× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Are You, Dr. Lin / Как вы, доктор Линь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Кэ, несомненно, мчалась сюда на всех парах. Сян Вань едва успела отпить четверть своего ледяного кофе, как подруга уже ворвалась в кафе — вся в движении, в порыве, будто за ней гналась сама буря.

Не успев даже сесть как следует, Цзинь Кэ выхватила у неё стакан и одним махом выпила половину.

Сян Вань рассмеялась:

— Потише пей! Сегодня же ничего срочного нет. Зачем так мчаться?

Цзинь Кэ немного отдышалась, но в голосе всё ещё звенела лихорадочная радость:

— Я просто не могу сдержаться! Наконец-то ты свободна и можешь со мной повеселиться. Я хочу показать тебе все плоды моих многолетних усилий!

Сян Вань насторожилась:

— Какие ещё усилия?

— Увидишь сама, когда приедем!

**

Отдохнув немного в кафе, Цзинь Кэ повезла Сян Вань в студию по созданию образов RS, расположенную далеко, в районе Юнъян.

Студия RS — самая популярная в городе S. Несмотря на эксклюзивный статус и членство по подписке, сюда ежедневно приходит множество клиентов, и записаться на процедуру обычно нужно за несколько дней вперёд.

Сегодня им повезло: народу было мало, и они провели в холле первого этажа всего пару часов, прежде чем их пригласили внутрь.

Молодая, модная мастерша по созданию образов мягко спросила:

— Кто из вас начнёт первой?

Сян Вань ещё не успела открыть рта, как Цзинь Кэ уже вытолкнула её вперёд:

— Она, она, она! Гао-цзе, сделайте ей что-нибудь сексуальное, соблазнительное… чтобы свела с ума всех вокруг!

Сян Вань обладала скорее невинной, чистой внешностью, поэтому превратить её в роковую красавицу оказалось задачей не из лёгких. Создание образа заняло больше часа. Когда она наконец вышла, неизвестно, кого именно она очаровала, но Цзинь Кэ явно выглядела ошеломлённой.

Перед ней стояла девушка с каштановыми длинными вьющимися волосами, зачёсанными на пробор три к семи. На ней было серебристое платье-без бретелек с лёгким мерцанием — без излишних украшений и открытости, но открывающее белоснежную шею и стройные ноги. В сочетании с кошачьим макияжем образ получился по-настоящему соблазнительным.

Цзинь Кэ в восторге воскликнула:

— Ваньвань! Посмотри на себя — просто красавица! Забудь про этого Линь Ибая, сегодня я лично подберу тебе кучу симпатичных парней!

Сян Вань смутно почувствовала, что Цзинь Кэ, похоже, утешает её, будто та переживает из-за расставания. Она хотела объясниться, но решила, что это слишком хлопотно, и просто сказала:

— Только не устраивай мне сцен, ладно?

Когда образ Цзинь Кэ тоже был готов, на улице уже сгущались сумерки, и было почти восемь вечера.

Девушки быстро перекусили и снова сели в машину, чтобы вернуться в район Юйхэ, где находилась больница города S. Цзинь Кэ сказала, что там недавно открылся новый бар, и она хочет познакомить Сян Вань со своими друзьями.

**

В баре царили яркие огни и громкая музыка, повсюду толпились люди, тела двигались в такт ритму. Все без исключения отдавались во власть своей молодости.

Цзинь Кэ провела Сян Вань к месту с хорошим обзором и, перекрикивая музыку, прижавшись к самому уху подруги, сказала:

— Я сейчас позову их сюда. Жди меня здесь!

Сян Вань кивнула. Оставшись одна, она опустила голову и уткнулась в телефон, стараясь быть как можно незаметнее. Ей было не по себе в подобных местах, особенно в одиночку.

Пока она скучала, вдруг почувствовала, как диван рядом прогнулся — кто-то сел.

Сян Вань подумала, что это Цзинь Кэ вернулась, и, подняв голову, начала:

— Кэко…

Но перед ней оказался совсем другой человек. Молодой мужчина с чистой, светлой кожей. Даже при мерцающем свете бара его лицо выглядело безупречно — брови чёткие, черты словно высечены резцом, взгляд не отвести.

В этой полумгле и мелькающих огнях Сян Вань на мгновение растерялась. Неужели это… Линь Ибай?

Пока она размышляла, незнакомец протянул ей бокал и, похоже, сказал:

— Девушка, вам здесь одной небезопасно.

Эти слова вернули её к реальности. Она ещё раз взглянула на мужчину и поняла: нет, это не Линь Ибай, просто немного похож. Она с досадой подумала: «Опять этот ненавистный тип в голове!»

Услышав его слова, она инстинктивно отодвинулась подальше. Он ведь прав — одной в баре действительно небезопасно, а значит, надо держаться подальше от любой опасности.

В том числе и от этого незнакомца.

Тот, однако, не обиделся и не стал настаивать, лишь с загадочной улыбкой продолжал потягивать своё вино.

Вскоре вернулась Цзинь Кэ, за ней следовали трое-четверо симпатичных мужчин самых разных типажей. Сян Вань наконец поняла, что имелись в виду под «плодами многолетних усилий».

Надо признать, вкус у Цзинь Кэ действительно безупречен: каждый из этих парней мог бы без проблем дебютировать в шоу-бизнесе.

Цзинь Кэ решительно подошла к Сян Вань и, повысив голос, выпалила:

— Я тебя везде искала, а ты уже здесь! Откуда ты знала, где мы сидим?

Сян Вань хотела что-то сказать, но Цзинь Кэ сразу же затараторила дальше, и подруга не успела вставить ни слова. Лишь к середине монолога она поняла, что Цзинь Кэ, похоже, обращалась не к ней.

Она машинально посмотрела в сторону.

Незнакомец, услышав слова Цзинь Кэ, лишь слегка приподнял бокал в её сторону, бросил на Сян Вань многозначительный взгляд и произнёс:

— Я не знал, где вы. Просто… захотел сесть рядом с этой девушкой.

В уголках его губ играла загадочная улыбка, от которой становилось неуютно и непонятно, чего от него ждать.

Цзинь Кэ всплеснула руками и, переводя взгляд с Сян Вань на мужчину, которого звали Су Цинчжэ, с жадным любопытством спросила:

— Так вы, что ли, друг другу приглянулись?

Су Цинчжэ не ответил, лишь многозначительно приподнял бровь в сторону Сян Вань и спросил Цзинь Кэ:

— Твоя подруга?

Цзинь Кэ гордо кивнула, но тут же нахмурилась и пригрозила:

— Слушай сюда! Не смей строить козни моей Ваньвань! Какие бы планы ты ни строил, сначала тебе придётся пройти через меня!

Парни, которых привела Цзинь Кэ, уселись на диван напротив. Между двумя группами стоял длинный кофейный столик с напитками, кубиками и колодой карт.

Сян Вань чувствовала себя неловко в такой компании, но, к счастью, обстановка в баре позволяла не напрягаться слишком сильно.

Кто-то предложил сыграть в кости на выпивку, чтобы разогреть компанию.

Алкоголь уже стоял на столе.

Отказаться было невозможно. Сян Вань пила плохо, а в нетрезвом виде вела себя ещё хуже, но сегодня она обещала веселиться вместе с Цзинь Кэ, так что пришлось стиснуть зубы и согласиться.

Ей не повезло: за несколько раундов она уже выпила три-четыре бокала. Мерцающие огни бара ещё больше кружили голову.

Друзья Цзинь Кэ, уже знакомые между собой, после нескольких раундов костей раскрепостились, и даже Сян Вань, под действием алкоголя, немного расслабилась.

Цзинь Кэ предложила:

— Так пить скучно! Давайте играть!

Никто не возразил.

Цзинь Кэ улыбнулась:

— Тогда играем в «Правда или действие»!

Сян Вань уже совсем отключилась и ничего не соображала, поэтому тоже промолчала.

Когда зазвонил её телефон, она как раз вытянула единственную «туз» в колоде и должна была выполнить наказание. Под действием алкоголя реакция замедлилась, и она только через несколько секунд заметила вибрацию на колене.

Незнакомый номер. Она даже не подумала, где находится, и автоматически ответила:

— Алло, кто это?

Голос Сян Вань после выпитого стал мягким и сладким, лишившись обычной настороженности и резкости.

Но в баре было так шумно, что музыка почти заглушила её слова.

— Где ты? — спросил мужской голос на другом конце провода. Высокий, стройный юноша в домашней одежде взглянул на часы и нахмурился.

— А? — Сян Вань ничего не поняла. — Кто это?

Собеседник не ответил, лишь в трубке послышался лёгкий шорох.

Линь Ибай уже переоделся и собирался выходить, попутно ища ключи. Он повторил:

— Где ты сейчас?

Голова Сян Вань болела, и, прижимая одной рукой телефон, другой она массировала виски. Она ещё не успела ответить, как Су Цинчжэ, перегнувшись через Цзинь Кэ, наклонился к ней и с лёгкой усмешкой сказал:

— Дорогая, поторопись, все ждут тебя.

Из-за головной боли Сян Вань не разобрала его слов, но уловила только «поторопись» и послушно кивнула.

Забыв про звонок, она тут же отключила телефон и вернулась к игре.

Цзинь Кэ, подняв бокал, с хищной ухмылкой спросила:

— Ваньвань, «правда» или «действие»?!

Сян Вань потерла виски и выбрала более безопасный вариант:

— Правда.

Цзинь Кэ фыркнула:

— Скучная ты женщина.

Подумав немного, она спросила:

— За все эти годы учёбы ты хоть раз связывалась с Линь Ибаем?

— Нет, ни разу… — прошептала Сян Вань, и последние слова почти растворились в шуме бара.

В глубокой ночи бар хранил в себе первобытные желания людей. Было уже почти полночь, но посетителей становилось всё больше, и толпа явно не собиралась расходиться.

Сян Вань благополучно пережила несколько раундов «Правды или действия», но теперь снова вытянула «туз».

Су Цинчжэ неторопливо отпил из бокала и спокойно произнёс:

— Выбери «действие».

Это прозвучало скорее как утверждение, чем как вопрос.

Сян Вань, уже совсем отключившаяся, машинально повторила:

— Действие.

Услышав, что она попалась, Су Цинчжэ тихо рассмеялся и сказал:

— Тогда, Сян Вань, будь моей девушкой три дня. Как тебе такое задание?

— А? Что? — В шуме бара Сян Вань не расслышала. Она непроизвольно придвинулась ближе к нему. — Повтори?

Су Цинчжэ наклонился к её уху, и его голос прозвучал соблазнительно и низко:

— Я спрашиваю, согласна ли ты стать моей девушкой?

На этот раз Сян Вань расслышала, но от этого голова закружилась ещё сильнее. Она отстранилась, чтобы лучше разглядеть мужчину перед собой. В мерцающем свете его чёткие брови, резкие скулы и белая рубашка с закатанными рукавами… Неужели это… Линь Ибай?

Она не верила своим глазам. Линь Ибай? Не может быть! Разве он не считал её обузой? И раньше, и сейчас. Как он вообще мог задать такой вопрос? Кто станет добровольно связываться с неприятностями…

Видя, что она молчит, погружённая в размышления, Су Цинчжэ окликнул её:

— Сян Вань?

Произнеся её имя, он вдруг отвлёкся — его внимание привлёк кто-то у входа.

В это время, ближе к полуночи, когда в баре царило самое буйное веселье, появление одного человека вызвало настоящий переполох.

Возможно, его аура слишком резко контрастировала с атмосферой заведения.

А может, просто его внешность вновь заставила сердца женщин замирать.

Сян Вань, как раз искавшая повод избежать ответа Су Цинчжэ, тут же обернулась к двери. В полумраке она едва различила силуэт — высокий, стройный.

Линь Ибай тяжело дышал — он явно спешил. Его чёлка была слегка растрёпана, что придавало ему немного растрёпанный вид. Он бросил взгляд на Су Цинчжэ, сидевшего рядом с Сян Вань, и, не говоря ни слова, решительно направился к ней.

Подойдя ближе, он несколько секунд пристально смотрел на Сян Вань и наконец произнёс:

— Пора идти.

Сян Вань на мгновение опешила и машинально потерла глаза. Перед ней стоял человек с теми же чертами лица, теми же бровями и в той же любимой белой рубашке… Линь Ибай? Она оглянулась на Су Цинчжэ рядом. От выпитого голова шла кругом, и она растерянно подумала: «Неужели два Линь Ибая?»

Видя её замешательство, Линь Ибай просто схватил её за руку и, не давая вырваться, потащил к выходу. Его худощавая рука оказалась неожиданно сильной.

Линь Ибай с самого входа привлёк внимание, а теперь, уводя девушку, вызвал ещё больший ажиотаж.

Девушки, которые только что восторженно смотрели на него, разочарованно зашептались:

— Ой, какой красавец… жаль.

— Значит, у него есть девушка.

— …

Цзинь Кэ и её друзья сидели ошеломлённые. Один из парней спросил Цзинь Кэ:

— У этой Сян Вань есть парень?

Цзинь Кэ всё ещё смотрела в сторону выхода и машинально ответила:

— Бывший. Хотя… через минуту, возможно, снова станет настоящим.

Су Цинчжэ поставил бокал на стол, всё так же с загадочной улыбкой на лице, и молча направился вслед за Сян Вань и Линь Ибаем.

Цзинь Кэ тут же окликнула его:

— Эй-эй-эй! Куда ты собрался?!

http://bllate.org/book/4252/439310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода