× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод How Are You, Is the Weather Good? / Как ты, погода хорошая?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не отводила взгляда от Сяо Юня.

— Сяо Юнь! Осторожнее, а то кто-нибудь натравит на тебя парней! — весело крикнула одна из девушек.

Сяо Юнь презрительно фыркнул:

— Да мне-то чего бояться?

В этот самый момент дверь распахнулась.

На пороге стояли двое мужчин и женщина. Высокий из мужчин без промедления вошёл в комнату, схватил Янь Жань за руку и вырвал у неё бутылку пива. Он пару раз повертел её в руках.

— Хм, ещё и холодная.

Янь Жань удивлённо уставилась на неожиданно появившегося мужчину.

— Ты...

Внезапное появление незнакомца заставило некоторых присутствующих вздрогнуть. Ещё больше их поразило то, что он, похоже, знал Янь Жань. Выходит, всё, что до этого говорили Лин Ихан и несколько девушек, было правдой?

Лицо Лю Ци постепенно потемнело.

Лин Ихан не сводила глаз с лица Янь Жань.

— Ого, и правда явился какой-то мужчина, — съязвила она, глядя на незнакомца.

Чжоу Шэн уставился на Лин Ихан, одной рукой держа бутылку, а другой — не отпуская руку Янь Жань.

Он начал раскачивать бутылку, потом взял со стола открывашку и, покачав ещё немного, направил горлышко на Сяо Юня и его компанию и открыл крышку.

Бах!

— А-а-а! — завизжали женщины.

Пиво брызнуло прямо на них.

Все в кабинке остолбенели от неожиданного поступка Чжоу Шэна. Несколько парней, любивших подраться, уже собирались встать, но А-Цзинь последовал примеру Чжоу Шэна: тоже начал раскачивать бутылку и, даже не открыв её, швырнул в их сторону.

— Ё-моё! Забыл крышку открыть!

Парни вытерли лица.

— Да пошёл ты нахрен! Кто ты вообще такой, а?! — закричал один из них, парень с окрашенными волосами. Он схватил бутылку из ящика у своих ног и метнул прямо в А-Цзиня.

Тот не успел среагировать, но Чжоу Шэн мгновенно бросил свою бутылку — прямо в плечо обидчику.

Чжоу Шэн лукаво усмехнулся и посмотрел на разъярённого Сяо Юня. Увидев, что тот собирается отвечать ударом, он пнул ногой несколько бутылок на столе. Не то случайно, не то нарочно — бутылки упали не туда и разбились о край стола, рассыпав по полу осколки. Некоторые из них попали прямо в сандалии девушки.

— Ну-ну, не стоит. Я женщин не бью.

Янь Жань нахмурилась и слегка потянула Чжоу Шэна за рукав. Тот обернулся и улыбнулся:

— Госпожа Янь, это что, одноклассники собрались?

Морщинки на лбу Янь Жань чуть разгладились.

— Ага.

Чжоу Шэн перевёл взгляд на Лю Ци.

— А я уж думал, ты на свидание пришёл.

Янь Жань тоже посмотрела на Лю Ци.

— Нет, просто надоело от этих приставаний.

— Ну тогда не задерживайся. Пойдём.

Янь Жань кивнула и последовала за Чжоу Шэном.

Как только Чжоу Шэн и его компания вышли, в кабинке поднялся шум. Все начали ругаться, особенно девушки — обзывали парней трусами и прочим.

Лю Ци нахмурился, бросил взгляд на остальных и, пробормотав ругательство себе под нос, тоже вышел.

Он последовал за Янь Жань из «Цзыцзиньдянь».

Этот мужчина выглядел довольно взрослым, даже слегка похожим на хулигана.

Он всё это время не отпускал руку Янь Жань.

Тёмная кожа мужчины и светлая, нежная кожа женщины.

Два таких контрастных оттенка, соприкасаясь, создавали... Чжоу Шэн несколько раз покачал её руку и, внимательно разглядев, вдруг сказал:

— Эй, скажи, разве этот контраст не напоминает тебе что-то из порно?

13.

Услышав слова Чжоу Шэна, Янь Жань опустила глаза.

Разница в цвете кожи — совершенно обычная вещь, но в его устах это звучало совсем иначе.

Янь Жань посмотрела на Чжоу Шэна, помолчала немного, потом провела ладонью по лицу, будто пытаясь стереть неприятное ощущение, и спросила:

— Как ты здесь оказался?

Чжоу Шэн почесал затылок, подумал и ответил:

— Да так, гулял.

Затем он оглянулся на А-Цзиня и Лили, которые шли следом, и крикнул:

— Вы двое что, не собираетесь домой идти и детей заводить? Зачем за мной таскаетесь?

Лили нахмурилась.

— Чжоу Шэн, ты что, мазохист?

А-Цзинь только и мечтал о детях. Он потянул Лили за руку и тихо прошептал:

— Дорогая, давай не будем вешать лампочку.

Янь Жань посмотрела на них и слегка улыбнулась:

— Твоя девушка?

— Ага.

Янь Жань вырвала руку из его хватки и потерла разгорячённое запястье.

— Я пойду домой.

— Провожу.

Она молчала, и Чжоу Шэн просто пошёл следом, пока они не добрались до подъёма у её дома.

Погода, душная весь день, наконец-то стала прохладной.

Она поправила воротник, вдруг остановилась и обернулась к идущему за ней Чжоу Шэну.

Он всё это время смотрел ей на ноги и пятки. Шёл и смотрел, и вдруг ноги будто изменились — он поднял глаза и встретился с её взглядом. Почесал затылок.

— Чжоу Шэн.

Каждый раз, когда она называла его по имени, Чжоу Шэн невольно вздрагивал. Её мягкий, чуть хрипловатый голос, произносящий его имя, доставлял ему только удовольствие.

Она сделала шаг к нему, прикусывая нижнюю губу, а потом провела языком по верхней.

— Госпожа Янь...

— Сколько тебе лет? — внезапно спросила Янь Жань.

Чжоу Шэн слегка замялся.

— ...Тридцать.

Янь Жань опустила голову и скривилась:

— Похоже, ты всё-таки старше меня.

— Старше? Да ладно! — Чжоу Шэн приблизился, слегка наклонился и заглянул ей в лицо. Она нахмурилась и оттолкнула его, подняв палец:

— Каждые три года — одно поколение, шесть лет — два поколения.

Чжоу Шэн приподнял бровь и фыркнул:

— Да у нас с тобой разве есть пропасть между поколениями?

Янь Жань прикусила верхнюю губу, подумала и снова спросила:

— Ты был женат? В тридцать лет, наверное, уже успел пожениться?

Она подняла на него глаза.

Причина такого вопроса была очевидна.

Чжоу Шэн почесал затылок, усмехнулся, пристально посмотрел ей в глаза, наклонился ближе и дунул ей прямо в губы:

— Ты спрашиваешь это потому, что хочешь со мной встречаться?

Янь Жань сохраняла бесстрастное выражение лица, но глаза её метались, будто искали выход.

Чжоу Шэну это показалось забавным.

Он знал, что Янь Жань вовсе не такая послушная, какой кажется, но именно эта внешняя невозмутимость нравилась ему больше всего.

— Я тебя спрашиваю, чего молчишь?

Янь Жань кивнула.

Взгляд Чжоу Шэна стал серьёзнее.

— Я не был женат. Хотя... был один раз в отношениях, но это было много лет назад, и мы давно всё окончательно порвали.

Его голос постепенно стал мягче.

Янь Жань подняла на него глаза.

Он продолжил:

— Родом из Линьчэна. Родных почти не осталось, только я один.

Он сделал паузу, слегка согнул колени, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Госпожа Янь, ты меня любишь?

Она не ответила.

Чжоу Шэн не стал настаивать и вернулся к предыдущей теме:

— Я родился в Дунчжи, здоров, ничего не болит. А ещё... у меня всё в порядке и в постели.

Он слегка приподнял правый уголок губ.

Янь Жань смотрела на него.

Именно такая улыбка — смесь мальчишеской дерзости и мужской уверенности — навсегда запомнилась ей с первого взгляда. Каждый раз, когда он так улыбался, становилось видно, что на правом верхнем ряду у него не хватает кусочка одного зуба — в обычной улыбке этого не было заметно.

— Ты всё время такой непристойный! — Янь Жань лёгонько пнула его в носок.

— Что ещё хочешь спросить? Я всё отвечу, а потом будешь со мной встречаться?

— Не буду спрашивать. Продолжай сам.

— Эй? Так нечестно!

Янь Жань смотрела на него и молчала, лишь уголки губ дрогнули в улыбке.

— ...Я ещё умею готовить. Раньше работал поваром в ресторане, немного кулинарии поднабрался.

Янь Жань кивнула:

— Что ещё?

Чжоу Шэн огляделся.

— Ну ты даёшь... Ты хочешь, чтобы я всю ночь здесь тебе рассказывал? У меня дел ещё на целую жизнь хватит, за одну ночь не уложишься.

Янь Жань тоже огляделась. И в этот момент Чжоу Шэн вдруг чмокнул её в щёку.

— Мою тридцатилетнюю жизнь придётся рассказывать тебе целых тридцать лет.

Янь Жань смотрела на его губы.

Сколько ему будет через тридцать лет? А ей?

Ночью комары кусали особенно сильно.

Дедушка уже давно сидел во дворе. Услышав лай собаки, он вышел и посмотрел вниз по склону. Там Янь Жань стояла спиной к дому и разговаривала с кем-то.

— Янь Жань! — окликнул он.

Этот голос словно развеял её сомнения.

Она встала на цыпочки и быстро поцеловала его в подбородок, потом засмеялась:

— Завтра побрейся! Щетина колется!

Чжоу Шэн растерялся и начал нести чушь:

— У меня нет бритвы...

Янь Жань обернулась и увидела дедушку у входа.

— Завтра куплю тебе.

Дедушка прищурился, разглядывая мужчину за спиной внучки, и подумал: «Неужели у неё появился молодой человек?» Подумав, всё же спросил, шагая за ней:

— Янь Жань, ты что, завела себе парня?

Янь Жань удивлённо «А?» и, сообразив, улыбнулась:

— Пока нет. Только ты папе не говори.

Лицо дедушки вдруг стало серьёзным. Он снял очки и протёр их уголком рубашки.

— Янь Жань, перед тем как завести отношения, надо всё выяснить: был ли он женат? Есть ли у него девушка?..

— Дедушка! — перебила она. — Дедушка, то было просто несчастье... Я думала, он действительно любит меня, поэтому и поверилась... Это была моя ошибка, больше такого не повторится.

Дедушка смотрел на неё.

Когда-то, ещё совсем маленькой, её привезли к нему и бабушке. Такая тихая, послушная девочка... Выросла — и тут случилось то дело с её матерью... Теперь бабушки уже нет, осталась только внучка. Когда отец так говорил о ней, он долго думал, прежде чем согласиться, чтобы тот со всей семьёй переехал сюда — к старику-отшельнику.

— Вы, молодые, всё это «любовь-морковь»... Этим сыт не будешь. Надо думать, как жить дальше.

Янь Жань кивнула.

— Я знаю.

«Любовь-морковь» не накормишься — так что пусть брак станет тем, что накормит. Так она всегда думала.

Когда Чжоу Шэн вернулся домой, в комнате ещё горел свет. Несколько парней полоскались у колодца, а А-Цзинь сидел у двери и играл на телефоне.

В «Тетрис»...

Чжоу Шэн пнул его стул:

— Уступи.

А-Цзинь взглянул на него, собрался было встать, но вдруг снова поднял глаза и уставился прямо в лицо.

— Чего уставился?

— Братан... Ты чего так пошло ухмыляешься?

Чжоу Шэн пнул его ногой:

— Отвали.

В девять часов вечера он лёг в постель, включил вентилятор, но никак не мог уснуть. Ворочался туда-сюда, и деревянная кровать скрипела. К десяти часам А-Цзинь уже возмущался:

— Братан, да прекрати уже вертеться! Уже невозможно!

Тогда он наконец достал телефон и начал набирать сообщение на пиньинь-клавиатуре.

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Чжоу Шэн]: Будешь встречаться?

[Госпожа Янь]: Ага.

[Чжоу Шэн]: Со мной?

[Госпожа Янь]: Да.

Чжоу Шэн улыбнулся и набрал:

[Чжоу Шэн]: Когда начнём?

Ответа долго не было, и он уже начал нервничать.

[Госпожа Янь]: Пришли мне паспорт. Тогда скажу.

Паспорт? Зачем?

Клавиши телефона откликались с задержкой, и он ещё не успел напечатать и пары слов, как пришло новое сообщение.

[Госпожа Янь]: Спокойной ночи.

— Да чтоб тебя! Какой же это кусок дерьма?! — заорал Чжоу Шэн на телефон, яростно стуча по клавишам, но ничего не получалось!

А-Цзинь на соседней кровати приоткрыл один глаз:

— ...Братан, купи себе айфон для переписок, а? От твоего старья голова раскалывается!

14.

Когда Чжоу Шэн проснулся, А-Цзинь стирал бельё у колодца.

http://bllate.org/book/4253/439368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода