Чжоу Шэна:

— Так… Шэн-гэ, ты всё ещё хочешь бить?

Она лукаво улыбнулась и кивком указала на людей за соседними столами:

— Там полно народу. Может, просто вызовем полицию?

Чжу Синъдэ уставился на неё, будто проглотил что-то невыносимо горькое. Скривившись, он поднялся с пола и, увидев Хуа Ци, стоявшего рядом, словно столб, зло прошипел:

— Ты там, придурок, стоишь, будто говном кормишься?!

Затем повернулся к соседнему столу:

— Вы тоже говном кормитесь?! Почему не бьёте за меня?!

Янь Жань пристально смотрела на Чжу Синъдэ, крепко держа Чжоу Шэна за рубашку.

— Хозяин, если не вызовете полицию сейчас, ваше заведение скоро превратится в руины, и никто вам за это не заплатит.

Некоторые посетители, увидев эту сцену, тут же бросили еду и убежали. Другие остались, чтобы посмотреть представление. Среди них было несколько человек с местной стройки — они хорошо знали и Чжоу Шэна, и толстяка. Но когда зашла речь о полиции, один худощавый парень с короткой стрижкой вышел вперёд и закричал:

— Эй, Шэн-гэ! Я уже вызвал полицию! Сейчас будут!

Он помахал своим телефоном.

Люди за спиной Чжу Синъдэ замерли.

А-Цзинь появился через несколько минут — мотоцикл громко ревел.

— Шэн-гэ! Шэн-гэ! — кричал он, подбегая в одних цветастых шортах и шлёпанцах. За ним следовали Лао Ли, Тан Цин и Га-Цзы.

Лао Ли, самый старший в компании Чжоу Шэна, обеспокоенно спросил:

— Не подрались ведь?

Он очень боялся, что Чжоу Шэн и Чжу Синъдэ вступят в драку — оба были прорабами на этой территории, и любая стычка между ними плохо кончится.

— Ой, Лао Ли! — воскликнул А-Цзинь. — Отойди, ты мне шлёпанец затоптал!

Лао Ли медленно отступил.

«Как они вообще сюда попали?..» — подумал Чжоу Шэн и посмотрел на Янь Жань.

Она пожала плечами.

Лао Ли заметил Янь Жань и слегка нахмурился.

— Господин Чжу… позвольте извиниться от имени всех. Давайте забудем об этом, ладно?

Лао Ли был старше и пару лет работал у Чжу Синъдэ, так что тот относился к нему неплохо. Однако характер Лао Ли постоянно конфликтовал с Чжоу Шэном, да и слухи о делах Чжоу Шэна и Шэнлуня в Линьчэне давно ходили повсюду, поэтому Чжу Синъдэ всегда испытывал к нему неприязнь.

Лао Ли говорил искренне, и Чжу Синъдэ не мог придраться, но гордость не позволяла ему просто так отступить.

— Господин Чжу…

— Ладно, хватит! Твои извинения — фигня. Пусть эта девушка извинится передо мной — тогда дело закроем, — указал он на Янь Жань.

— Да пошёл ты! — взорвался А-Цзинь. — Никто никому извиняться не будет! Кто начал первым, а?!

Он оттащил Лао Ли и злобно добавил:

— Я всё слышал по телефону! Это ты, жиртрест, начал! И хочешь, чтобы девушка перед тобой извинялась?! Ты, небось, лицом в штаны ходишь?!

На самом деле по телефону он ничего не слышал, кроме фразы Янь Жань «только не убей», которая его напугала до смерти — ведь если бы Чжоу Шэн кого-то убил, ему бы точно конец.

А-Цзинь говорил так грубо, что всем стало неприятно. Лао Ли тоже был недоволен и, потянув А-Цзиня за рукав, строго сказал:

— А-Цзинь, поменьше базари.

Чжоу Шэн всё это время молчал.

Он понимал намерения Лао Ли, но мысль о том, что Янь Жань должна извиняться, вызывала у него отвращение. Ведь они оба ни в чём не виноваты.

Он посмотрел на неё.

Она стояла, слегка покачивая носком сандалии, и, почувствовав его взгляд, подняла глаза.

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

Чжоу Шэн понял, что она имеет в виду.

Для неё извиниться — не проблема.

Ради него — хоть сто раз.

Но для него — это проблема.

А-Цзинь и Лао Ли продолжали спорить.

Чжоу Шэн отпустил руку Янь Жань, подошёл к А-Цзиню и хлопнул его по плечу:

— Хватит.

А-Цзинь сразу замолчал и, обернувшись к Янь Жань, заговорил с ней:

— Госпожа Янь…

Она бросила на него ленивый взгляд:

— Это жиртрест начал.

— А… — кивнул А-Цзинь.

— Чжу Синъдэ, тебе обязательно надо со мной цепляться? — спросил Чжоу Шэн, больше не называя его «Дядей Дай».

Он достал сигарету и закурил.

Давно он не курил таких «хороших» сигарет — их купила Янь Жань. Обычно он курил «Хуаншань» по пять юаней за пачку, и ему казалось, что его лёгкие уже совсем обесценились, будто сердце сгнило… Но это сгнившее сердце вдруг снова застучало.

Лицо Чжу Синъдэ дрожало от жира.

— Да с кем я цепляюсь?! Я нормально с тобой разговаривал, а ты как смотрел?! А?!

Чжоу Шэн поднял брови, сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым.

Едкий дым ударил прямо в лицо Чжу Синъдэ.

Чжоу Шэн нахмурился, потерял контроль и дважды хлопнул толстяка по щекам — громко и сочно. От прикосновения к лицу осталась жирная пленка.

— Слушай, жиртрест, — сказал он, закатывая рукав футболки до плеча и обнажая рельефные трицепсы, — я вообще не люблю применять силу.

Мышцы были чётко очерчены, линии — плавными.

Янь Жань взглянула на них и тут же вспомнила, каково это — быть рядом с ним, чувствовать мягкость и упругость его тела.

И эти руки — такие же, полные мужской, соблазнительной силы.

— Знаешь, куда я обычно бью? — спросил Чжоу Шэн.

— О, третью ногу! — подхватил А-Цзинь.

Лицо Чжу Синъдэ окаменело.

Он вспомнил, как несколько лет назад Чжоу Шэн уничтожил «там» одного парня. Все в округе помнили эту историю.

Этот чёрный парень из Линьчэна был жесток.

За последние годы, кроме того случая, он вёл себя тихо: только работал, не лез в дела других, не строил связей, заказы передавал через Лао Иня. С точки зрения окружающих, он стал ничтожеством… Ведь даже огромная корпорация Шэнлунь больше не принадлежала ему. Так чего же бояться?

Но он недооценил ту историю.

Чжоу Шэн не изменился.

Он по-прежнему был тем самым жестоким человеком.

Чжу Синъдэ сделал шаг назад, но гордость не позволяла ему отступить полностью.

Лао Ли всё понял и, удерживая Чжоу Шэна, сказал:

— Прораб Чжоу, господин Чжу считает, что дело улажено. Больше не надо ссориться.

Чжоу Шэн холодно смотрел на Чжу Синъдэ, в его взгляде читались предупреждение и угроза.

— Скажи это сам.

Чжу Синъдэ стиснул зубы, но промолчал.

Лао Ли уже собирался снова уговаривать, как вдруг Чжу Синъдэ выдавил:

— Простите!

— «Простите»? — усмехнулся Чжоу Шэн. — Не люблю это слово. Скажи другие три слова.

Лао Ли многозначительно посмотрел на Чжоу Шэна, но тот не среагировал.

Чжу Синъдэ опустил голову, глаза метались, будто он всё ещё что-то замышлял.

По лицу стекал жирный пот — смотреть было противно.

А-Цзинь шептался с Янь Жань.

Она приподняла бровь:

— Правда?

— Честное слово, — заверил он.

Она улыбнулась.

Чжу Синъдэ отвёл взгляд и сквозь зубы процедил:

— Извините!

Чжоу Шэн больше не настаивал — этих трёх слов было достаточно.

— Забыто, — коротко сказал он.

Дело было улажено.

Лао Ли облегчённо выдохнул.

Чжоу Шэн развернулся.

А-Цзинь подмигнул ему.

Янь Жань стояла рядом и улыбалась — глаза её сияли.

Хуа Ци крепко сжал бутылку пива и со всей силы ударил ею Чжоу Шэна по затылку.

Улыбка Янь Жань тут же исчезла.

— Ты в прошлый раз приходила сюда выпить, — шепнул А-Цзинь, — и Шэн-гэ дома чуть не убил меня. Наверное, тогда он уже тебя приметил.

Чжоу Шэн обернулся и встретился взглядом с Янь Жань.

Она улыбалась.

И в этот момент резкая боль в затылке ослепила его — улыбка исчезла.

Она вскрикнула:

— Чжоу Шэн!

http://bllate.org/book/4253/439376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода